29,410 sentences — page 1471 of 1471

29401. 即使是一丝不苟的规划师也会高估自己完成任务的效率。

       jí​shǐ shì yī​sī​bù​gǒu de guī​huà shī yě huì gāo​gū zì​jǐ wán chéng rèn​wu de xiào​lǜ.

       Even meticulous planners overestimate their efficiency at completing tasks.

       Source: CCMatrix

29402. 最好的内心声音会以温柔、和蔼、不紧不慢的方式向我们诉说。

       zuì​hǎo de nèi​xīn shēng​yīn huì yǐ wēn​róu, hé'ǎi, bù​jǐn​bù​màn de fāng​shì xiàng wǒ​men sù​shuō.

       The best sort of inner voice speaks to us in a gentle, kind and unhurried way.

       Source: CCMatrix

29403. 事实上，我发现自己甚至在一天中最不合时宜的时刻都在想着你。

       shì​shí​shang, wǒ fā​xiàn zì​jǐ shèn​zhì zài yī​tiān zhōng zuì bù​hé​shí​yí de shí​kè dōu zài xiǎng zhe nǐ.

       In fact, I find myself thinking about you even at the most inopportune moments of the day.

       Source: CCMatrix

29404. 挪威拥有数百英里的海岸线，因此不乏迷人的沿海城镇值得一游。

       nuó​wēi yōng​yǒu shù​bǎi yīng​lǐ de hǎi'àn​xiàn, yīn​cǐ bù​fá mí​rén de yán​hǎi chéng​zhèn zhí​de yī yóu.

       Norway boasts hundreds of miles of coastline, so there is no shortage of charming coastal towns worth visiting.

       Source: CCMatrix

29405. 您的旅程充满着错综复杂的谜题、不怀好意的生物以及致命的机器人。

       nín de lǚ​chéng chōng​mǎn zhe cuò​zōng​fù​zá de mí​tí, bù​huái​hǎo​yì de shēng​wù yǐ​jí zhì​mìng de jī​qì​rén.

       Your journey is filled with intricate puzzles, hostile creatures and deadly robots.

       Source: CCMatrix

29406. 将绿茶存放在厚厚的不透明塑料袋中，并在密封之前挤出尽可能多的空气。

       jiāng lǜ​chá cún​fàng zài hòu​hòu de bù​tòu​míng sù​liào​dài zhōng, bìng zài mì​fēng zhī​qián jǐ chū jǐn​kě​néng duō de kōng​qì.

       Store green tea in thick opaque plastic bags and squeeze out as much air as possible before sealing.

       Source: CCMatrix

29407. 在我们生活的每一天，我们毫不费力地用我们的感官来感知我们周围的世界。

       zài wǒ​men shēng​huó de měi yī tiān, wǒ​men háo​bù​fèi​lì de yòng wǒ​men de gǎn​guān lái gǎn​zhī wǒ​men zhōu​wéi de shì​jiè.

       Every day of our lives we effortlessly use our senses to perceive the world around us.

       Source: CCMatrix

29408. 这个500年历史的文件是在慕尼黑一家大学图书馆里一本毫不相干的书中找到的。

       zhè​ge500 nián lì​shǐ de wén​jiàn shì zài mù​ní​hēi yī​jiā dà​xué tú​shū​guǎn li yī​běn háo​bù​xiāng​gān de shū zhōng zhǎo dào de.

       The 500-year-old document was found inside an unrelated book in a university library in Munich.

       Source: UM-Corpus: News

29409. 拒绝一个人，尤其是一个锲而不舍的人，是很痛苦的，正如被拒绝是很痛苦的一样。

       jù​jué yī​ge rén, yóu​qí shì yī​ge qiè'ér​bù​shě de rén, shì hěn tòng​kǔ de, zhèng​rú bèi jù​jué shì hěn tòng​kǔ de yī​yàng.

       It hurts to reject a person, especially a persistent one, just as it hurts to be rejected.

       Source: CCMatrix

29410. 但我们有一条规定令他十分不爽：禁止使用幻灯片，而这恰恰是他的主要展示工具。

       dàn wǒ​men yǒu yī tiáo guī​dìng lìng tā shí​fēn bù​shuǎng: jìn​zhǐ shǐ​yòng huàn​dēng​piàn, ér zhè qià​qià shì tā de zhǔ​yào zhǎn​shì gōng​jù.

       We had one rule that really bothered him: We never allowed slides, which were his main presentation tool.

       Source: CCMatrix