5 sentences

1. 他举手投足间透着一股不凡的气质。

   tā jǔ​shǒu​tóu​zú jiān tòu zhe yī gǔ bù​fán de qì​zhì.

   There is an extraordinary aura in his every move.

   Source: Dong Chinese Dictionary

2. 她生性冶艳，举手投足间都透着妩媚。

   tā shēng​xìng yě yàn, jǔ​shǒu​tóu​zú jiān dōu tòu zhe wǔ​mèi.

   She is naturally glamorous, and every gesture exudes charm.

   Source: Dong Chinese Dictionary

3. 他举手投足间，总带着一股儒雅的学者派。

   tā jǔ​shǒu​tóu​zú jiān, zǒng dài zhe yī gǔ rú​yǎ de xué​zhě pài.

   In every move he makes, there's always a touch of refined scholarly style.

   Source: Dong Chinese Dictionary

4. 这位青年演员人品出众，举手投足间都非常有气质。

   zhè wèi qīng​nián yǎn​yuán rén​pǐn chū​zhòng, jǔ​shǒu​tóu​zú jiān dōu fēi​cháng yǒu qì​zhì.

   This young actor has an outstanding character and exudes great charisma in every gesture.

   Source: Dong Chinese Dictionary

5. 她从小受过良好教育，举手投足尽显大家闺秀气质。

   tā cóng xiǎo shòu guo liáng​hǎo jiào​yù, jǔ​shǒu​tóu​zú jìn​xiǎn dà​jiā guī​xiù qì​zhì.

   She has been well-educated since childhood, and her every move exudes the elegance of a lady from a prominent family.

   Source: Dong Chinese Dictionary