28,592 sentences — page 866 of 1430

17301. 我听说洛杉矶昨天早晨遭到了一次强烈地震的袭击。

       wǒ tīng​shuō luò​shān​jī zuó​tiān zǎo​chen zāo​dào le yī​cì qiáng​liè dì​zhèn de xí​jī.

       I heard that Los Angeles was hit by a severe earthquake yesterday morning.

       Source: UM-Corpus: Education

17302. 母乳喂养对于宝宝和母亲来说都是一次美妙的体验。

       mǔ​rǔ​wèi​yǎng duì​yú bǎo​bao hé mǔ​qīn lái​shuō dōu shì yī​cì měi​miào de tǐ​yàn.

       Breastfeeding is a wonderful experience for both mother and baby.

       Source: CCMatrix

17303. 在下一次按动快门的时候，不要忘记你想要传达的信息。

       zài xià yī​cì àn dòng kuài​mén de shí​hou, bù​yào wàng​jì nǐ xiǎng​yào chuán​dá de xìn​xī.

       The next time you press the shutter, don't forget the message you want to convey.

       Source: CCMatrix

17304. 一次误操作，多年的辛勤工作和研究可能就会付诸东流。

       yī​cì wù cāo​zuò, duō​nián de xīn​qín gōng​zuò hé yán​jiū kě​néng jiù huì fù​zhū​dōng​liú.

       One wrong move and years of hard work and research could go down the drain.

       Source: CCMatrix

17305. 如果一次约会后我不感兴趣，我通常不会给出任何解释。

       rú​guǒ yī​cì yuē huì hòu wǒ bù gǎn xìng​qù, wǒ tōng​cháng bù​huì gěi chū rèn​hé jiě​shì.

       If I’m not interested after one date I usually don’t give any explanation.

       Source: CCMatrix

17306. 我从这张床上爬起来跳舞，不是一次，而是上百次，上千次。

       wǒ cóng zhè zhāng chuáng​shang pá qǐ lái tiào​wǔ, bù​shì yī​cì, ér​shì shàng bǎi cì, shàng qiān cì.

       From this bed I have gotten up to dance, not once but hundreds, thousands of times.

       Source: CCMatrix

17307. 我相信与外国家庭的间隔年可以是一次真正丰富的经历。

       wǒ xiāng​xìn yǔ wài​guó jiā​tíng de jiàn​gé​nián kě​yǐ shì yī​cì zhēn​zhèng fēng​fù de jīng​lì.

       I believe that a gap year with a foreign family can be a truly enriching experience.

       Source: CCMatrix

17308. 我不记得上一次我用钩针或针织的时候，即使我喜欢两者。

       wǒ bù jì de shàng yī​cì wǒ yòng gōu​zhēn huò zhēn​zhī de shí​hou, jí​shǐ wǒ xǐ​huan liǎng​zhě.

       I can’t remember the last time that I crocheted or knitted even though I enjoy both.

       Source: CCMatrix

17309. 如果你进行一次横穿俄罗斯的旅行的话，你将跨过七个时区。

       rú​guǒ nǐ jìn​xíng yī​cì héng​chuān é​luó​sī de lǚ​xíng de​huà, nǐ jiāng kuà guò qī ge shí​qū.

       If you travel across Russia, you will cross seven time zones.

       Source: CCMatrix

17310. 这将是我们第四次来到马来西亚，上一次是在1999年访问吉隆坡。

       zhè jiāng shì wǒ​men dì sì cì lái dào mǎ​lái​xī​yà, shàng yī​cì shì zài1999 nián fǎng​wèn jí​lóng​pō.

       This will be our fourth visit to Malaysia, having last visited Kuala Lumpur in 1999.

       Source: CCMatrix

17311. 他们还会问你你的症状，包括什么时候开始，你多久经历一次。

       tā​men hái huì wèn nǐ nǐ de zhèng​zhuàng, bāo​kuò shén​me​shí​hou kāi​shǐ, nǐ duō​jiǔ jīng​lì yī​cì.

