To succeed in the imperial examination or win top honors in a major exam; literally plucking a branch of osmanthus from the Toad Palace (the moon).