11,793 sentences — page 521 of 590

10401. 然而，直到1963年，研究人员才首次研制出预防麻疹的疫苗。

       rán'ér, zhí​dào1963 nián, yán​jiū​rén​yuán cái shǒu​cì yán​zhì chū yù​fáng má​zhěn de yì​miáo.

       However, it was not until 1963 that researchers first developed a vaccine to prevent measles.

       Source: CCMatrix

10402. 我总是认为一个人是值得信赖的，直到被证明并非如此。

       wǒ zǒng​shì rèn​wéi yí​ge​rén shì zhí​de xìn​lài de, zhí​dào bèi zhèng míng bìng​fēi rú​cǐ.

       I always assume a person is trustworthy, until proven otherwise.

       Source: CCMatrix

10403. 如今，该地区到处都是现代餐厅，酒店，服装和纪念品商店。

       rú​jīn, gāi dì​qū dào​chù dōu shì xiàn​dài cān​tīng, jiǔ​diàn, fú​zhuāng hé jì​niàn​pǐn shāng​diàn.

       Today the area is full of modern restaurants, hotels, clothing, and souvenir shops.

       Source: CCMatrix

10404. 大多数孩子一直呆在学校，直到他们读完中学，一般在18岁。

       dà​duō​shù hái​zi yī​zhí dāi zài xué​xiào, zhí​dào tā​men dú wán zhōng​xué, yī​bān zài18 suì.

       Most children stay in school until they finish secondary school, generally at 18 years of age.

       Source: CCMatrix

10405. 和这个人呆在一起，直到你可以把他们交给专业人士照顾。

       hé zhè​ge rén dāi zài​yī​qǐ, zhí​dào nǐ kě​yǐ bǎ tā​men jiāo gěi zhuān​yè​rén​shì zhào​gu.

       Stay with this person until you can hand them over to the care of a professional.

       Source: CCMatrix

10406. 意大利到处都是教堂，其中许多教堂都藏有重要的艺术品。

       yì​dà​lì dào​chù dōu shì jiào​táng, qí​zhōng xǔ​duō jiào​táng dōu cáng yǒu zhòng​yào de yì​shù​pǐn.

       Italy is full of churches, and many of them contain significant works of art.

       Source: CCMatrix

10407. 我的直系亲属和我父亲身边的近亲因习惯性迟到而闻名。

       wǒ​de zhí​xì​qīn​shǔ hé wǒ fù​qīn shēn​biān de jìn​qīn yīn xí​guàn​xìng chí​dào ér wén​míng.

       My immediate family and close relatives on my dad’s side are known for their habitual lateness.

       Source: CCMatrix

10408. 当他们需要帮助时，他们不能等到明天，或者直到周一早晨。

       dāng tā​men xū​yào bāng​zhù shí, tā​men bù​néng děng​dào míng​tiān, huò​zhě zhí​dào zhōu​yī zǎo​chen.

       When they need help, they can’t wait until tomorrow, or until Monday morning.

       Source: CCMatrix

10409. 当它们在陆地上时，它们不会移动，会保持静止直到窒息为止。

       dāng tā​men zài lù​dì shang shí, tā​men bù​huì yí​dòng, huì bǎo​chí jìng​zhǐ zhí​dào zhì​xī wéi​zhǐ.

       While on land, they do not move, and stay stationary until they suffocate.

       Source: CCMatrix

10410. 许多患有ADHD的人可能直到他们的青少年或成年后才被诊断出来。

       xǔ​duō huàn​yǒuADHD de rén kě​néng zhí​dào tā​men de qīng​shào​nián huò chéng​nián hòu cái bèi zhěn​duàn chū​lai.

       Many people with ADHD may not be diagnosed until their teenage or adult years.

       Source: CCMatrix

10411. 经过几次不成功的尝试，他继续发展自己的手艺，直到高中毕业。

       jīng​guò jǐ​cì bù chéng​gōng de cháng​shì, tā jì​xù fā​zhǎn zì​jǐ de shǒu​yì, zhí​dào gāo​zhōng bì yè.

       After several unsuccessful attempts he continued to develop his craft until he graduated from high school.

       Source: CCMatrix

10412. 在这些评估中，人们在跑步机上跑步，直到他们的心率达到一定水平。

       zài zhè​xiē píng​gū zhōng, rén​men zài pǎo​bù​jī shang pǎo​bù, zhí​dào tā​men de xīn​lǜ dá dào yī​dìng shuǐ​píng.

       In these evaluations, people run on a treadmill until their heart rate reaches a certain level.

       Source: CCMatrix

10413. 设计一个游戏室是非常有趣的，直到你必须拿出适当的存储解决方案。

       shè​jì yī​ge yóu​xì​shì shì fēi​cháng yǒu qù de, zhí​dào nǐ bì​xū ná chū shì​dàng de cún​chǔ jiě​jué fāng'àn.

       Designing a playroom is a lot of fun until you have to come up with appropriate storage solutions.

       Source: CCMatrix

10414. 用他们挣来的钱，他们买了更多的机器，直到在不同的商店里有了八台。

       yòng tā​men zhèng lái de qián, tā​men mǎi le gèng​duō de jī​qì, zhí​dào zài bù​tóng de shāng​diàn lǐ yǒu le bā tái.

       With the money they earned, they bought more machines until they had eight of them in different shops.

       Source: CCMatrix

10415. 我们的超市里到处都是方便的包装食品，它们能吸引我们的味蕾，但是损害我们的营养。

       wǒ​men de chāo​shì li dào​chù dōu shì fāng​biàn de bāo​zhuāng shí​pǐn, tā​men néng xī​yǐn wǒ​men de wèi​lěi, dàn​shì sǔn​hài wǒ​men de yíng​yǎng.

       Our supermarkets are full of convenient packaged foods that appeal to our taste buds, but compromise our nutrition.

       Source: CCMatrix

10416. 我想自由但我做不到。

       wǒ xiǎng zì​yóu dàn wǒ zuò bu dào.

       I want to be free but I can’t.

       Source: CCMatrix

10417. 他想上学，但却做不到。

       tā xiǎng shàng xué, dàn què zuò bu dào.

       He wanted to go to school, but he couldn’t.

       Source: CCMatrix

10418. 我知道你可以做到的。

       wǒ zhī​dao nǐ kě​yǐ zuò dào de.

       I know you can do it.

       Source: OpenSubtitles

10419. 我不敢相信我做到了。

       wǒ bù​gǎn xiāng​xìn wǒ zuò dào le.

       I can't believe I did it.

       Source: OpenSubtitles

10420. 我们做到了，伙计们！

       wǒ​men zuò dào le, huǒ​ji men!

       We did it, guys!

       Source: OpenSubtitles