欢喜冤家 Origin — Dong Chinese Dictionary

huānxǐyuānjia

bickering lovers

huan, huān happy Simplified

Simplified form of 歡. Phonosemantic compound. 欠 represents the meaning and 雚 represents the sound. 欠 (yawn) is a pictograph of a person with an open mouth, used here to represent a person joyfully laughing.

Components

又 Simplified component

yòu again

Shorthand for the 雚 component in the traditional character 歡.

欠 Iconic component

qiàn, qian yawn, deficient

Depicts a person opening their mouth to laugh.

Sources

Character origin: 漢語多功能字庫
Readings & variants: Unicode

xǐ like, happy

Depicts making a joyful noise with a drum (壴) and one's mouth (口).

Components

壴 Iconic component

zhù drum

口 Iconic component

kǒu, kou mouth

Character Evolution

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Bronze form — Bronze Western Zhou 1045-771 BC

Bronze form — Bronze Early Western Zhou ~1000 BC

Bronze form — Bronze Late Western Zhou ~800 BC

Bronze form — Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC

Bronze form — Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC

Bronze form — Bronze Early Warring States ~400 BC

Bronze form — Bronze Late Warring States ~250 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Shuowen ~100 AD

Seal form — Seal Shuowen ~100 AD

Clerical form — Clerical Qin 221-206 BC

Clerical form — Clerical Western Han 202 BC-9 AD

Clerical form — Clerical Western Han 202 BC-9 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Regular Modern

▼ More ▲ Less

Component uses

Sound (0 of 6 verified)

禧嘻嬉熹僖蟢

Meaning (0 of 3 verified)

Historical Pronunciations

	Middle Chinese	Old Chinese	Gloss
Baxter-Sagart	xiX	qʰ(r)əʔ	joy; rejoice

說文解字

《說文》：“喜，樂也。从壴，从口。歖，古文喜从欠，與歡同。”

Sources

Character origin: 漢語多功能字庫
Readings & variants: Unicode
Historical pronunciations: Baxter-Sagart
Historical images: Academia Sinica
Etymology: Shuowen Jiezi (說文解字)

yuān grievance

Character Evolution

Seal form — Seal Western Han 202 BC-9 AD

Seal form — Seal Shuowen ~100 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Regular Modern

▼ More ▲ Less

Historical Pronunciations

	Old Chinese
Zhengzhang	qon

說文解字

屈也。从兔从冂。兔在冂下，不得走，益屈折也。

Sources

Readings & variants: Unicode
Historical pronunciations: Zhengzhang Shangfang
Historical images: Academia Sinica
Etymology: Shuowen Jiezi (說文解字)

jiā, jia house

Phonosemantic compound. 宀 represents the meaning and a remnant of 豭 represents the sound.

Components

宀 Meaning component

mián roof

豭 Sound Remnant component

jiā boar

Left half of 豭 (boar).

Character Evolution

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Oracle form — Oracle Bone ~1250-1000 BC

Bronze form — Bronze Late Shang ~1100 BC

Bronze form — Bronze Late Shang ~1100 BC

Bronze form — Bronze Early Western Zhou ~1000 BC

Bronze form — Bronze Early Western Zhou ~1000 BC

Bronze form — Bronze Late Western Zhou ~800 BC

Bronze form — Bronze Late Western Zhou ~800 BC

Bronze form — Bronze Late Western Zhou ~800 BC

Bronze form — Bronze Late Western Zhou ~800 BC

Bronze form — Bronze Late Western Zhou ~800 BC

Bronze form — Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC

Bronze form — Bronze Early Warring States ~400 BC

Bronze form — Bronze Late Warring States ~250 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Warring States (Chu) 475-221 BC

Seal form — Seal Qin 221-206 BC

Seal form — Seal Shuowen ~100 AD

Seal form — Seal Shuowen ~100 AD

Clerical form — Clerical Qin 221-206 BC

Clerical form — Clerical Western Han 202 BC-9 AD

Clerical form — Clerical Western Han 202 BC-9 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Regular Modern

▼ More ▲ Less

Component uses

Sound (1 of 4 verified)

Historical Pronunciations

	Middle Chinese	Old Chinese	Gloss
Baxter-Sagart	kae	kˤra	household

說文解字

《說文》：“家，居也。从宀，豭省聲。”

Sources

Character origin: 季旭昇《說文新證》p.589-590漢語多功能字庫
Readings & variants: Unicode
Historical pronunciations: Baxter-Sagart
Historical images: Academia Sinica
Etymology: Shuowen Jiezi (說文解字)

huan, huān happy Traditional

Phonosemantic compound. 欠 represents the meaning and 雚 represents the sound. 欠 (yawn) is a pictograph of a person with an open mouth, used here to represent a person joyfully laughing.

Components

雚 Sound component

guàn, huán heron

欠 Iconic component

qiàn, qian yawn, deficient

Depicts a person opening their mouth to laugh.

Character Evolution

Seal form — Seal Shuowen ~100 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Clerical form — Clerical Eastern Han 25-220 AD

Regular Modern

▼ More ▲ Less

Historical Pronunciations

	Middle Chinese	Old Chinese	Gloss
Baxter-Sagart	xwan	qʷʰˤar	rejoice; joyous

說文解字

《說文》：“歡，喜樂也。从欠，雚聲。”

Sources

Character origin: 漢語多功能字庫
Readings & variants: Unicode
Historical pronunciations: Baxter-Sagart
Historical images: Academia Sinica
Etymology: Shuowen Jiezi (說文解字)