13,910 sentences — page 578 of 696

11541. 这首诗借景抒情，表达了作者对故乡的思念。

       zhè shǒu shī jiè​jǐng shū​qíng, biǎo​dá le zuò​zhě duì gù​xiāng de sī​niàn.

       This poem expresses the author's homesickness through the depiction of scenery.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11542. 这篇文章太长，一些不必要的细节可以省了。

       zhè piān wén​zhāng tài cháng, yī​xiē bù bì​yào de xì​jié kě​yǐ shěng le.

       This article is too long; some unnecessary details can be omitted.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11543. 这种有害物质容易在人体组织中长期滞留。

       zhè zhǒng yǒu​hài wù​zhì róng​yì zài rén​tǐ zǔ​zhī zhōng cháng​qī zhì​liú.

       This harmful substance tends to linger in human tissue for a long time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11544. 这幅画出自名家之手，具有极高的艺术价值。

       zhè fú huà chū​zì míng​jiā zhī shǒu, jù​yǒu jí gāo de yì​shù jià​zhí.

       This painting was created by a master and has extremely high artistic value.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11545. 这种官僚的作风让办事效率变得非常低下。

       zhè zhǒng guān​liáo de zuò​fēng ràng bàn​shì xiào​lǜ biàn de fēi​cháng dī​xià.

       This bureaucratic style makes efficiency extremely low.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11546. 这种妆容太过艳丽，不适合在正式场合展示。

       zhè zhǒng zhuāng​róng tài​guò yàn​lì, bù shì​hé zài zhèng​shì chǎng​hé zhǎn​shì.

       This makeup is too gaudy and is not suitable for formal occasions.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11547. 在环境适宜的地方，这种昆虫会大量地蕃育。

       zài huán​jìng shì​yí de dì​fang, zhè zhǒng kūn​chóng huì dà​liàng de fán​yù.

       In suitable environments, these insects will reproduce in large numbers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11548. 这套房子的格局设计得非常合理，采光很好。

       zhè tào fáng​zi de gé​jú shè​jì de fēi​cháng hé​lǐ, cǎi​guāng hěn hǎo.

       The layout of this apartment is very well-designed and it gets plenty of natural light.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11549. 很多游客专门来到这个庄园参加品酒活动。

       hěn​duō yóu​kè zhuān​mén lái​dào zhè gè zhuāng​yuán cān​jiā pǐn​jiǔ huó​dòng.

       Many tourists come to this estate specifically for wine tasting events.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11550. 这个国家正在从计划经济向市场经济转轨。

       zhè gè guó​jiā zhèng​zài cóng jì​huà jīng​jì xiàng shì​chǎng jīng​jì zhuǎn​guǐ.

       The country is transitioning from a planned economy to a market economy.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11551. 当地政府加强了这一地区的水土保持工作。

       dāng​dì zhèng​fǔ jiā​qiáng le zhè yī dì​qū de shuǐ​tǔ​bǎo​chí gōng​zuò.

       The local government has strengthened soil and water conservation efforts in this area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11552. 由于栖息地遭到破坏，这种鸟类已经绝种了。

       yóu​yú qī​xī​dì zāo​dào pò​huài, zhè zhǒng niǎo​lèi yǐ​jīng jué​zhǒng le.

       Due to habitat destruction, this bird species has become extinct.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11553. 这套化妆品套装包含洗面奶、爽肤水和面霜。

       zhè tào huà​zhuāng​pǐn tào​zhuāng bāo​hán xǐ​miàn​nǎi, shuǎng​fū​shuǐ hé miàn​shuāng.

       This cosmetics set includes a cleanser, toner, and cream.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11554. 金属疲劳是导致这起机械事故的主要原因。

       jīn​shǔ pí​láo shì dǎo​zhì zhè qǐ jī​xiè shì​gù de zhǔ​yào yuán​yīn.

       Metal fatigue was the main cause of this mechanical accident.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11555. 合适的配饰能为这身简约的装扮增色不少。

       hé​shì de pèi​shì néng wèi zhè shēn jiǎn​yuē de zhuāng​bàn zēng​sè bù​shǎo.

       The right accessories can add a lot to this simple outfit.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11556. 这两家公司决定联手开发下一代智能手机。

       zhè liǎng jiā gōng​sī jué​dìng lián​shǒu kāi​fā xià yī dài zhì​néng shǒu​jī.

       These two companies decided to join forces to develop the next generation of smartphones.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11557. 这种古老的桔槔依然保存在村边的水井旁。

       zhè zhǒng gǔ​lǎo de jié gāo yī​rán bǎo​cún zài cūn bian de shuǐ​jǐng páng.

       This ancient counterweighted well sweep is still preserved by the well at the edge of the village.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11558. 这是他的个人意愿，抑或是受了别人的指使？

       zhè shì tā de gè​rén yì​yuàn, yì huò shì shòu le bié​ren de zhǐ​shǐ?

       Is this his own personal will, or was he put up to it by someone else?

       Source: Dong Chinese Dictionary

11559. 这种植株在温暖湿润的环境下生长得很快。

       zhè zhǒng zhí​zhū zài wēn​nuǎn shī​rùn de huán​jìng xià shēng​zhǎng de hěn kuài.

       This plant grows quickly in a warm and humid environment.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11560. 这种对生命的冷漠态度实在让人难以接受。

       zhè zhǒng duì shēng​mìng de lěng​mò tài​du shí​zài ràng rén nán​yǐ jiē​shòu.

       This indifferent attitude towards life is truly unacceptable.

       Source: Dong Chinese Dictionary