9,466 sentences — page 452 of 474

9021. 这篇文章字里行间透着一股扑面而来的生活气息。

      zhè piān wén​zhāng zì​lǐ​háng​jiān tòu zhe yī gǔ pū​miàn'ér​lái de shēng​huó qì​xī.

      This article exudes a vibrant breath of life between the lines.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9022. 那个骗子编造了一个弥天大谎，骗取了大家的信任。

      nà​gè piàn​zi biān​zào le yī gè mí tiān​dà​huǎng, piàn​qǔ le dà​jiā de xìn​rèn.

      The swindler fabricated a monstrous lie to gain everyone's trust.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9023. 他平时对家人非常体贴，是一个知冷知热的好丈夫。

      tā píng​shí duì jiā​rén fēi​cháng tǐ​tiē, shì yī gè zhī lěng zhī rè de hǎo zhàng​fu.

      He is usually very considerate of his family and is a caring husband who is attentive to his wife's every need.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9024. 全体演员正在为明天的开幕式进行最后一次预演。

      quán​tǐ yǎn​yuán zhèng​zài wèi míng​tiān de kāi​mù​shì jìn​xíng zuì​hòu yī cì yù​yǎn.

      The whole cast is doing the final rehearsal for tomorrow's opening ceremony.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9025. 为了维护治安，警方开始在这一地区清扫黑恶势力。

      wèi​le wéi​hù zhì'ān, jǐng​fāng kāi​shǐ zài zhè yī dì​qū qīng​sǎo hēi'è​shì​lì.

      To maintain public order, the police began to sweep away criminal gangs in this area.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9026. 梅西在那场精彩的比赛中，用一个进球赢得了掌声。

      Méi​xī zài nà chǎng jīng​cǎi de bǐ​sài zhōng, yòng yī gè jìn​qiú yíng​dé le zhǎng​shēng.

      Messi earned a round of applause with a goal during that exciting match.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9027. 随着最后一场比赛的结束，他的职业生涯正式谢幕。

      suí​zhe zuì​hòu yī chǎng bǐ​sài de jié​shù, tā de zhí​yè shēng​yá zhèng​shì xiè​mù.

      With the end of the final match, his professional career officially came to an end.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9028. 镇上的每个人都会挂一个写着自己名字的装饰品。

      zhèn​shàng de měi gè rén dōu huì guà yī gè xiě zhe zì​jǐ míng​zi de zhuāng​shì​pǐn.

      Everyone in town hangs an ornament with their name on it.

      Source: OpenSubtitles

9029. 由于其特殊的宗教背景，这座古迹笼罩着一层神秘。

      yóu​yú qí tè​shū de zōng​jiào bèi​jǐng, zhè zuò gǔ​jì lǒng​zhào zhe yī céng shén​mì.

      Due to its special religious background, this ancient site is shrouded in mystery.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9030. 由于质量问题，这批次的产品中有一部分被剔除了。

      yóu​yú zhì​liàng wèn​tí, zhè pī​cì de chǎn​pǐn zhōng yǒu yī bù​fen bèi tī​chú le.

      Due to quality issues, some products in this batch were rejected.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9031. 定向越野是一项考验体力和地图识别能力的运动。

      dìng​xiàng yuè​yě shì yī xiàng kǎo​yàn tǐ​lì hé dì​tú shí​bié néng​lì de yùn​dòng.

      Orienteering is a sport that tests physical strength and map-reading skills.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9032. 凭借多年的社会经验，他一眼就看透了对方的心事。

      píng​jiè duō nián de shè​huì jīng​yàn, tā yī yǎn jiù kàn​tòu le duì​fāng de xīn​shì.

      With his years of social experience, he saw right through the other person's thoughts at a glance.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9033. 医生建议他通过手术，在堵塞的血管里放一个支架。

      yī​shēng jiàn​yì tā tōng​guò shǒu​shù, zài dǔ​sè de xuè​guǎn lǐ fàng yī gè zhī​jià.

      The doctor recommended surgery to place a stent in his blocked blood vessel.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9034. 加州大学欧文分校是一所顶尖的公立研究型大学。

      Jiā​zhōu dà​xué ōu​wén fēn​xiào shì yī suǒ dǐng​jiān de gōng​lì yán​jiū​xíng dà​xué.

      The University of California, Irvine is a top public research university.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9035. 听了他的解释，我心里反而生出了一丝淡淡的忧虑。

      tīng le tā de jiě​shì, wǒ xīn​li fǎn'ér shēng​chū le yī sī dàn​dàn de yōu​lǜ.

      After hearing his explanation, a faint sense of worry arose in my heart instead.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9036. 南京是江苏省的省会，是一座有着悠久历史的古城。

      Nán​jīng shì Jiāng​sū Shěng de shěng​huì, shì yī zuò yǒu zhe yōu​jiǔ lì​shǐ de gǔ​chéng.

      Nanjing is the capital of Jiangsu Province and is an ancient city with a long history.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9037. 由于长期的侵蚀，岩石内部形成了一个巨大的空洞。

      yóu​yú cháng​qī de qīn​shí, yán​shí nèi​bù xíng​chéng le yī gè jù​dà de kōng​dòng.

      Due to long-term erosion, a huge cavity formed inside the rock.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9038. 谏先生是一位非常严谨且受人尊敬的历史学教授。

      Jiàn xiān​sheng shì yī wèi fēi​cháng yán​jǐn qiě shòu rén zūn​jìng de lì​shǐ​xué jiào​shòu.

      Mr. Jian is a very rigorous and respected professor of history.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9039. 他在外面流了多年，始终没有找到一个安稳的住处。

      tā zài wài​miàn liú le duō nián, shǐ​zhōng méi​yǒu zhǎo​dào yī gè ān​wěn de zhù​chù.

      He wandered for many years without ever finding a stable place to live.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9040. 在一片平坦的荒原上，偶尔能看到几个起伏的小牡。

      zài yī piàn píng​tǎn de huāng​yuán shàng, ǒu'ěr néng kàn​dào jǐ gè qǐ​fú de xiǎo mǔ.

      On the flat wasteland, one can occasionally see a few undulating hillocks.

      Source: Dong Chinese Dictionary