{"type":"character","character":{"character":"歌","codepoint":"U+6B4C","gloss":"song","iconicGloss":null,"hint":"Originally depicted a person carrying an axe while singing. Now a phonosemantic compound. 欠 (pictograph of a person opening their mouth) represents the meaning and 哥 represents the sound. ","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":14,"strokeCountTrad":14,"isVerified":true,"components":[{"hint":"Originally depicted an axe being carried. Later reanalyzed into phonetic component 哥.","type":["sound"],"character":"哥","pinyin":["gē","ge"],"gloss":"elder brother","iconicGloss":null},{"hint":"Depicts a person opening their mouth.","type":["iconic"],"character":"欠","pinyin":["qiàn","qian"],"gloss":"yawn, deficient","iconicGloss":null}],"customSources":["季旭昇《說文新證》p.696"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":1040,"junDaFrequency":28957,"junDaPerMillion":149.645471444422,"subtlexRank":491,"subtlexCount":13868,"subtlexPerMillion":296.06,"subtlexContextDiversity":2608,"hsk2Level":2,"hsk3Level":1,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[194,715],[252,708],[452,753],[512,754]],[[175,608],[193,594],[206,572],[228,477]],[[213,609],[226,603],[313,626],[333,621],[347,603],[334,557],[312,543]],[[244,494],[258,504],[313,516],[344,520],[365,515]],[[425,713],[446,699],[455,678],[438,561],[438,489]],[[62,390],[113,377],[437,430],[470,431],[500,424]],[[149,309],[174,288],[204,153]],[[202,290],[210,299],[306,321],[331,300],[311,241],[296,236]],[[220,182],[229,192],[287,206],[340,201]],[[393,398],[423,371],[429,344],[427,122],[420,54],[402,19],[360,32],[308,59]],[[643,805],[669,789],[684,768],[671,722],[632,619],[586,527],[537,458]],[[612,529],[751,575],[814,581],[839,554],[758,456]],[[612,434],[625,428],[649,399],[638,319],[609,225],[579,175],[550,141],[510,109],[460,84]],[[663,295],[663,284],[677,261],[748,181],[833,101],[984,69]]],"strokes":["M 452 723 Q 461 727 471 728 Q 513 738 519 743 Q 528 750 523 760 Q 516 772 486 779 Q 455 786 424 773 Q 378 757 326 745 Q 268 732 202 726 Q 165 720 191 702 Q 234 678 291 691 Q 352 704 419 717 L 452 723 Z","M 204 610 Q 194 614 180 615 Q 170 616 168 613 Q 164 609 171 596 Q 190 562 205 505 Q 208 487 219 477 Q 234 461 237 473 Q 238 479 239 487 L 236 512 Q 226 573 224 589 C 222 604 222 604 204 610 Z","M 351 533 Q 364 576 379 590 Q 398 612 378 623 Q 362 633 339 647 Q 323 656 308 647 Q 287 634 261 625 Q 239 618 204 610 C 175 603 195 581 224 589 Q 224 590 290 604 Q 309 608 314 601 Q 317 598 305 532 C 300 502 342 504 351 533 Z","M 239 487 Q 248 486 258 488 Q 291 498 364 507 Q 371 508 373 516 Q 373 522 351 533 C 335 541 334 541 305 532 Q 265 520 236 512 C 207 504 209 489 239 487 Z","M 419 717 Q 434 669 416 576 Q 401 513 431 483 L 432 482 Q 447 473 455 501 Q 464 529 464 568 Q 473 640 484 670 Q 488 682 479 697 Q 466 712 452 723 C 429 742 411 746 419 717 Z","M 427 404 Q 458 408 494 411 Q 512 412 512 420 Q 515 433 496 443 Q 469 458 445 453 Q 175 408 68 403 Q 55 403 51 395 Q 47 385 62 371 Q 101 340 144 352 Q 285 389 386 400 L 427 404 Z","M 193 306 Q 183 312 155 316 Q 145 319 142 314 Q 138 310 144 295 Q 166 255 179 187 Q 182 168 194 154 Q 210 135 214 149 Q 217 159 216 174 L 212 204 Q 202 264 202 283 C 201 302 201 302 193 306 Z","M 329 219 Q 345 271 362 286 Q 381 307 362 319 Q 310 347 308 347 Q 299 348 292 343 Q 264 325 193 306 C 164 298 173 274 202 283 Q 208 286 274 300 Q 293 304 298 297 Q 302 293 287 225 C 281 196 320 190 329 219 Z","M 216 174 Q 220 174 225 175 Q 261 185 339 193 Q 348 194 349 202 Q 349 208 329 219 L 287 225 Q 281 225 281 224 Q 242 212 212 204 C 183 196 186 172 216 174 Z","M 454 89 Q 454 260 459 321 Q 468 376 427 404 C 404 423 378 429 386 400 Q 386 397 388 393 Q 401 356 401 239 Q 402 101 389 69 Q 385 56 360 59 Q 338 63 313 67 Q 300 67 299 61 Q 298 