{"type":"character","character":{"character":"怨","codepoint":"U+6028","gloss":"hatred","iconicGloss":null,"hint":"Phonosemantic compound. 心 represents the meaning and 夗 represents the sound. ","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":9,"strokeCountTrad":9,"isVerified":true,"components":[{"hint":"","type":["sound"],"character":"夗","pinyin":["yuàn","wǎn","wān"],"gloss":"to turn over when asleep","iconicGloss":null},{"hint":null,"type":["meaning"],"character":"心","pinyin":["xīn","xin"],"gloss":"heart","iconicGloss":null}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%80%A8"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":1637,"junDaFrequency":11305,"junDaPerMillion":58.4225594736746,"subtlexRank":1482,"subtlexCount":2077,"subtlexPerMillion":44.34,"subtlexContextDiversity":1478,"hsk2Level":5,"hsk3Level":5,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[340,792],[359,772],[368,750],[328,672],[231,545],[175,492]],[[333,635],[427,656],[449,653],[462,639],[412,519],[353,434],[278,352],[221,308],[190,292]],[[257,546],[287,534],[305,516],[320,486]],[[598,676],[605,691],[716,726],[743,732],[769,715],[755,617],[739,564],[724,540],[699,525],[647,556]],[[543,709],[562,691],[569,661],[561,529],[570,467],[585,434],[616,411],[663,398],[727,393],[783,401],[820,417],[845,440],[842,551]],[[227,236],[214,155],[176,51]],[[335,214],[372,134],[407,93],[438,70],[520,37],[619,25],[720,34],[757,56],[748,85],[689,195]],[[456,331],[535,275],[551,252]],[[731,299],[841,246],[866,225],[893,185]]],"strokes":["M 269 564 Q 273 570 279 575 Q 301 600 327 633 L 339 649 Q 391 727 402 735 Q 411 744 407 756 Q 403 768 379 788 Q 357 804 340 805 Q 324 804 330 784 Q 357 724 178 507 Q 169 498 167 493 Q 164 483 177 485 Q 193 488 250 543 L 269 564 Z","M 327 633 Q 337 626 363 630 Q 423 645 427 637 Q 431 624 412 575 Q 396 521 337 449 Q 282 373 188 299 Q 167 286 185 287 Q 257 291 354 404 Q 417 476 464 572 Q 486 618 502 631 Q 514 640 508 650 Q 504 660 457 679 Q 445 683 426 673 Q 399 661 339 649 C 310 643 298 640 327 633 Z","M 250 543 Q 253 540 301 484 Q 310 474 321 472 Q 328 472 333 481 Q 337 491 335 513 Q 331 537 269 564 C 242 576 230 565 250 543 Z","M 593 666 Q 605 679 721 710 Q 733 713 735 709 Q 742 700 739 675 Q 733 606 717 575 Q 704 550 680 554 Q 661 558 644 565 Q 625 572 638 552 Q 672 518 687 492 Q 700 476 713 488 Q 758 515 784 645 Q 784 684 805 709 Q 815 719 809 728 Q 802 738 758 754 Q 742 761 726 749 Q 705 733 587 700 C 558 692 567 651 593 666 Z","M 883 452 Q 871 474 852 541 Q 851 554 845 558 Q 839 559 837 545 Q 818 472 805 449 Q 778 416 687 422 Q 653 423 624 436 Q 582 457 580 528 Q 581 589 593 666 C 597 693 597 693 587 700 Q 575 712 555 718 Q 543 722 536 717 Q 530 714 535 698 Q 547 662 545 629 Q 536 449 569 412 Q 585 396 630 379 Q 780 340 879 416 Q 895 429 883 452 Z","M 214 237 Q 192 173 158 114 Q 139 77 160 45 Q 169 26 190 41 Q 244 84 244 179 Q 248 213 239 239 Q 233 248 227 248 Q 218 247 214 237 Z","M 327 208 Q 348 97 431 46 Q 549 -26 752 2 Q 782 9 809 20 Q 834 30 836 47 Q 840 57 802 85 Q 744 137 702 190 Q 689 208 684 200 Q 680 194 685 179 Q 698 142 708 103 Q 714 81 708 72 Q 699 59 657 57 Q 489 50 417 114 Q 384 141 369 190 Q 362 214 350 219 Q 337 226 329 222 Q 323 221 327 208 Z","M 463 300 Q 511 246 546 230 Q 562 227 571 241 Q 577 254 574 271 Q 559 316 476 339 Q 460 343 449 340 Q 443 339 446 326 Q 447 314 463 300 Z","M 733 280 Q 790 243 860 187 Q 879 169 894 168 Q 903 168 909 179 Q 919 194 899 234 Q 887 271 807 293 Q 756 306 729 310 Q 719 314 720 302 Q 721 289 733 280 