原罪
yuán​zuì

original sin

原 yuán source

Depicts water coming from a spring (泉) on a cliff (厂).

Components

厂
厂 Iconic component
chǎng cliff, (roof)
泉
泉 SoundIconic component
quán spring

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Seal form
Seal Western Han 202 BC-9 AD
Seal form
Seal Western Han 202 BC-9 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Three Kingdoms (Wu) 222-280 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (3 of 5 verified)

愿源螈塬願

Meaning (1)

源

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartngjwonN-ɢʷar spring, source; origin
ngjwonN-ɢʷar high plain (n.)

說文解字

《說文》：“，水泉本也。从灥出厂下。原，篆文从泉。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

罪 zuì, zui crime

Original meaning: fishing net

Phonosemantic compound. 网 represents the meaning and 非 represents the sound. Based on the original meaning "fishing net". The current meaning, originally written 辠, is a phonetic loan.

Components

网
网 Meaning component
wǎng net
Change in meaning
网 hints at the original meaning of 罪, "fishing net", which is no longer the most common meaning of 罪 in modern Mandarin.
非
非 Sound component
fēi not

Character Evolution

Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartdzwojX[dz]ˤujʔ crime, offense

說文解字

《說文》：“罪，捕魚竹网。从网、非。秦以罪為辠字。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)