含辛茹苦
hán​xīn​rú​kǔ

endure hardship

含 hán contain, hold in mouth

Phonosemantic compound. 口 represents the meaning and 今 represents the sound.

Components

今
今 Sound component
jīn now
Change in sound
口
口 Meaning component
kǒu, kou mouth

Character Evolution

Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Three Kingdoms (Cao Wei) 222-280 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (0 of 5 verified)

颔晗焓頷唅

Meaning (0 of 1 verified)

唅

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagarthomCə-m-kˤ[ə]m hold in the mouth
homHCə-m-[k]ˤ[ə]m-s to put in the mouth

說文解字

《說文》：“含，嗛也。从口，今聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

辛 xīn laborious

Original meaning: chisel

Pictograph of a chisel-like tool. The meaning later shifted to "hard" and "laborious".

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Late Shang ~1100 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Late Warring States ~250 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Spring and Autumn 771-476 BC
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Meaning (5 of 9 verified)

辞薛宰辣辜辭辡厗辠

Sound (2 of 6 verified)

新亲锌梓莘鋅

Iconic (2)

竟童

Unknown (1)

商

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartsin[s]i[n] pungent; painful
sinsi[n] 8th heavenly stem

說文解字

《說文》：“辛，秋時萬物成而孰。金剛味辛，辛痛即泣出。从一，从。，辠也。辛承庚，象人股。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

茹 rú roots

Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 如 represents the sound.

Components

艹
艹 Meaning component
cao, cǎo grass

艹 is a component form of 艸.

如
如 Sound component
rú be like

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartnyoXnaʔswallow, eat
nyoHna-sscrutinize
nyoHnaʔ-sswallow, eat
Zhengzhangnja
njaʔ
njas

說文解字

飤馬也。从艸如聲。

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-SagartZhengzhang Shangfang
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

苦 kǔ bitter

Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 古 represents the sound.

Components

艹
艹 Meaning component
cao, cǎo grass

艹 is a component form of 艸.

古
古 Sound component
gǔ old

Character Evolution

Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (0 of 1 verified)

楛

Meaning (0 of 1 verified)

楛

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartkhuXkʰˤaʔ bitter

說文解字

大苦，苓也。从艸古聲。

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)