{"type":"word","wordData":{"simplified":"契约","traditional":"契約","senses":[{"id":73974,"simplified":"契约","traditional":"契約","pinyin":"qi4 yue1","gloss":"contract","definition":"a formal agreement, deed, or charter between two or more parties, usually in writing and legally binding","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":1,"sentenceCount":1,"posTags":["NOUN"],"featuredExamples":[{"id":189141,"html":"爱不是一份契约。","enText":"Love is not a contract.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]}],"references":[{"id":31491,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"张","targetTraditional":"張","targetPinyin":"zhang1","type":"classifier","source":"manual"},{"id":31492,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"契据","targetTraditional":"契據","targetPinyin":"qi4 ju4","type":"synonym","source":"manual"},{"id":31493,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"条约","targetTraditional":"條約","targetPinyin":"tiao2 yue1","type":"synonym","source":"manual"},{"id":31494,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"公约","targetTraditional":"公約","targetPinyin":"gong1 yue1","type":"synonym","source":"manual"},{"id":31495,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"合同","targetTraditional":"合同","targetPinyin":"he2 tong5","type":"synonym","source":"manual"},{"id":31496,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"协定","targetTraditional":"協定","targetPinyin":"xie2 ding4","type":"synonym","source":"manual"},{"id":31497,"sourceSimplified":"契约","sourceTraditional":"契約","sourcePinyin":"qi4 yue1","targetSimplified":"左券","targetTraditional":"左券","targetPinyin":"zuo3 quan4","type":"synonym","source":"manual"},{"id":3387,"sourceSimplified":"公约","sourceTraditional":"公約","sourcePinyin":"gong1 yue1","targetSimplified":"契约","targetTraditional":"契約","targetPinyin":"qi4 yue1","type":"see","source":"manual"},{"id":9383,"sourceSimplified":"条约","sourceTraditional":"條約","sourcePinyin":"tiao2 yue1","targetSimplified":"契约","targetTraditional":"契約","targetPinyin":"qi4 yue1","type":"synonym","source":"manual"},{"id":31488,"sourceSimplified":"契据","sourceTraditional":"契據","sourcePinyin":"qi4 ju4","targetSimplified":"契约","targetTraditional":"契約","targetPinyin":"qi4 yue1","type":"same_as","source":"manual"}],"decomposition":{"73974":[{"orderIndex":0,"segmentText":"契","partId":74017,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"契","partTraditional":"契","partPinyin":"qi4","partGloss":"contract","partDefinition":"(bound form) contract; legal agreement; deed; certificate of ownership","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"约","partId":28289,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"约","partTraditional":"約","partPinyin":"yue1","partGloss":"pact","partDefinition":"An agreement, pact, treaty, or contract.","partPosTags":["NOUN","VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":7.57,"subtlexContextDiversityPct":2,"bccPerMillion":5.9985274352076186,"hsk3Level":7}},"commonWords":[{"simplified":"契约","traditional":"契約","pinyin":"qi4 yue1","gloss":"contract","definition":"a formal agreement, deed, or charter between two or more parties, usually in writing and legally binding","perMillion":7.57},{"simplified":"契约农业","traditional":"契約農業","pinyin":"qi4 yue1 nong2 ye4","gloss":"contract farming","definition":"A business model in which farmers sign legally binding agreements with companies or organizations to produce specific agricultural goods (also called [[订单农业|訂單農業|ding4 dan1 nong2 ye4]]); in times of war or special circumstances, it may function as a form of contract-based agricultural production similar to loans in kind, used to maintain essential agricultural operations.","perMillion":0},{"simplified":"契约工","traditional":"契約工","pinyin":"qi4 yue1 gong1","gloss":"contract worker","definition":"employee who works under a labor contract, especially used in Taiwan","perMillion":0},{"simplified":"契约桥牌","traditional":"契約橋牌","pinyin":"qi4 yue1 qiao2 pai2","gloss":"contract bridge","definition":"contract bridge; the card game","perMillion":0},{"simplified":"契约精神","traditional":"契約精神","pinyin":"qi4 yue1 jing1 shen2","gloss":"spirit of contract","definition":"the culture or spirit of honoring contractual obligations; a commitment to the rule of law and private agreements","perMillion":0},{"simplified":"工作契约","traditional":"工作契約","pinyin":"gong1 zuo4 qi4 yue1","gloss":"employment contract","definition":"a formal agreement between an employer and an employee specifying the terms of work and compensation","perMillion":0},{"simplified":"有偿契约","traditional":"有償契約","pinyin":"you3 chang2 qi4 yue1","gloss":"onerous contract","definition":"(legal) A contract where each party receives a benefit in exchange for performing an obligation, such as a sale, lease, or employment agreement.","perMillion":0},{"simplified":"劳动契约","traditional":"勞動契約","pinyin":"lao2 dong4 qi4 yue1","gloss":"labor contract","definition":"A legally binding agreement between an employer and an employee regarding work requirements and compensation","perMillion":0},{"simplified":"租赁契约","traditional":"租賃契約","pinyin":"zu1 lin4 qi4 yue1","gloss":"lease agreement","definition":"a formal contract or written agreement for the rental of property or equipment","perMillion":0}]}