(colloquial) To be out of luck, specifically when everything goes wrong even in the simplest of tasks; literally 'even drinking cold water gets stuck in one's teeth'.

Describes a very small amount of food or an insignificant item, used metaphorically to mean something so small it would only get stuck between one's teeth.