one who accepts gifts or favors from others is loath to criticize them or refuse their requests; literally: the mouth is soft after eating someone else's food and the hand is short after taking someone else's things

Being unable to speak out or act against someone because you have accepted their gifts or favors; literally "the mouth that has been fed by others is soft, and the hand that has received from others is short"