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"dong","medians":[[[340,792],[359,772],[368,750],[328,672],[231,545],[175,492]],[[333,635],[427,656],[449,653],[462,639],[412,519],[353,434],[278,352],[221,308],[190,292]],[[257,546],[287,534],[305,516],[320,486]],[[598,676],[605,691],[716,726],[743,732],[769,715],[755,617],[739,564],[724,540],[699,525],[647,556]],[[543,709],[562,691],[569,661],[561,529],[570,467],[585,434],[616,411],[663,398],[727,393],[783,401],[820,417],[845,440],[842,551]],[[227,236],[214,155],[176,51]],[[335,214],[372,134],[407,93],[438,70],[520,37],[619,25],[720,34],[757,56],[748,85],[689,195]],[[456,331],[535,275],[551,252]],[[731,299],[841,246],[866,225],[893,185]]],"strokes":["M 269 564 Q 273 570 279 575 Q 301 600 327 633 L 339 649 Q 391 727 402 735 Q 411 744 407 756 Q 403 768 379 788 Q 357 804 340 805 Q 324 804 330 784 Q 357 724 178 507 Q 169 498 167 493 Q 164 483 177 485 Q 193 488 250 543 L 269 564 Z","M 327 633 Q 337 626 363 630 Q 423 645 427 637 Q 431 624 412 575 Q 396 521 337 449 Q 282 373 188 299 Q 167 286 185 287 Q 257 291 354 404 Q 417 476 464 572 Q 486 618 502 631 Q 514 640 508 650 Q 504 660 457 679 Q 445 683 426 673 Q 399 661 339 649 C 310 643 298 640 327 633 Z","M 250 543 Q 253 540 301 484 Q 310 474 321 472 Q 328 472 333 481 Q 337 491 335 513 Q 331 537 269 564 C 242 576 230 565 250 543 Z","M 593 666 Q 605 679 721 710 Q 733 713 735 709 Q 742 700 739 675 Q 733 606 717 575 Q 704 550 680 554 Q 661 558 644 565 Q 625 572 638 552 Q 672 518 687 492 Q 700 476 713 488 Q 758 515 784 645 Q 784 684 805 709 Q 815 719 809 728 Q 802 738 758 754 Q 742 761 726 749 Q 705 733 587 700 C 558 692 567 651 593 666 Z","M 883 452 Q 871 474 852 541 Q 851 554 845 558 Q 839 559 837 545 Q 818 472 805 449 Q 778 416 687 422 Q 653 423 624 436 Q 582 457 580 528 Q 581 589 593 666 C 597 693 597 693 587 700 Q 575 712 555 718 Q 543 722 536 717 Q 530 714 535 698 Q 547 662 545 629 Q 536 449 569 412 Q 585 396 630 379 Q 780 340 879 416 Q 895 429 883 452 Z","M 214 237 Q 192 173 158 114 Q 139 77 160 45 Q 169 26 190 41 Q 244 84 244 179 Q 248 213 239 239 Q 233 248 227 248 Q 218 247 214 237 Z","M 327 208 Q 348 97 431 46 Q 549 -26 752 2 Q 782 9 809 20 Q 834 30 836 47 Q 840 57 802 85 Q 744 137 702 190 Q 689 208 684 200 Q 680 194 685 179 Q 698 142 708 103 Q 714 81 708 72 Q 699 59 657 57 Q 489 50 417 114 Q 384 141 369 190 Q 362 214 350 219 Q 337 226 329 222 Q 323 221 327 208 Z","M 463 300 Q 511 246 546 230 Q 562 227 571 241 Q 577 254 574 271 Q 559 316 476 339 Q 460 343 449 340 Q 443 339 446 326 Q 447 314 463 300 Z","M 733 280 Q 790 243 860 187 Q 879 169 894 168 Q 903 168 909 179 Q 919 194 899 234 Q 887 271 807 293 Q 756 306 729 310 Q 719 314 720 302 Q 721 289 733 280 Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2,3,4],[5,6,7,8]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Chu (Warring States: 475-221 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"上(1).䊷.6(楚)"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_1.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文古文"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_2.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧心部"},{"era":"Qin dynasty (221-206 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_3.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"睡.為25(隸)秦"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_4.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"老子甲53(隸)西漢"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_5.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"老子乙前18上(隸)西漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_6.