54 308 44 Q 369 -8 389 -40 Q 404 -53 414 -52 Q 427 -48 439 -12 Q 455 21 454 79 L 454 89 Z","M 622 555 Q 625 561 629 567 Q 662 621 696 702 Q 709 739 723 758 Q 730 770 724 782 Q 717 794 687 810 Q 659 823 640 819 Q 624 815 634 795 Q 649 774 645 753 Q 632 683 604 615 Q 577 549 537 474 Q 530 464 528 457 Q 527 445 540 450 Q 561 459 605 527 L 622 555 Z","M 605 527 Q 620 517 648 525 Q 759 570 791 562 Q 801 550 796 543 Q 797 537 755 464 Q 748 454 753 449 Q 757 443 768 455 Q 862 524 904 541 Q 914 544 914 552 Q 915 565 887 578 Q 820 617 806 609 Q 736 579 622 555 C 593 549 577 538 605 527 Z","M 659 302 Q 659 303 660 304 Q 672 370 685 395 Q 694 411 678 420 Q 636 454 610 445 Q 597 441 603 427 Q 631 382 597 263 Q 566 163 484 111 Q 471 101 455 90 Q 454 90 454 89 C 439 78 439 78 454 79 Q 508 79 568 135 Q 625 184 651 270 L 659 302 Z","M 651 270 Q 717 173 798 68 Q 817 49 847 51 Q 949 55 981 62 Q 991 63 992 69 Q 993 73 980 82 Q 838 142 759 211 Q 711 253 659 302 C 637 323 634 295 651 270 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"animcjk","medians":[[[186,714],[518,757]],[[176,607],[204,580],[230,473]],[[211,605],[311,628],[344,613],[321,524]],[[233,501],[364,516]],[[427,716],[455,678],[441,484]],[[56,393],[119,378],[443,430],[507,423]],[[147,308],[177,283],[204,152]],[[193,297],[298,322],[326,310],[302,215]],[[211,188],[343,202]],[[391,402],[428,350],[420,48],[394,-2],[306,58]],[[637,809],[683,779],[684,757],[536,455]],[[609,532],[817,580],[860,546],[758,454]],[[608,439],[651,394],[611,232],[554,146],[461,84]],[[656,297],[825,106],[985,70]]],"strokes":["M452,723Q461,727 471,728Q513,738 519,743Q528,750 523,760Q516,772 486,779Q455,786 424,773Q378,757 326,745Q268,732 202,726Q165,720 191,702Q234,678 291,691Q352,704 419,717C441,721 441,721 452,723Z","M204,610Q194,614 180,615Q170,616 168,613Q164,609 171,596Q190,562 205,505Q208,487 219,477Q234,461 237,473Q238,479 239,487C240,495 237,504 236,512Q226,573 224,589C222,598 213,606 204,610Z","M351,533Q364,576 379,590Q398,612 378,623Q362,633 339,647Q323,656 308,647Q287,634 261,625Q239,618 204,610C195,608 215,585 224,589Q224,590 290,604Q309,608 314,601Q317,598 305,532C302,517 348,518 351,533Z","M239,487Q248,486 258,488Q291,498 364,507Q371,508 373,516Q373,522 351,533C338,541 320,537 305,532Q265,520 236,512C228,509 231,487 239,487Z","M419,717Q434,669 416,576Q401,513 431,483C432,482 432,482 432,482Q447,473 455,501Q464,529 464,568Q473,640 484,670Q488,682 479,697Q466,712 452,723C443,730 417,728 419,717Z","M427,404Q458,408 494,411Q512,412 512,420Q515,433 496,443Q469,458 445,453Q175,408 68,403Q55,403 51,395Q47,385 62,371Q101,340 144,352Q285,389 386,400C413,403 413,403 427,404Z","M193,306Q183,312 155,316Q145,319 142,314Q138,310 144,295Q166,255 179,187Q182,168 194,154Q210,135 214,149Q217,159 216,174C213,194 213,194 212,204Q202,264 202,283C202,291 200,302 193,306Z","M329,219Q345,271 362,286Q381,307 362,319Q310,347 308,347Q299,348 292,343Q264,325 193,306C185,304 194,280 202,283Q208,286 274,300Q293,304 298,297Q302,293 287,225C285,211 326,205 329,219Z","M216,174Q220,174 225,175Q261,185 339,193Q348,194 349,202Q349,208 329,219C317,226 301,225 287,225Q281,225 281,224Q242,212 212,204C202,201 206,174 216,174Z","M454,89Q454,260 459,321Q468,376 427,404C415,411 383,413 386,400Q386,397 388,393Q401,356 401,239Q402,101 389,69Q385,56 360,59Q338,63 313,67Q300,67 299,61Q298,54 308,44Q369,-8 389,-40Q404,-53 414,-52Q427,-48 439,-12Q455,21 454,79C454,86 454,86 454,89Z","M622,555Q625,561 629,567Q662,621 696,702Q709,739 723,758Q730,770 724,782Q717,794 687,810Q659,823 640,819Q624,815 634,795Q649,774 645,753Q632,683 604,615Q577,549 537,474Q530,464 528,457Q527,445 540,450Q561,459 605,527C616,546 616,546 622,555Z","M605,527Q620,517 648,525Q759,570 791,562Q801,550 796,543Q797,537 755,464Q748,454 753,449Q757,443 768,455Q862,524 