28,592 sentences — page 1422 of 1430

28421. 最后，他们看见他停下来，一动不动地站着。

       zuì​hòu, tā​men kàn jiàn tā tíng xià​lai, yī​dòng​bù​dòng de zhàn zhe.

       At last, they saw him stop and stand motionless.

       Source: CCMatrix

28422. 俱乐部对所有新成员不分年龄一律欢迎。

       jù​lè​bù duì suǒ​yǒu xīn chéng​yuán bù​fēn nián​líng yī​lǜ huān​yíng.

       The club welcomes all new members regardless of age.

       Source: UM-Corpus: News

28423. 所有特殊展览对于12岁以下的儿童都一律免费。

       suǒ​yǒu tè​shū zhǎn​lǎn duì​yú12 suì yǐ​xià de ér​tóng dōu yī​lǜ miǎn fèi.

       All special exhibitions are free for children under 12.

       Source: CCMatrix

28424. 即使如此，我总是确保我准时，以防万一医生也是如此。

       jí​shǐ rú​cǐ, wǒ zǒng​shì què​bǎo wǒ zhǔn​shí, yǐ​fáng​wàn​yī yī​shēng yě​shì rú​cǐ.

       Even so, I always make sure I am on time, just in case the doctor is too.

       Source: CCMatrix

28425. 你不得不拆除已经装修一新的地面来做一层新的防水层。

       nǐ bù​dé​bù chāi​chú yǐ​jing zhuāng​xiū yī​xīn de dì​miàn lái zuò yī​céng xīn de fáng shuǐ céng.

       You have to remove the floor that has been renovated to make a new waterproof layer.

       Source: CCMatrix

28426. 每逢周四，芬兰各地的餐馆午餐一律供应豌豆汤，甜点配的是用烤箱焙烤的煎饼。

       měi​féng zhōu​sì, fēn​lán gè​dì de cān​guǎn wǔ​cān yī​lǜ gōng​yìng wān​dòu tāng, tián​diǎn pèi de shì yòng kǎo​xiāng bèi​kǎo de jiān​bing.

       Every Thursday, restaurants all over Finland serve pea soup for lunch, with oven-baked pancakes for dessert.

       Source: CCMatrix

28427. 我要参与每一件事情。

       wǒ yào cān​yù měi yī​jiàn​shì​qing.

       I want to be involved in everything.

       Source: CCMatrix

28428. 很多鱼都长得一个样。

       hěn​duō yú dōu zhǎng​de yī​ge​yàng.

       A lot of fish look the same.

       Source: OpenSubtitles

28429. 下一页包含两个选项。

       xià​yī​yè bāo​hán liǎng​ge xuǎn​xiàng.

       The next page contains two options.

       Source: CCMatrix

28430. 世界上哪一幅画最贵？

       shì​jiè​shang nǎ​yī fú huà zuì guì?

       Which painting is the most expensive in the world?

       Source: CCMatrix

28431. 电影院几乎空无一人。

       diàn​yǐng​yuàn jī​hū kōng​wú​yī​rén.

       The cinema was almost empty.

       Source: OpenSubtitles

28432. 她留下了一丝神秘感。

       tā liú xià le yī​sī shén​mì​gǎn.

       She left an air of mystery behind.

       Source: OpenSubtitles

28433. 我的脑袋里一片空白。

       wǒ​de nǎo​dai li yī​piàn kòng​bái.

       My mind's a blank.

       Source: OpenSubtitles

28434. 不一会，我到达了顶部。

       bù​yī​huì, wǒ dào​dá le dǐng​bù.

       Soon, I reached the top.

       Source: CCMatrix

28435. 医生问了我一堆问题。

       yī​shēng wèn le wǒ yī​duī wèn​tí.

       The doctor asked me a bunch of questions.

       Source: CCMatrix

28436. 他俩一时兴起结了婚。

       tā​liǎ yī​shí xīng​qǐ jié le hūn.

       They got married on a whim.

       Source: OpenSubtitles

28437. 我没有第一手资料。

       wǒ méi​yǒu dì​yī​shǒu zī​liào.

       I don’t have first-hand information.

       Source: CCMatrix

28438. 再亲一个，我就起来。

       zài qīn yī​ge, wǒ jiù qǐ lái.

       One more kiss, and I'll get up.

       Source: OpenSubtitles

28439. 有张照片一闪而过。

       yǒu zhāng zhào​piàn yī​shǎn'ér​guò.

       A photo flashed by.

       Source: OpenSubtitles

28440. 我们是那里最后一批人。

       wǒ​men shì nà​li zuì​hòu yī​pī rén.

       We were the last people there.

       Source: CCMatrix