28,592 sentences — page 1430 of 1430

28581. 后来，当她的鞋子变脏时，她注意到有一处保持干净。

       hòu​lái, dāng tā de xié​zi biàn zāng shí, tā zhù​yì dào yǒu yī​chù bǎo​chí gān​jìng.

       Later, when her shoes got dirty, she noticed that one spot stayed clean.

       Source: CCMatrix

28582. 如今20年过去了，这张专辑听起来还是能令人耳目一新。

       rú​jīn20 nián guò​qù le, zhè zhāng zhuān​jí tīng qi​lai hái​shi néng lìng​rén ěr​mù​yī​xīn.

       Twenty years later and this album still sounds fresh.

       Source: CCMatrix

28583. 你的面试服装应该符合公司的着装规范，或更上一层楼。

       nǐ de miàn​shì fú​zhuāng yīng​gāi fú​hé gōng​sī de zhuó​zhuāng guī​fàn, huò gèng​shàng​yī​céng​lóu.

       Your interview attire should match the dress code of the company, or be one step up.

       Source: UM-Corpus: News

28584. 第一次世界大战之后，布拉格成为捷克斯洛伐克的首都。

       dì​yī​cì​shì​jiè​dà​zhàn zhī​hòu, bù​lā​gé chéng​wéi jié​kè​sī​luò​fá​kè de shǒu​dū.

       After World War I, Prague became the capital of Czechoslovakia.

       Source: CCMatrix

28585. 在上一个冰河时代，人们穿越连接亚洲和北美的古老陆桥。

       zài shàng​yī​ge bīng​hé​shí​dài, rén​men chuān​yuè lián​jiē yà​zhōu hé běi​měi de gǔ​lǎo lù​qiáo.

       During the last ice age, people journeyed across the ancient land bridge connecting Asia to North America.

       Source: CCMatrix

28586. 您为什么不直接与他进行协商，一劳永逸地解决这个问题？

       nín wèi​shén​me bù zhí​jiē yǔ tā jìn​xíng xié​shāng, yī​láo​yǒng​yì de jiě​jué zhè​ge wèn​tí?

       Why don't you negotiate directly with him and solve this issue once and for all?

       Source: UM-Corpus: News

28587. 我们的这个小世界绕木星一周差不多正好是十二个小时。

       wǒ​men de zhè​ge xiǎo​shì​jiè rào mù​xīng yī​zhōu chà​bu​duō zhèng​hǎo shì shí'èr ge xiǎo​shí.

       This little world of ours goes round Jupiter in almost exactly twelve hours.

       Source: CCMatrix

28588. 尽管雨天时道路成了泥河，这座屋子内部的地板一尘不染。

       jǐn​guǎn yǔ​tiān shí dào​lù chéng le ní hé, zhè zuò wū​zi nèi​bù de dì​bǎn yī​chén​bù​rǎn.

       Though the streets become rivers of mud when it rains, the floors inside this house were spotless.

       Source: CCMatrix

28589. 即使是一丝不苟的规划师也会高估自己完成任务的效率。

       jí​shǐ shì yī​sī​bù​gǒu de guī​huà shī yě huì gāo​gū zì​jǐ wán chéng rèn​wu de xiào​lǜ.

       Even meticulous planners overestimate their efficiency at completing tasks.

       Source: CCMatrix

28590. 即使在一线城市，人们也必须购买“学区”公寓才能进入好学校。

       jí​shǐ zài yī​xiàn chéng​shì, rén​men yě bì​xū gòu​mǎi“ xué​qū” gōng​yù cái​néng jìn​rù hǎo xué​xiào.

       Even in the first tier cities, people have to buy “School-District” apartments in order to enter good schools.

       Source: CCMatrix

28591. 如果您不在当地超市购买香烟，您的杂货账单将不会增加一毛钱。

       rú​guǒ nín bù​zài dāng​dì chāo​shì gòu​mǎi xiāng​yān, nín de zá​huò zhàng​dān jiāng bù​huì zēng​jiā yī​máo​qián.

       If you don't buy cigarettes at your local supermarket, your grocery bill won't go up a dime.

       Source: CCMatrix

28592. 两个大型灯笼的灵感来自传统的纸灯笼，为空间增添了一抹泰国文化气息。

       liǎng​ge dà​xíng dēng​long de líng​gǎn lái​zì chuán​tǒng de zhǐ dēng​long, wèi kōng​jiān zēng​tiān le yī​mǒ tài​guó wén​huà qì​xī.

       Two large lanterns inspired by traditional paper lanterns add a touch of Thai culture to the space.

       Source: CCMatrix