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"武梁祠畫象題字(隸)東漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%A8_7.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"張遷碑(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"resentment","pinyin":"yuàn","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[ʔ]o[r]-s ","middleChinese":"'jwonH"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“怨，恚也。从心，夗聲。，古文。”","shuowenPronunciation":"於願切","shuowenPinyin":"yuan","pinyinFrequencies":[{"count":34,"pinyin":"yuàn"},{"count":13,"pinyin":"yuan"}],"pinyin":["yuàn","yuan"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"抱怨","traditional":"抱怨","pinyin":"bao4 yuan4","gloss":"complain","definition":"to express dissatisfaction or grumble about someone or something","perMillion":33.3},{"simplified":"怨","traditional":"怨","pinyin":"yuan4","gloss":"blame","definition":"to blame or complain about someone or something","perMillion":15.892557785524},{"simplified":"恩怨","traditional":"恩怨","pinyin":"en1 yuan4","gloss":"grudge","definition":"resentment or grievances resulting from a past wrong; a score to settle","perMillion":7.15},{"simplified":"埋怨","traditional":"埋怨","pinyin":"man2 yuan4","gloss":"blame","definition":"to reproach or attribute fault to someone","perMillion":6.70688277475096},{"simplified":"怨恨","traditional":"怨恨","pinyin":"yuan4 hen4","gloss":"resent","definition":"to harbor a grudge against or loathe someone or something","perMillion":6.41},{"simplified":"怨言","traditional":"怨言","pinyin":"yuan4 yan2","gloss":"complaint","definition":"complaint","perMillion":2.94145125699851},{"simplified":"怨气","traditional":"怨氣","pinyin":"yuan4 qi4","gloss":"resentment","definition":"a feeling of bitter indignation or ill will resulting from a perceived sense of injustice","perMillion":2.19671416686754},{"simplified":"哀怨","traditional":"哀怨","pinyin":"ai1 yuan4","gloss":"plaintive","definition":"mournful and sorrowful, typically of a sound, voice, or expression","perMillion":1.58518208472748},{"simplified":"幽怨","traditional":"幽怨","pinyin":"you1 yuan4","gloss":"hidden bitterness","definition":"hidden bitterness; secret grudge","perMillion":1.28817953102528},{"simplified":"怨天尤人","traditional":"怨天尤人","pinyin":"yuan4 tian1 you2 ren2","gloss":"blame everyone","definition":"(idiom) to blame fate and others; to complain about one's lot","perMillion":1.01884835258753},{"simplified":"任劳任怨","traditional":"任勞任怨","pinyin":"ren4 lao2 ren4 yuan4","gloss":"uncomplaining","definition":"to work hard without complaint","perMillion":0.95984087097752},{"simplified":"怨声载道","traditional":"怨聲載道","pinyin":"yuan4 sheng1 zai4 dao4","gloss":"discontent","definition":"widespread expressions of dissatisfaction or loud complaints from the public","perMillion":0.802469882669287},{"simplified":"积怨","traditional":"積怨","pinyin":"ji1 yuan4","gloss":"grievance","definition":"long-standing resentment or accumulated rancor","perMillion":0.651259891540856},{"simplified":"无怨无悔","traditional":"無怨無悔","pinyin":"wu2 yuan4 wu2 hui3","gloss":"uncomplaining","definition":"having no complaints or regrets; to be fully committed to a choice or course of action despite any hardships","perMillion":0.63},{"simplified":"结怨","traditional":"結怨","pinyin":"jie2 yuan4","gloss":"make enemies","definition":"to contract enmity, arouse dislike, or incur hatred through conflict or offense","perMillion":0.559057382022431},{"simplified":"怨毒","traditional":"怨毒","pinyin":"yuan4 