弄巧成拙
nòng​qiǎo​chéng​zhuō

backfire

弄 nòng fiddle with

Depicts a pair of hands (廾) playing with a jade object (玉).

Components

玉
玉 Iconic component
yù jade
廾
廾 Iconic component
gǒng two hands

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartluwngH[r]ˤoŋ-s manipulate, play with

說文解字

《說文》：“弄，玩也。从廾持玉。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

巧 qiǎo skillful

Phonosemantic compound. 工 represents the meaning and 丂 represents the sound.

Components

工
工 Meaning component
gōng work
丂
丂 Sound component
kǎo, qiǎo, yú axe handle

Character Evolution

Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Jin 266-420 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (0 of 1 verified)

窍

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartkhaewX[kʰ]ˤruʔ artful

說文解字

《說文》：“巧，技也。从工，丂聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

成 chéng, cheng completed

Original meaning: city

Depicts defending city walls (丁) with an axe (戌). 丁 also represents the sound. Based on the original meaning "city", now written as 城. The current meaning is a phonetic loan.

Components

戌
戌 Iconic component
xū, qu 11th terrestrial branch

Depicts an axe.

丁
丁 SoundIconic component
dīng cubes

Depicts city walls.

Change in sound
Change in form
Due to historical stylistic changes, this component is less similar to 丁 than it was in ancient scripts.

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Bronze form
Bronze Warring States 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Qin 221-206 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (4 of 6 verified)

城盛诚晟铖誠

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartdzyeng[d]eŋ to become (v.i.)
dzyengm-[d]eŋ to complete (tr. v)

說文解字

《說文》：“成，就也。从戊，丁聲。，古文成从午。”

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.963-964漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

拙 zhuō stupid

Phonosemantic compound. 扌 represents the meaning and 出 represents the sound.

Components

扌
扌 Meaning component
shou, shǒu hand

扌 is a component form of 手.

出
出 Sound component
chū go out

Character Evolution

Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagarttsywet[t]otstupid, inept
Zhengzhangkljod
Unicodejiuɛt

說文解字

不巧也。从手出聲。

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-SagartZhengzhang Shangfang
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)