904,541Q914,544 914,552Q915,565 887,578Q820,617 806,609Q736,579 622,555C611,553 595,532 605,527Z","M659,302Q659,303 660,304Q672,370 685,395Q694,411 678,420Q636,454 610,445Q597,441 603,427Q631,382 597,263Q566,163 484,111Q471,101 455,90Q454,90 454,89C451,87 451,79 454,79Q508,79 568,135Q625,184 651,270C656,291 656,291 659,302Z","M651,270Q717,173 798,68Q817,49 847,51Q949,55 981,62Q991,63 992,69Q993,73 980,82Q838,142 759,211Q711,253 659,302C651,310 644,279 651,270Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9],[10,11,12,13]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Late Spring and Autumn (~500 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_0.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"余贎乘兒鐘(金)春秋晚期"},{"era":"Early Warring States (~400 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_1.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"朝歌右庫戈(金)戰國早期"},{"era":"Chu (Warring States: 475-221 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_2.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"郭.窮.5(楚)"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_3.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧欠部"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_4.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文或體"},{"era":"Qin dynasty (221-206 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_5.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"睡.日乙132(隸)秦"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_6.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"馬王堆三號墓簡(隸)西漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_7.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"史晨碑(隸)東漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%AD%8C_8.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"西狹頌(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"sing, song","pinyin":"gē","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[k]ˤaj ","middleChinese":"ka"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“歌，詠也。从欠，哥聲。謌，謌（歌）或从言。”","shuowenPronunciation":"古俄切","shuowenPinyin":"ge","pinyinFrequencies":[{"count":344,"pinyin":"gē"},{"count":11,"pinyin":"ge"}],"pinyin":["gē","ge"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"歌","traditional":"歌","pinyin":"ge1","gloss":"song","definition":"a musical composition intended to be sung, typically associated with classifiers like [[首|首|shou3]] or [[支|支|zhi1]]","perMillion":188.07},{"simplified":"唱歌","traditional":"唱歌","pinyin":"chang4 ge1","gloss":"sing","definition":"to sing a song","perMillion":47.43},{"simplified":"歌曲","traditional":"歌曲","pinyin":"ge1 qu3","gloss":"song","definition":"song","perMillion":42.06},{"simplified":"歌手","traditional":"歌手","pinyin":"ge1 shou3","gloss":"singer","definition":"singer","perMillion":41.58},{"simplified":"歌迷","traditional":"歌迷","pinyin":"ge1 mi2","gloss":"fan","definition":"fan of a singer","perMillion":16.9479472248331},{"simplified":"歌词","traditional":"歌詞","pinyin":"ge1 ci2","gloss":"lyrics","definition":"the text or words of a song","perMillion":14.52},{"simplified":"歌声","traditional":"歌聲","pinyin":"ge1 sheng1","gloss":"singing","definition":"the sound of singing or a singing voice","perMillion":11.8431361650095},{"simplified":"歌唱","traditional":"歌唱","pinyin":"ge1 chang4","gloss":"sing","definition":"to sing","perMillion":11.8},{"simplified":"诗歌","traditional":"詩歌","pinyin":"shi1 ge1","gloss":"poetry","definition":"poem; poetry","perMillion":11.3642779704138},{"simplified":"歌舞","traditional":"歌舞","pinyin":"ge1 wu3","gloss":"song and dance","definition":"singing and dancing","perMillion":8.06591377334396},{"simplified":"歌剧","traditional":"歌劇","pinyin":"ge1 ju4","gloss":"opera","definition":"Western opera","perMillion":7.39},{"simplified":"情歌","traditional":"情歌","pinyin":"qing2 