奸宿
jiān​sù

fornicate

奸 jiān wicked Simplified

Phonosemantic compound. 女 represents the meaning and 干 represents the sound. Simplified form of 姦.

Components

女
女 Meaning component
nǚ, nü woman
干
干 Sound component
gàn, gān interfere

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Shang ~1100 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartkankˤa[r]treacherous
Zhengzhangkaːn

說文解字

犯婬也。从女从干，干亦聲。

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-SagartZhengzhang Shangfang
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

宿 sù, xiǔ lodge, sleep overnight

Depicts a person (亻) sleeping on a bamboo mat (㐁) under a roof (宀).

Components

宀
宀 Iconic component
mián roof
亻
亻 Iconic component
rén person
㐁
㐁 Iconic component
tiàn a mat

Depicts a bamboo mat. Later corrupted to unrelated 百.


Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Early Spring and Autumn ~700 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (0 of 3 verified)

缩蓿縮

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartsjuwk[s]uk spend the night
sjuwH[s]uk-s "mansion" of the zodiac (where the moon is found on successive nights)

說文解字

《說文》：“，止也。从宀，聲。，古文夙。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫季旭昇《說文新證》p.597
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

姦 crafty Traditional

Someone who flirts with many women 女

Components

女
女 Meaning component
nǚ, nü woman
女
女 Meaning component
nǚ, nü woman
女
女 Meaning component
nǚ, nü woman

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Shang ~1100 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartkæn[k]ˤranwicked(ness)
Zhengzhangkraːn
Unicodegan

說文解字

私也。从三女。

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-SagartZhengzhang Shangfang
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)