       They’ll also ask you about your symptoms, including when they started and how often you experience them.

       Source: CCMatrix

17312. 一次火山喷发导致岩浆溢出，在沙丘周围移动，但没有覆盖它们。

       yī​cì huǒ​shān pēn​fā dǎo​zhì yán​jiāng yì chū, zài shā​qiū zhōu​wéi yí​dòng, dàn méi​yǒu fù​gài tā​men.

       An eruption sent lava spilling out, moving around the dunes but not covering them.

       Source: CCMatrix

17313. 您应该每六到八周修剪一次头发，即使只是轻度修剪也是如此。

       nín yīng​gāi měi liù dào bā zhōu xiū​jiǎn yī​cì tóu​fa, jí​shǐ zhǐ​shì qīng​dù xiū​jiǎn yě​shì rú​cǐ.

       You should trim your hair every six to eight weeks, even if it’s just a light trim.

       Source: CCMatrix

17314. 水的实际分子每毫秒变化一次，但这种模式持续数小时甚至数年。

       shuǐ de shí​jì fēn​zǐ měi háo​miǎo biàn​huà yī​cì, dàn zhè​zhǒng mó​shì chí​xù shù​xiǎo​shí shèn​zhì shù nián.

       The actual molecules of water change every millisecond, but the pattern persists for hours or even years.

       Source: CCMatrix

17315. 芬兰学生在整个小学和中学教育过程中只进行一次标准化考试。

       fēn​lán xué​sheng zài zhěng​gè xiǎo​xué hé zhōng​xué jiào​yù guò​chéng zhōng zhǐ jìn​xíng yī​cì biāo​zhǔn​huà kǎo​shì.

       Finnish students only take one standardized test during their entire primary and secondary schooling.

       Source: CCMatrix

17316. 试试看告诉别人你刚才跟神有过一次对话，再等着瞧会有何后果。

       shì​shi​kàn gào​sù bié​ren nǐ gāng​cái gēn shén yǒu guo yī​cì duì​huà, zài děng​zhe​qiáo huì yǒu hé hòu​guǒ.

       Try telling someone that you've just had a conversation with God and see what happens.

       Source: CCMatrix

17317. 有些人每天或每周备份一次；而有些人则在项目完成时进行备份。

       yǒu​xiē​rén měi​tiān huò měi​zhōu bèi​fèn yī​cì; ér yǒu​xiē​rén zé zài xiàng​mù wán chéng shí jìn​xíng bèi​fèn.

       Some people back up daily or weekly; others back up when a project is complete.

       Source: CCMatrix

17318. 总体而言，这是一次非常好的体验，如果没有您的帮助，这是不可能的。

       zǒng​tǐ ér​yán, zhè shì yī​cì fēi​cháng hǎo de tǐ​yàn, rú​guǒ méi​yǒu nín de bāng​zhù, zhè shì bù​kě​néng de.

       Overall it was a very good experience, and one that would have been impossible without your help.

       Source: CCMatrix

17319. 单独一次呼吸可能不会有永恒的价值，但在那一刻，它却使我们活着。

       dān​dú yī​cì hū​xī kě​néng bù​huì yǒu yǒng​héng de jià​zhí, dàn zài nà yī​kè, tā què shǐ wǒ​men huó​zhe.

       A single breath may not have permanent value, but in its one moment, it keeps us alive.

       Source: CCMatrix

17320. 它们一生中的大部分时间都在高高的树梢上，每周只下来排便一次。

       tā​men yī​shēng zhōng de dà​bù​fen shí​jiān dōu zài gāo​gāo de shù​shāo shang, měi​zhōu zhǐ xià lái pái biàn yī​cì.

       They spend most of their lives high in the treetops, coming down just once per week to defecate.

       Source: CCMatrix