du2","gloss":"rancor","definition":"bitter resentment; rancor","perMillion":0.511309653878961},{"simplified":"仇怨","traditional":"仇怨","pinyin":"chou2 yuan4","gloss":"enmity","definition":"hatred and desire for revenge","perMillion":0.452089724090341},{"simplified":"怨不得","traditional":"怨不得","pinyin":"yuan4 bu5 de5","gloss":"cannot blame","definition":"cannot blame; should not blame someone for a particular outcome","perMillion":0.395047388132514},{"simplified":"宿怨","traditional":"宿怨","pinyin":"su4 yuan4","gloss":"old grudge","definition":"a long-standing grievance, animosity, or old scores to settle","perMillion":0.39},{"simplified":"民怨","traditional":"民怨","pinyin":"min2 yuan4","gloss":"grievance","definition":"popular dissatisfaction or resentment of the people, typically directed at authority or government policies","perMillion":0.35091127902548},{"simplified":"自怨自艾","traditional":"自怨自艾","pinyin":"zi4 yuan4 zi4 yi4","gloss":"remorse","definition":"to be full of remorse or wallow in self-pity","perMillion":0.332428287486072},{"simplified":"怨愤","traditional":"怨憤","pinyin":"yuan4 fen4","gloss":"resentment","definition":"resentment and indignation","perMillion":0.274270598590522},{"simplified":"以德报怨","traditional":"以德報怨","pinyin":"yi3 de2 bao4 yuan4","gloss":"forgiveness","definition":"to return good for evil; to requite harm or malice with kindness or virtue","perMillion":0.219352744418833},{"simplified":"民怨沸腾","traditional":"民怨沸騰","pinyin":"min2 yuan4 fei4 teng2","gloss":"seething discontent","definition":"seething discontent; popular grievances boil over","perMillion":0.144092977144866},{"simplified":"旧怨","traditional":"舊怨","pinyin":"jiu4 yuan4","gloss":"grudge","definition":"an old grievance or resentment from the past","perMillion":0.0865195207405035},{"simplified":"怨气冲天","traditional":"怨氣沖天","pinyin":"yuan4 qi4 chong1 tian1","gloss":"extremely resentful","definition":"extremely resentful; seething with rage","perMillion":0.0807303078732753},{"simplified":"嫌怨","traditional":"嫌怨","pinyin":"xian2 yuan4","gloss":"grudge","definition":"feelings of resentment, ill will, or a grievance held against someone","perMillion":0.0352663976499044},{"simplified":"怨忿","traditional":"怨忿","pinyin":"yuan4 fen4","gloss":"resentment","definition":"resentment","perMillion":0.0318141147474289},{"simplified":"嗔怨","traditional":"嗔怨","pinyin":"chen1 yuan4","gloss":"reproach","definition":"to complain or reproach","perMillion":0.024378428495943},{"simplified":"埋天怨地","traditional":"埋天怨地","pinyin":"man2 tian1 yuan4 di4","gloss":"complain","definition":"to blame the heavens and reproach the earth; to complain, grumble, or rave bitterly about one's lot or situation","perMillion":0.0148182604583183},{"simplified":"怨敌","traditional":"怨敵","pinyin":"yuan4 di2","gloss":"enemy","definition":"a person against whom one has a long-standing grudge or deep resentment; a foe","perMillion":0.0141809159224766},{"simplified":"招怨","traditional":"招怨","pinyin":"zhao1 yuan4","gloss":"incur resentment","definition":"to arouse animosity","perMillion":0.0114722016451496},{"simplified":"怨艾","traditional":"怨艾","pinyin":"yuan4 yi4","gloss":"regret","definition":"to feel remorse or regret for past mistakes","perMillion":0},{"simplified":"怨尤","traditional":"怨尤","pinyin":"yuan4 you2","gloss":"resentment","definition":"resentment","perMillion":0},{"simplified":"怨女","traditional":"怨女","pinyin":"yuan4 nu:3","gloss":"palace maiden","definition":"an aging or lonely lady-in-waiting in the imperial palace who is unable to