3,834 sentences — page 184 of 192

3661. 让我们面对现实：这种信念遭受了一些严重的打击。

      ràng wǒ​men miàn​duì xiàn​shí: zhè​zhǒng xìn​niàn zāo​shòu le yī​xiē yán​zhòng de dǎ​jī.

      Let’s face it: That belief has suffered some serious blows.

      Source: CCMatrix

3662. 另一方面，我想让我的孩子们看到一段健康的关系。

      lìng​yī​fāng​miàn, wǒ xiǎng ràng wǒ​de hái​zi men kàn dào yī duàn jiàn​kāng de guān​xi.

      On the other hand, I want my children to see a healthy relationship.

      Source: CCMatrix

3663. 我让我的妻子和孩子上了飞机，他们被疏散到南非。

      wǒ ràng wǒ​de qī​zi hé hái​zi shàng le fēi​jī, tā​men bèi shū​sàn dào nán​fēi.

      I put my wife and children on a plane, and they were evacuated to South Africa.

      Source: CCMatrix

3664. 他们第一次见面时，没有什么比让她发笑使他更高兴。

      tā​men dì​yī​cì jiàn miàn shí, méi​yǒu​shén​me bǐ ràng tā fā xiào shǐ tā gèng gāo​xìng.

      When they first met, nothing pleased him more than to make her laugh.

      Source: CCMatrix

3665. 你总是想要尽自己的一份力，让她感到被重视和欣赏。

      nǐ zǒng​shì xiǎng​yào jìn zì​jǐ de yī​fèn lì, ràng tā gǎn dào bèi zhòng​shì hé xīn​shǎng.

      You always want to do your part in making her feel valued and appreciated.

      Source: CCMatrix

3666. 不管采取什么形式，蔑视会让对方觉得自己一文不值。

      bù​guǎn cǎi​qǔ shén​me xíng​shì, miè​shì huì ràng duì​fāng jué​de zì​jǐ yī​wén​bù​zhí.

      Whatever form it takes, contempt makes the other person feel worthless.

      Source: CCMatrix

3667. 其中，让手指快速地在桌上“行走”，就是一个不错的选择。

      qí​zhōng, ràng shǒu​zhǐ kuài​sù de zài zhuō shang“ xíng​zǒu”, jiù​shì yī​ge bù​cuò de xuǎn​zé.

      Among them, letting your fingers “walk” on the table quickly is a good choice.

      Source: CCMatrix

3668. 如果我做了一些让你快乐的事，我也会分享你的快乐。

      rú​guǒ wǒ zuò le yī​xiē ràng nǐ kuài​lè de shì, wǒ yě huì fēn​xiǎng nǐ de kuài​lè.

      If I do something that makes you happy, I get to share your joy.

      Source: UM-Corpus: Subtitles

3669. 只用吞咽一点点包含这些病菌的水就可以让你生病。

      zhǐ yòng tūn​yàn yī​diǎn​diǎn bāo​hán zhè​xiē bìng​jūn de shuǐ jiù kě​yǐ ràng nǐ shēng bìng.

      Swallowing just a little water that contains these germs can make you sick.

      Source: CCMatrix

3670. 这个故事让我感受到，父母对孩子的爱是无穷无尽的。

      zhè​ge gù​shi ràng wǒ gǎn​shòu dào, fù​mǔ duì hái​zi de ài shì wú​qióng​wú​jìn de.

      This story makes me feel that parents' love for their children is endless.

      Source: CCMatrix

3671. 我能让你去做任何事的唯一方法就是给你你想要的。

      wǒ néng ràng nǐ qù zuò rèn​hé shì de wéi​yī fāng​fǎ jiù​shì gěi nǐ nǐ xiǎng​yào de.

      The only way I can get you to do anything is by giving you what you want.

      Source: CCMatrix

3672. 最好的设计——真正让项目发挥作用的设计——是看不见的。

      zuì​hǎo de shè​jì— zhēn​zhèng ràng xiàng​mù fā​huī zuò​yòng de shè​jì— shì kàn​bu​jiàn de.

      The best design – the design that really makes a project work – is invisible.

      Source: CCMatrix

3673. 让我们弄清楚一件事：单身并不意味着你会永远孤独。

      ràng wǒ​men nòng qīng​chu yī jiàn shì: dān​shēn bìng bù yì​wèi​zhe nǐ huì yǒng​yuǎn gū​dú.

      Let’s get one thing straight: Being single doesn’t mean you’re going to be forever alone.

      Source: CCMatrix

3674. 换句话说，让我们面对现实吧：生活基本上是不公平的。

      huàn​jù​huà​shuō, ràng wǒ​men miàn​duì xiàn​shí ba: shēng​huó jī​běn​shang shì bù​gōng​píng de.

      In other words, let’s face it: life is basically unfair.

      Source: CCMatrix

3675. 一个贫穷的伐木工人不小心让他的斧子掉进了河里。

      yī​ge pín​qióng de fá​mù​gōng​rén bù​xiǎo​xīn ràng tā de fǔ​zi diào jìn le hé li.

      A poor woodcutter accidentally dropped his axe into the river.

      Source: CCMatrix

3676. 消息已发送，已收到但无即时回复：这会让您感觉如何？

      xiāo​xi yǐ fā​sòng, yǐ shōu dào dàn wú jí​shí huí​fù: zhè huì ràng nín gǎn​jué rú​hé?

      Message sent and received but no instant reply: How does that make you feel?

      Source: CCMatrix

3677. 让机器为我们思考得越多，我们就越不能为自己思考。

      ràng jī​qì wèi wǒ​men sī​kǎo de yuè duō, wǒ​men jiù yuè bù​néng wèi zì​jǐ sī​kǎo.

      The more we let machines think for us, the less we can think for ourselves.

      Source: CCMatrix

3678. 尽量每一步都拍照，或者是在你操作的时候让别人拍。

      jǐn​liàng měi yī​bù dōu pāi zhào, huò​zhě shì zài nǐ cāo​zuò de shí​hou ràng bié​ren pāi.

      Try taking pictures of each step as you go, or have someone else take pictures while you work.

      Source: CCMatrix

3679. 某种程度上，向他展示我更脆弱的一面让我们更亲近。

      mǒu​zhǒng chéng​dù shang, xiàng tā zhǎn​shì wǒ gèng cuì​ruò de yī​miàn ràng wǒ​men gèng qīn​jìn.

      In a way, showing him my more vulnerable side brought us closer.

      Source: CCMatrix

3680. 笑话和诙谐的谈话可以让你感觉更接近你周围的人。

      xiào​hua hé huī​xié de tán​huà kě​yǐ ràng nǐ gǎn​jué gèng jiē​jìn nǐ zhōu​wéi de rén.

      Jokes and witty conversation can make you feel closer to the people around you.

      Source: CCMatrix