{"type":"word","wordData":{"simplified":"回头","traditional":"回頭","senses":[{"id":10318,"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"to turn around","definition":"To turn one's head or look back.","variantPinyin":["hui2 tou5"],"variants":[],"separableParts":["回","头"],"occurrences":113,"sentenceCount":58,"posTags":["VERB+NOUN"],"featuredExamples":[{"id":246574,"html":"和他分手，别回头看。","enText":"Break up with him and don’t look back.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"},{"id":277183,"html":"她回头看着幽灵。","enText":"She looked back at the ghost.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":10322,"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"to return","definition":"To come back; to return to a previous place or to a previous point in a task to do it again","variantPinyin":["hui2 tou5"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":6,"sentenceCount":6,"posTags":["VERB"],"featuredExamples":[{"id":130770,"html":"我已没法回头了。","enText":"I can't turn back anymore.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":10319,"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"later","definition":"After a short while; by and by.","variantPinyin":["hui2 tou5"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":2,"sentenceCount":2,"posTags":["ADV","VERB"],"featuredExamples":[{"id":160287,"html":"回头办公室见。","enText":"See you back in the office.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":10320,"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"to repent","definition":"To have a change of heart or reform one's ways.","variantPinyin":["hui2 tou5"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0},{"id":10321,"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"to decline","definition":"To refuse or turn down a request.","variantPinyin":["hui2 tou5"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0},{"id":10323,"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"huitou","definition":"A type of pan-fried meat-filled pancake or wrap shaped with folded ends","variantPinyin":["hui2 tou5"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[],"decomposition":{"10318":[{"orderIndex":0,"segmentText":"回","partId":10269,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"回","partTraditional":"回","partPinyin":"hui2","partGloss":"to turn","partDefinition":"to turn around; to circle or revolve; to curve or wind around","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"10319":[{"orderIndex":0,"segmentText":"回","partId":10269,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"回","partTraditional":"回","partPinyin":"hui2","partGloss":"to turn","partDefinition":"to turn around; to circle or revolve; to curve or wind around","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"10320":[{"orderIndex":0,"segmentText":"回","partId":10269,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"回","partTraditional":"回","partPinyin":"hui2","partGloss":"to turn","partDefinition":"to turn around; to circle or revolve; to curve or wind around","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"10321":[{"orderIndex":0,"segmentText":"回","partId":10271,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"回","partTraditional":"回","partPinyin":"hui2","partGloss":"to decline","partDefinition":"to refuse or decline an invitation or request; to dismiss or fire someone","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"10322":[{"orderIndex":0,"segmentText":"回","partId":10268,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"回","partTraditional":"回","partPinyin":"hui2","partGloss":"to return","partDefinition":"to return to a place; to go back or come back","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"10323":[{"orderIndex":0,"segmentText":"回","partId":10269,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"回","partTraditional":"回","partPinyin":"hui2","partGloss":"to turn","partDefinition":"to turn around; to circle or revolve; to curve or wind around","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22963,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou2","partGloss":"head","partDefinition":"the head of a human or animal; hair or hairstyle","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":47.16,"subtlexContextDiversityPct":19,"bccPerMillion":31.605543748074687,"hsk3Level":5}},"commonWords":[{"simplified":"回头","traditional":"回頭","pinyin":"hui2 tou2","gloss":"to turn around","definition":"To turn one's head or look back.","perMillion":47.16},{"simplified":"回头路","traditional":"回頭路","pinyin":"hui2 