ge1","gloss":"love song","definition":"love song","perMillion":6.90780563967503},{"simplified":"民歌","traditional":"民歌","pinyin":"min2 ge1","gloss":"folk song","definition":"folk song","perMillion":4.43384659971638},{"simplified":"歌星","traditional":"歌星","pinyin":"ge1 xing1","gloss":"star","definition":"a famous singer or musical celebrity","perMillion":4.35},{"simplified":"歌坛","traditional":"歌壇","pinyin":"ge1 tan2","gloss":"music world","definition":"the collective circle of singers and the arena of vocal performance","perMillion":3.88498673026741},{"simplified":"歌颂","traditional":"歌頌","pinyin":"ge1 song4","gloss":"praise","definition":"to sing the praises of; to extol or eulogize","perMillion":3.55686051839827},{"simplified":"陈凯歌","traditional":"陳凱歌","pinyin":"Chen2 Kai3 ge1","gloss":"Chen Kaige","definition":"Chen Kaige (1952-), Chinese movie director","perMillion":2.96216495441336},{"simplified":"国歌","traditional":"國歌","pinyin":"guo2 ge1","gloss":"national anthem","definition":"national anthem","perMillion":2.94400063514187},{"simplified":"歌谣","traditional":"歌謠","pinyin":"ge1 yao2","gloss":"folksong","definition":"traditional songs or ballads originating among the common people, often reflecting local history and culture","perMillion":2.41675736786687},{"simplified":"儿歌","traditional":"兒歌","pinyin":"er2 ge1","gloss":"nursery rhyme","definition":"nursery rhyme","perMillion":2.29555568196765},{"simplified":"歌唱家","traditional":"歌唱家","pinyin":"ge1 chang4 jia1","gloss":"singer","definition":"singer","perMillion":2.12650004383565},{"simplified":"歌剧院","traditional":"歌劇院","pinyin":"ge1 ju4 yuan4","gloss":"opera house","definition":"opera house","perMillion":1.85},{"simplified":"高歌","traditional":"高歌","pinyin":"gao1 ge1","gloss":"sing loudly","definition":"to sing loudly or lift one's voice in song, often with enthusiasm","perMillion":1.79986096921681},{"simplified":"谷歌","traditional":"谷歌","pinyin":"Gu3 ge1","gloss":"Google","definition":"Google, Internet company and search engine","perMillion":1.79046013731315},{"simplified":"颂歌","traditional":"頌歌","pinyin":"song4 ge1","gloss":"carol","definition":"carol; song of praise","perMillion":1.79},{"simplified":"歌厅","traditional":"歌廳","pinyin":"ge1 ting1","gloss":"karaoke hall","definition":"A public venue for singing karaoke or watching live performances of popular music.","perMillion":1.71318211234235},{"simplified":"山歌","traditional":"山歌","pinyin":"shan1 ge1","gloss":"folk song","definition":"A type of traditional Chinese folk song, typically sung outdoors in rural or mountainous regions.","perMillion":1.69331820764195},{"simplified":"主题歌","traditional":"主題歌","pinyin":"zhu3 ti2 ge1","gloss":"theme song","definition":"theme song","perMillion":1.36598867644261},{"simplified":"凯歌","traditional":"凱歌","pinyin":"kai3 ge1","gloss":"paean","definition":"triumphal hymn; victory song; paean","perMillion":1.26534135182428},{"simplified":"载歌载舞","traditional":"載歌載舞","pinyin":"zai4 ge1 zai4 wu3","gloss":"singing and dancing","definition":"singing and dancing in celebration; festive merrymaking","perMillion":1.25960525100171},{"simplified":"歌舞团","traditional":"歌舞團","pinyin":"ge1 wu3 tuan2","gloss":"troupe","definition":"song and dance troupe","perMillion":1.20495295705329},{"simplified":"讴歌","traditional":"謳歌","pinyin":"ou1 ge1","gloss":"praise","definition":"to celebrate in song or writing; to eulogize","perMillion":1.1853015005315},{"simplified":"秧歌","traditional":"秧歌","pinyin":"yang1 ge5","gloss":"yangge","definition":"Yangge, a popular rural folk dance","perMillion":1.13160522338684},{"simplified":"歌喉","traditional":"歌喉","pinyin":"ge1 hou2","gloss":"singing voice","definition":"singing voice","perMillion":1.13},{"simplified":"点歌","traditional":"點歌","pinyin":"dian3 