23,821 sentences — page 767 of 1192

15321. 他们留在彼此的生活中，从未超过六个月没有相互交谈。

       tā​men liú zài bǐ​cǐ de shēng​huó zhōng, cóng​wèi chāo guò liù ge yuè méi​yǒu xiāng​hù jiāo​tán.

       They remained in each other's lives, never going more than six months without talking to each other.

       Source: CCMatrix

15322. 这里我们没有讨论到的最重要的事情之一就是生产力。

       zhè​lǐ wǒ​men méi​yǒu tǎo​lùn dào de zuì zhòng​yào de shì​qing zhī​yī jiù​shì shēng​chǎn​lì.

       One of the most important things that we have not discussed here is productivity.

       Source: CCMatrix

15323. 几个世纪以来，园丁们一直试图繁殖蓝玫瑰，但没有成功。

       jǐ​ge shì​jì yǐ​lái, yuán​dīng men yī​zhí shì​tú fán​zhí lán méi​gui, dàn méi​yǒu chéng​gōng.

       For centuries, gardeners have attempted to breed blue roses with no success.

       Source: CCMatrix

15324. 他们的鼻梁和耳朵还没有发育到足以配戴眼镜的程度。

       tā​men de bí​liáng hé ěr​duo hái méi​yǒu fā​yù dào zú​yǐ pèi​dài yǎn​jìng de chéng​dù.

       Their nose bridges and ears have not yet developed enough to wear glasses.

       Source: CCMatrix

15325. 这个概念现在开始流行起来，但当时几乎没有被讨论过。

       zhè​ge gài​niàn xiàn​zài kāi​shǐ liú​xíng qǐ lai, dàn dāng​shí jī​hū méi​yǒu bèi tǎo​lùn guo.

       This concept is now starting to catch on, but was hardly discussed at the time.

       Source: CCMatrix

15326. 很抱歉我给你写了这么长的信；我没有时间写得简短些。

       hěn bào​qiàn wǒ gěi nǐ xiě le zhè​me cháng de xìn; wǒ méi​yǒu shí​jiān xiě de jiǎn​duǎn xiē.

       I'm sorry I wrote you such a long letter; I didn't have time to write a short one.

       Source: CCMatrix

15327. 我从来没有走进一个派对，觉得自己是房间里最帅的人。

       wǒ cóng​lái méi​yǒu zǒu jìn yī​ge pài​duì, jué​de zì​jǐ shì fáng​jiān li zuì shuài de rén.

       I have never walked into a party and felt like the best looking guy in the room.

       Source: CCMatrix

15328. 印度音乐是世界上最古老的没有被破坏的音乐传统之一。

       yìn​dù​yīn​yuè shì shì​jiè​shang zuì gǔ​lǎo de méi​yǒu bèi pò huài de yīn​yuè chuán​tǒng zhī​yī.

       Indian music is one of the oldest unbroken musical traditions in the world.

       Source: CCMatrix

15329. 这位机修工并没有告诉我他为什么不能修好这辆自行车。

       zhè​wèi jī​xiū​gōng bìng méi​yǒu gào​sù wǒ tā wèi​shén​me bù​néng xiū hǎo zhè liàng zì​xíng​chē.

       The mechanic didn't tell me why he couldn't fix the bike.

       Source: CCMatrix

15330. 他没有把失望归咎于自己的贪婪，而是责怪那条可怜的狗。

       tā méi​yǒu bǎ shī wàng guī​jiù​yú zì​jǐ de tān​lán, ér​shì zé​guài nà tiáo kě​lián de gǒu.

       Instead of blaming his own greed for his disappointment, he blamed the poor dog.

       Source: CCMatrix

15331. 早期的跳伞运动员并没有我们今天拥有的所有高档装备。

       zǎo​qī de tiào​sǎn yùn​dòng​yuán bìng méi​yǒu wǒ​men jīn​tiān yōng​yǒu de suǒ​yǒu gāo​dàng zhuāng​bèi.

       Early skydivers didn’t have all the fancy equipment that we have today.

       Source: CCMatrix

15332. 在没有发现他的迹象后，他们检查了镇上的所有其他酒店。

       zài méi​yǒu fā​xiàn tā de jì​xiàng hòu, tā​men jiǎn​chá le zhèn shang de suǒ​yǒu qí​tā jiǔ​diàn.

       After finding no sign of him, they checked all the other hotels in town.

       Source: CCMatrix

15333. 虽然他已站了起来，却只是静静地站在那里，连动都没有动。

       suī​rán tā yǐ zhàn le qǐ​lai, què zhǐ​shì jìng​jìng de zhàn zài nà​li, lián dòng dōu méi​yǒu dòng.

       Although he had already stood up, he only quietly stood there, not even moving.

       Source: CCMatrix

15334. 在随后的几天中我又看到她几次，但我还是没有和她说话。

       zài suí​hòu de jǐ​tiān zhōng wǒ yòu kàn dào tā jǐ​cì, dàn wǒ hái​shi méi​yǒu hé tā shuō huà.

       I saw her several more times in the next few days, but I still didn’t speak to her.

       Source: CCMatrix

15335. 她扶他上了起居室里他那张沙发床，而他仍然没有醒过来。

       tā fú tā shàng le qǐ​jū​shì li tā nà zhāng shā​fā​chuáng, ér tā réng​rán méi​yǒu xǐng guò lái.

       She helped him to his sofa bed in the living room, and he still did not wake up.

       Source: CCMatrix

15336. 痴呆症是一种复杂的脑部疾病，医生们仍然没有完全了解。

       chī​dāi​zhèng shì yī​zhǒng fù​zá de nǎo​bù jí​bìng, yī​shēng men réng​rán méi​yǒu wán​quán liǎo​jiě.

       Dementia is a complex brain disease that doctors still do not fully understand.

       Source: CCMatrix

15337. 当过去的教训没有学到的时候，下一场灾难只是时间问题。

       dāng guò​qù de jiào​xun méi​yǒu xué dào de​shí​hou, xià yī chǎng zāi​nàn zhǐ​shì shí​jiān wèn​tí.

       When past lessons are not learned, the next disaster is only a matter of time.

       Source: CCMatrix

15338. 一个从不犯错误的人，一定从来没有尝试过任何新鲜事物。

       yī​ge cóng​bù fàn cuò​wù de rén, yī​dìng cóng​lái méi​yǒu cháng​shì guo rèn​hé xīn​xian shì​wù.

       A person who never made a mistake never tried anything new.

       Source: UM-Corpus: Microblog

15339. 在我读高中时，没有学过任何和钱、预算或投资有关的东西。

       zài wǒ dú gāo​zhōng shí, méi​yǒu xué guo rèn​hé hé qián, yù​suàn huò tóu​zī yǒu​guān de dōng​xi.

       When I was in high school, I didn’t learn anything about money, budgeting, or investing.

       Source: CCMatrix

15340. 我睡得好了一点，但没有感受到任何惊人的精神能量激增。

       wǒ shuì de hǎo le yī​diǎn, dàn méi​yǒu gǎn shòu dào rèn​hé jīng​rén de jīng​shén néng​liàng jī​zēng.

       I slept a little better but didn’t feel any amazing surge of mental energy.

       Source: CCMatrix