marry","perMillion":0},{"simplified":"报怨","traditional":"報怨","pinyin":"bao4 yuan4","gloss":"complain","definition":"to complain or grumble (old variant of [[抱怨|抱怨|bao4 yuan4]])","perMillion":0},{"simplified":"怨天载道","traditional":"怨天載道","pinyin":"yuan4 tian1 zai4 dao4","gloss":"widespread discontent","definition":"cries of complaint fill the roads; widespread public grievances or discontent voiced openly","perMillion":0},{"simplified":"拉不出屎来怨茅房","traditional":"拉不出屎來怨茅房","pinyin":"la1 bu4 chu1 shi3 lai2 yuan4 mao2 fang2","gloss":"scapegoating","definition":"To blame others or external circumstances for failures caused by one's own incompetence or shortcomings.","perMillion":0},{"simplified":"挟怨","traditional":"挾怨","pinyin":"xie2 yuan4","gloss":"harbor a grudge","definition":"to hold a grudge","perMillion":0},{"simplified":"怨声","traditional":"怨聲","pinyin":"yuan4 sheng1","gloss":"complaint","definition":"The sound of wailing, lamenting, or expressing resentment and dissatisfaction.","perMillion":0},{"simplified":"怨命","traditional":"怨命","pinyin":"yuan4 ming4","gloss":"bemoan fate","definition":"to complain about or lament one's destiny or life circumstances","perMillion":0},{"simplified":"柳啼花怨","traditional":"柳啼花怨","pinyin":"liu3 ti2 hua1 yuan4","gloss":"desolate","definition":"desolate and sorrowful (literally: willows weep and flowers complain)","perMillion":0},{"simplified":"怨叹","traditional":"怨嘆","pinyin":"yuan4 tan4","gloss":"complain","definition":"to complain or grumble","perMillion":0},{"simplified":"怨偶","traditional":"怨偶","pinyin":"yuan4 ou3","gloss":"unhappy couple","definition":"an unhappy couple (formal writing)","perMillion":0},{"simplified":"民怨鼎沸","traditional":"民怨鼎沸","pinyin":"min2 yuan4 ding3 fei4","gloss":"seething discontent","definition":"seething discontent; popular grievances boil over","perMillion":0},{"simplified":"东征西怨","traditional":"東征西怨","pinyin":"dong1 zheng1 xi1 yuan4","gloss":"widespread warfare","definition":"war on all sides; fighting from all four quarters","perMillion":0},{"simplified":"以直报怨，以德报德","traditional":"以直報怨，以德報德","pinyin":"yi3 zhi2 bao4 yuan4 , yi3 de2 bao4 de2","gloss":"just reciprocity","definition":"to repay kindness with kindness, and repay enmity with justice (idiom, from the Analects)","perMillion":0},{"simplified":"落埋怨","traditional":"落埋怨","pinyin":"lao4 man2 yuan4","gloss":"get blamed","definition":"to get blamed","perMillion":0},{"simplified":"怨怼","traditional":"怨懟","pinyin":"yuan4 dui4","gloss":"resentment","definition":"a feeling of deep and bitter resentment or a grudge","perMillion":0},{"simplified":"怨念","traditional":"怨念","pinyin":"yuan4 nian4","gloss":"grudge","definition":"a deep-seated grudge or pent-up resentment","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"怨","traditional":"怨","senses":[{"id":456792,"simplified":"怨","traditional":"怨","pinyin":"yuan4","gloss":"blame","definition":"to blame or complain about someone or something","example":"这不能怨他，都是我的错。","variantPinyin":[],"posTags":["v","i"],"source":"cedict","occurrences":3,"sentenceCount":3,"exampleSentenceHtml":"这不能怨他，都是我的错。"},{"id":456793,"simplified":"怨","traditional":"怨","pinyin":"yuan4","gloss":"resentment","definition":"a feeling of hatred, grievance, or a grudge","example":"他们两人从此结了怨。","variantPinyin":[],"posTags":["vn","v"],"source":"cedict","occurrences":2,"sentenceCount":2,"exampleSentenceHtml":"他们两人从此结了怨。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":6.38,"subtlexContextDiversityPct":3,"bccPerMillion":15.892557785524035,"hsk3Level":5}}}