ge1","gloss":"request","definition":"to request a song to be played on a radio station, television program, or during a live performance","perMillion":1.03090478672386},{"simplified":"歌咏","traditional":"歌詠","pinyin":"ge1 yong3","gloss":"to sing","definition":"to sing","perMillion":0.993991915689702},{"simplified":"歌儿","traditional":"歌兒","pinyin":"ge1 r5","gloss":"song","definition":"song","perMillion":0.960212655290094},{"simplified":"高歌猛进","traditional":"高歌猛進","pinyin":"gao1 ge1 meng3 jin4","gloss":"stride forward","definition":"to advance singing loudly; to make triumphant progress","perMillion":0.959522198709599},{"simplified":"歌德","traditional":"歌德","pinyin":"ge1 de2","gloss":"praise","definition":"to sing the praises of someone","perMillion":0.939923854232468},{"simplified":"歌利亚","traditional":"歌利亞","pinyin":"Ge1 li4 ya4","gloss":"Goliath","definition":"Goliath","perMillion":0.78},{"simplified":"可歌可泣","traditional":"可歌可泣","pinyin":"ke3 ge1 ke3 qi4","gloss":"moving","definition":"inspiring both praise and tears; heroic and moving; deeply touching","perMillion":0.764919667099283},{"simplified":"对歌","traditional":"對歌","pinyin":"dui4 ge1","gloss":"antiphonal response","definition":"the answering phrase or responsive lyrics performed in an antiphonal song or duet","perMillion":0.72},{"simplified":"能歌善舞","traditional":"能歌善舞","pinyin":"neng2 ge1 shan4 wu3","gloss":"multitalented","definition":"talented at singing and dancing; a person of many talents","perMillion":0.667618401294125},{"simplified":"四面楚歌","traditional":"四面楚歌","pinyin":"si4 mian4 Chu3 ge1","gloss":"beleaguered","definition":"Surrounded by enemies on all sides and in a desperate, isolated situation without assistance.","perMillion":0.522728743479457},{"simplified":"歌舞伎","traditional":"歌舞伎","pinyin":"ge1 wu3 ji4","gloss":"kabuki","definition":"kabuki","perMillion":0.51},{"simplified":"国际歌","traditional":"國際歌","pinyin":"Guo2 ji4 ge1","gloss":"the Internationale","definition":"The Internationale","perMillion":0.508069819155099},{"simplified":"悲歌","traditional":"悲歌","pinyin":"bei1 ge1","gloss":"elegy","definition":"a sad, stirring song; a dirge or funeral lament","perMillion":0.489002595124503},{"simplified":"歌女","traditional":"歌女","pinyin":"ge1 nu:3","gloss":"female singer","definition":"female singer (archaic)","perMillion":0.478327074149156},{"simplified":"军歌","traditional":"軍歌","pinyin":"jun1 ge1","gloss":"military song","definition":"military song","perMillion":0.448903001411133},{"simplified":"歌仔戏","traditional":"歌仔戲","pinyin":"ge1 zai3 xi4","gloss":"Taiwanese opera","definition":"A type of opera originating from Taiwan and Fujian.","perMillion":0.415548637368754}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"歌","traditional":"歌","senses":[{"id":478920,"simplified":"歌","traditional":"歌","pinyin":"ge1","gloss":"song","definition":"a musical composition intended to be sung, typically associated with classifiers like [[首|首|shou3]] or [[支|支|zhi1]]","example":"这首歌的旋律非常优美。","variantPinyin":[],"posTags":["n"],"source":"cedict","occurrences":141,"sentenceCount":141,"exampleSentenceHtml":"这首歌的旋律非常优美。"},{"id":478919,"simplified":"歌","traditional":"歌","pinyin":"ge1","gloss":"sing","definition":"to sing, chant, or express through song, usually occurring as a bound form in compound words","example":"大家在篝火旁载歌载舞。","variantPinyin":[],"posTags":["n","i","Vg"],"source":"cedict","occurrences":3,"sentenceCount":3,"exampleSentenceHtml":"大家在篝火旁载歌载舞。"}],"references":[{"id":4906,"sourceSimplified":"歌","sourceTraditional":"謌","sourcePinyin":"ge1","targetSimplified":"歌","targetTraditional":"歌","targetPinyin":"ge1","type":"variant","source":"cedict"}],"frequency":{"subtlexPerMillion":188.07,"subtlexContextDiversityPct":24,"bccPerMillion":146.79988561267442,"hsk3Level":1}}}