literally "chasing the wind and clutching at shadows"; to make groundless accusations or act based on rumor and pure guesswork rather than evidence

To pursue something that is completely groundless or impossible to achieve, similar to how wind cannot be tied up and shadows cannot be caught.