17,843 sentences for 的 (de — attributive particle) — page 788 of 893

15741. 这位著名的篮球运动员去年宣布正式退役。

       zhè wèi zhù​míng de lán​qiú yùn​dòng​yuán qù​nián xuān​bù zhèng​shì tuì​yì.

       The famous basketball player announced his official retirement last year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15742. 他天资聪睿，年纪轻轻就展现出过人的才华。

       tā tiān​zī cōng​ruì, nián​jì qīng​qīng jiù zhǎn​xiàn chū guò​rén de cái​huá.

       He is naturally gifted and showed extraordinary talent at a young age.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15743. 政府通过宏观调控来维持经济的平稳运行。

       zhèng​fǔ tōng​guò hóng​guān tiáo​kòng lái wéi​chí jīng​jì de píng​wěn yùn​xíng.

       The government maintains the steady operation of the economy through macro-control.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15744. 我仿佛还能感觉到他的手放在我的肩膀上。

       wǒ fǎng​fú hái néng gǎn​jué dào tā de shǒu fàng zài wǒ de jiān​bǎng shàng.

       It's like I can still feel his hand on my shoulder.

       Source: OpenSubtitles

15745. 直接向初次见面的人询问私事是很冒昧的。

       zhí​jiē xiàng chū​cì jiàn​miàn de rén xún​wèn sī​shì shì hěn mào​mèi de.

       It is presumptuous to ask someone you've just met about their private affairs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15746. 清晨，洁白的雾气冒于翠绿的山顶，久久不散。

       qīng​chén, jié​bái de wù​qì mào yú cuì​lǜ de shān​dǐng, jiǔ​jiǔ bù sàn.

       In the early morning, white mist rose over the emerald mountain peaks and lingered for a long time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15747. 颐和园的长廊以其精美的苏式彩画而闻名。

       Yí​hé​yuán de cháng​láng yǐ qí jīng​měi de Sū​shì cǎi​huà ér wén​míng.

       The Long Corridor in the Summer Palace is famous for its exquisite Suzhou-style color paintings.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15748. 在家里，所有重要的事情都是由我父亲做主。

       zài jiā​lǐ, suǒ​yǒu zhòng​yào de shì​qing dōu shì yóu wǒ fù​qīn zuò zhǔ.

       At home, my father makes all the important decisions.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15749. 司令部就设在离前线不远的一个小村庄里。

       sī​lìng​bù jiù shè zài lí qián​xiàn bù yuǎn de yī gè xiǎo cūn​zhuāng lǐ.

       The headquarters was set up in a small village not far from the front line.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15750. 听到这个惊人的消息，在场的人都不禁咋舌。

       tīng​dào zhè​ge jīng​rén de xiāo​xi, zài​chǎng de rén dōu bù​jīn zé​shé.

       Upon hearing the shocking news, everyone present was left speechless.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15751. 这场务虚会主要讨论公司未来的发展大纲。

       zhè cháng wù xū huì zhǔ​yào tǎo​lùn gōng​sī wèi​lái de fā​zhǎn dà​gāng.

       This strategic planning meeting mainly focuses on the company's future development outline.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15752. 这家媒体报导了本年度最热门的财经新闻。

       zhè jiā méi​tǐ bào​dǎo le běn nián​dù zuì rè​mén de cái​jīng xīn​wén.

       This media outlet reported the hottest financial news of the year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15753. 警察抓住了几个在公园里散发传单的轮子。

       jǐng​chá zhuā​zhù le jǐ gè zài gōng​yuán lǐ sàn​fā chuán​dān de lún​zi.

       The police caught several people distributing flyers in the park.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15754. 他用力抖动粗重的绳索，试图将其甩过围墙。

       tā yòng​lì dǒu​dòng cū​zhòng de shéng​suǒ, shì​tú jiāng qí shuǎi guò wéi​qiáng.

       He shook the thick, heavy rope forcefully, attempting to fling it over the wall.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15755. 咸阳在秦朝时期曾是一座规模宏伟的大都。

       Xián​yáng zài Qín​cháo shí​qī céng shì yī zuò guī​mó hóng​wěi de dà​dū.

       Xianyang was a magnificent metropolis during the Qin Dynasty.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15756. 他希望能有机会去南美洲的热带雨林探险。

       tā xī​wàng néng yǒu jī​huì qù Nán​měi​zhōu de rè​dài yǔ​lín tàn​xiǎn.

       He hopes to have the opportunity to explore the tropical rainforests of South America.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15757. 在这场战争中，无数无辜者死于残忍的杀戮。

       zài zhè cháng zhàn​zhēng zhōng, wú​shù wú​gū​zhě sǐ yú cán​rěn de shā​lù.

       In this war, countless innocent people died in brutal massacres.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15758. 该检测手段具有较高的特异性，误诊率极低。

       gāi jiǎn​cè shǒu​duàn jù​yǒu jiào gāo de tè​yì​xìng, wù​zhěn lǜ jí dī.

       This testing method has high specificity and an extremely low misdiagnosis rate.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15759. 春天到了，大地呈现出一派欣欣向荣的景象。

       chūn​tiān dào le, dà​dì chéng​xiàn chū yī​pài xīn​xīn​xiàng​róng de jǐng​xiàng.

       Spring has arrived, and the land presents a scene of flourishing prosperity.

       Source: Dong Chinese Dictionary

15760. 这两座山岭的山势互相参错，地形非常复杂。

       zhè liǎng zuò shān​lǐng de shān​shì hù​xiāng cān cuò, dì​xíng fēi​cháng fù​zá.

       The terrain of these two ridges is intertwined and complex.

       Source: Dong Chinese Dictionary