tou2 lu4","gloss":"a way out","definition":"a path to extricate oneself from a situation or to undo a mistake; a way to turn back","perMillion":1.1},{"simplified":"回头率","traditional":"回頭率","pinyin":"hui2 tou2 lu:4","gloss":"rate of repeat customers","definition":"The percentage of repeat customers at a service-oriented business like a restaurant or hotel.","perMillion":1.02575291839248},{"simplified":"回头客","traditional":"回頭客","pinyin":"hui2 tou2 ke4","gloss":"repeat customer","definition":"a customer who returns to a business to purchase again or use a service more than once","perMillion":0.544982690189261},{"simplified":"走回头路","traditional":"走回頭路","pinyin":"zou3 hui2 tou2 lu4","gloss":"to backtrack","definition":"To go back the way one came; to turn back.","perMillion":0.458728729672025},{"simplified":"回头是岸","traditional":"回頭是岸","pinyin":"hui2 tou2 shi4 an4","gloss":"to repent and be saved","definition":"(idiom) Buddhist saying meaning that there is always a way out if one repents and turns back from an evil path; literally means 'turn your head and there is the shore'.","perMillion":0.31723824271518},{"simplified":"浪子回头","traditional":"浪子回頭","pinyin":"lang4 zi3 hui2 tou2","gloss":"return of a prodigal son","definition":"Describes a wayward person who reforms their ways and mends their character; to repent and turn over a new leaf.","perMillion":0.233905444653884},{"simplified":"开弓没有回头箭","traditional":"開弓沒有回頭箭","pinyin":"kai1 gong1 mei2 you3 hui2 tou2 jian4","gloss":"once an arrow is shot, there is no turning back","definition":"Once you have started something, there is no way to turn back and you must see it through to the end.","perMillion":0.177500453231899},{"simplified":"吃回头草","traditional":"吃回頭草","pinyin":"chi1 hui2 tou2 cao3","gloss":"to return to a former state","definition":"To return to a previous job, relationship, or situation that one had formerly left or rejected; often used in the context of the proverb [[好马不吃回头草|好馬不吃回頭草|hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]] to suggest that one should not look back","perMillion":0.168418293596155},{"simplified":"回头见","traditional":"回頭見","pinyin":"hui2 tou2 jian4","gloss":"see you later","definition":"a common greeting used when saying goodbye, meaning \"see you later\" or \"see you soon\"","perMillion":0.122688823149517},{"simplified":"好马不吃回头草","traditional":"好馬不吃回頭草","pinyin":"hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3","gloss":"move on without looking back","definition":"Literally \"a good horse doesn't eat the grass it already passed\"; once you have left a situation or person, you should not return or look back; used regarding jobs or romantic relationships.","perMillion":0.11615604165714},{"simplified":"浪子回头金不换","traditional":"浪子回頭金不換","pinyin":"lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4","gloss":"a returned prodigal is more precious than gold","definition":"A person who mends their ways is more valuable than any treasure; refers to a wayward or rebellious youth who reforms their behavior.","perMillion":0.0973543778498115},{"simplified":"回头儿","traditional":"回頭兒","pinyin":"hui2 tou2 r5","gloss":"to turn one's head","definition":"to turn one's head; to turn around","perMillion":0},{"simplified":"不撞南墙不回头","traditional":"不撞南牆不回頭","pinyin":"bu4 zhuang4 nan2 qiang2 bu4 hui2 tou2","gloss":"to be headstrong","definition":"to stubbornly insist on one's own way until one meets with failure; literally to not turn back until hitting the southern wall","perMillion":0},{"simplified":"苦海无边，回头是岸","traditional":"苦海無邊，回頭是岸","pinyin":"ku3 hai3 wu2 bian1 hui2 tou2 shi4 an4","gloss":"repent and you shall be saved","definition":"(idiom) The sea of bitterness has no bounds, turn your head to see the shore. Originally a Buddhist concept meaning that enlightenment allows one to escape the abyss of worldly suffering, it is now used to urge people to repent and turn away from their wrongdoings to find a way out.","perMillion":0},{"simplified":"败子回头","traditional":"敗子回頭","pinyin":"bai4 zi3 hui2 tou2","gloss":"return of the prodigal son","definition":"The return of a person who has gone astray and now turns back to the right path; the reform of a wastrel or degenerate person.","perMillion":0},{"simplified":"回头人","traditional":"回頭人","pinyin":"hui2 tou5 ren2","gloss":"remarried woman","definition":"(dialect) A woman who has remarried, such as a widow; also used for a divorced woman who marries again.","perMillion":0}]}