13,984 sentences — page 684 of 700

13661. 未经相关部门批准，任何人都不得擅改合同内容。

       wèi jīng xiāng​guān bù​mén pī​zhǔn, rèn​hé rén dōu bù dé shàn gǎi hé​tong nèi​róng.

       No one is allowed to alter the contract without authorization from the relevant departments.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13662. 我不知道他的名字，不过他应该是什么健身教练。

       wǒ bù zhī​dào tā de míng​zi, bù​guò tā yīng​gāi shì shén​me jiàn​shēn jiào​liàn.

       I don't know his name but I think he's some sort of personal trainer.

       Source: OpenSubtitles

13663. 凶手为了不留活口，残忍地杀害了所有的目击者。

       xiōng​shǒu wèi​le bù liú huó​kǒu, cán​rěn de shā​hài le suǒ​yǒu de mù​jī​zhě.

       To leave no witnesses, the killer brutally murdered all of the onlookers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13664. 他是个出名的好好先生，从不拒绝任何人的请求。

       tā shì gè chū​míng de hǎo​hǎo​xiān​sheng, cóng bù jù​jué rèn​hé rén de qǐng​qiú.

       He is a well-known 'yes-man' who never refuses anyone's request.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13665. 买也好，不买也好，你总得先看看这些货物的质量。

       mǎi yě hǎo, bù mǎi yě hǎo, nǐ zǒng děi xiān kàn​kan zhè​xiē huò​wù de zhì​liàng.

       Whether you decide to buy them or not, you should at least check the quality of these goods first.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13666. 这座园林曾是皇室禁地，如今已不再是私人林苑。

       zhè zuò yuán​lín céng shì huáng​shì jìn​dì, rú​jīn yǐ bù zài shì sī​rén lín yuàn.

       This garden used to be a royal restricted area; today, it is no longer a private garden.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13667. 经过大家的劝说，他终于想通了，不再计较那件事。

       jīng​guò dà​jiā de quàn​shuō, tā zhōng​yú xiǎng​tōng le, bù zài jì​jiào nà jiàn shì.

       After everyone's persuasion, he finally came around and stopped dwelling on the matter.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13668. 这张桌子放不稳，可能是因为家里的地面不够平。

       zhè zhāng zhuō​zi fàng bù wěn, kě​néng shì yīn​wèi jiā​lǐ de dì​miàn bù gòu píng.

       This table is wobbly, likely because the floor in the house isn't level.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13669. 那个色鬼总是盯着路过的女性看，让人很不舒服。

       nà gè sè​guǐ zǒng​shì dīng zhe lù​guò de nǚ​xìng kàn, ràng rén hěn bù shū​fu.

       That lecher always stares at passing women, which makes people very uncomfortable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13670. 由于不满意公司的决定，他一整天都在低声咕哝。

       yóu​yú bù mǎn​yì gōng​sī de jué​dìng, tā yī zhěng​tiān dōu zài dī​shēng gū​nong.

       Dissatisfied with the company's decision, he was muttering to himself all day.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13671. 由于伤口上的疤还没完全脱落，他一直不敢洗澡。

       yóu​yú shāng​kǒu shàng de bā hái méi wán​quán tuō​luò, tā yī​zhí bù gǎn xǐ​zǎo.

       Since the scab on the wound hasn't fully fallen off yet, he hasn't dared to take a bath.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13672. 如果任由事态发展，势必会造成不可挽回的损失。

       rú​guǒ rèn​yóu shì​tài fā​zhǎn, shì​bì huì zào​chéng bù kě wǎn​huí de sǔn​shī.

       If things are allowed to take their course, it will inevitably cause irreparable losses.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13673. 这次分别后，不知我们何时才能在这座城市再会。

       zhèi cì fēn​bié hòu, bù zhī wǒ​men hé​shí cái néng zài zhèi zuò chéng​shì zài​huì.

       After we part this time, I wonder when we will meet again in this city.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13674. 这个计划听起来像是一个不可能实现的乌托邦。

       zhè gè jì​huà tīng qi​lai xiàng​shì yī gè bù kě​néng shí​xiàn de wū​tuō​bāng.

       This plan sounds like an unattainable utopia.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13675. 这种伤口如果不及时处理，很容易会被细菌感染。

       zhè zhǒng shāng​kǒu rú​guǒ bù jí​shí chǔ​lǐ, hěn róng​yì huì bèi xì​jūn gǎn​rǎn.

       If this wound is not treated in time, it can easily become infected with bacteria.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13676. 他竟然做出这种伤天害理的事情，真是禽兽不如。

       tā jìng​rán zuò​chū zhè zhǒng shāng​tiān​hài​lǐ de shì​qing, zhēn shì qín​shòu bù rú.

       To do such a cruel thing, he is worse than a beast.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13677. 他对自己过去的事守口如瓶，从来不向外人提起。

       tā duì zì​jǐ guò​qù de shì shǒu​kǒu​rú​píng, cóng​lái bù xiàng wài​rén tí​qǐ.

       He is tight-lipped about his past and never mentions it to outsiders.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13678. 如果不彻底解决这个漏洞，恐怕会留下后顾之忧。

       rú​guǒ bù chè​dǐ jiě​jué zhè​ge lòu​dòng, kǒng​pà huì liú​xià hòu​gù​zhī​yōu.

       If this loophole is not completely resolved, I'm afraid it will leave future troubles.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13679. 我们的预算不够了，换句话说，我们必须取消计划。

       wǒ​men de yù​suàn bù gòu le, huàn​jù​huà​shuō, wǒ​men bì​xū qǔ​xiāo jì​huà.

       Our budget has run out; in other words, we must cancel the plan.

       Source: Dong Chinese Dictionary

13680. 她像一只高傲的天鹅，即使身处逆境也不愿低头。

       tā xiàng yī zhī gāo'ào de tiān'é, jí​shǐ shēn​chǔ nì​jìng yě bù yuàn dī​tóu.

       She is like a proud swan, refusing to bow her head even in the face of adversity.

       Source: Dong Chinese Dictionary