{"type":"character","character":{"character":"煩","codepoint":"U+7169","gloss":"bother, trouble","iconicGloss":null,"hint":"Depicts fire (火) in the head (頁), i.e. a headache.","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":13,"strokeCountTrad":13,"isVerified":true,"components":[{"hint":null,"type":["iconic"],"character":"火","pinyin":["huǒ"],"gloss":"fire","iconicGloss":null},{"hint":"Depicts a head.","type":["iconic"],"character":"頁","pinyin":["yè"],"gloss":"(head), page","iconicGloss":null}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E7%85%A9"],"simplifiedVariants":["烦"],"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":1253,"junDaFrequency":20076,"junDaPerMillion":103.749783634984,"subtlexRank":534,"subtlexCount":12442,"subtlexPerMillion":265.62,"subtlexContextDiversity":4634,"hsk2Level":null,"hsk3Level":null,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[154,586],[160,508],[150,415]],[[445,632],[412,641],[335,561],[323,557],[311,536]],[[230,805],[259,788],[284,758],[283,449],[262,273],[234,193],[185,122],[120,68],[79,47]],[[297,307],[307,301],[311,288],[372,242],[387,212]],[[485,728],[522,721],[700,755],[826,770],[874,766],[905,756]],[[668,691],[629,687],[589,606],[572,591]],[[495,584],[525,543],[525,379],[515,236],[521,197]],[[535,578],[567,569],[746,612],[768,605],[803,570],[798,505],[805,267],[798,238],[798,198]],[[550,454],[563,466],[635,483],[692,492],[715,486]],[[550,350],[561,359],[634,377],[693,385],[715,378]],[[542,216],[566,232],[720,255],[745,253],[753,242]],[[618,148],[580,143],[543,98],[496,58],[419,5],[380,-11]],[[722,162],[834,56],[858,16],[865,-23]]],"strokes":["M 142 584 Q 136 526 120 469 Q 111 433 137 405 Q 150 390 166 409 Q 203 461 183 537 Q 179 570 164 591 Q 157 598 151 597 Q 144 593 142 584 Z","M 308 531 Q 312 532 317 534 Q 402 597 444 621 Q 460 625 456 635 Q 452 648 434 666 Q 418 682 397 684 Q 384 683 384 666 Q 387 645 309 552 C 290 529 286 524 308 531 Z","M 295 313 Q 307 392 308 531 L 309 552 Q 310 705 331 762 Q 338 777 326 789 Q 301 808 258 818 Q 231 824 222 816 Q 212 809 221 795 Q 270 723 258 449 Q 257 440 257 431 Q 248 266 199 185 Q 163 124 83 61 Q 71 51 72 47 Q 73 43 86 44 Q 99 40 135 58 Q 252 112 289 277 Q 289 278 289 281 L 295 313 Z","M 289 281 Q 293 277 300 271 Q 331 243 362 210 Q 372 198 387 198 Q 396 197 401 209 Q 405 221 400 247 Q 394 280 299 313 Q 298 314 295 313 C 265 315 267 302 289 281 Z","M 641 723 Q 698 742 893 742 Q 912 743 916 751 Q 920 763 905 775 Q 847 812 789 792 Q 740 783 671 768 Q 586 753 487 737 Q 468 734 482 719 Q 495 706 513 702 Q 532 698 547 703 Q 568 710 593 714 L 641 723 Z","M 593 591 Q 642 652 670 679 Q 685 689 678 697 Q 657 722 641 723 C 612 729 586 733 593 714 Q 602 696 584 634 Q 575 613 566 586 C 556 558 574 568 593 591 Z","M 529 581 Q 522 587 507 593 Q 498 597 488 593 Q 481 589 486 577 Q 487 570 491 562 Q 515 517 500 336 Q 488 237 488 235 Q 497 208 511 193 Q 520 181 530 192 Q 536 201 539 211 L 543 243 Q 543 255 544 343 L 544 370 Q 545 416 546 447 L 547 476 Q 548 530 550 536 Q 551 545 551 551 C 552 566 552 566 529 581 Z","M 764 235 Q 765 225 773 215 Q 788 184 798 186 Q 813 187 829 223 Q 845 251 843 272 Q 830 357 830 490 Q 829 529 849 562 Q 861 578 852 589 Q 822 614 772 635 Q 756 641 731 631 Q 718 625 593 591 L 566 586 Q 545 585 529 581 C 499 576 521 546 551 551 Q 557 551 563 552 Q 654 576 720 587 Q 742 593 751 580 Q 767 561 768 493 Q 775 300 765 263 Q 764 263 764 262 L 764 235 Z","M 546 447 Q 550 447 555 448 Q 645 464 711 475 Q 733 479 725 492 Q 715 507 689 511 Q 658 512 547 476 C 518 467 516 445 546 447 Z","M 544 343 Q 548 343 555 343 Q 645 359 710 368 Q 734 372 725 384 Q 715 399 689 403 Q 659 406 544 370 C 515 361 514 343 544 343 Z","M 539 211 Q 540 211 544 211 Q 614 226 764 235 C 792 237 786 242 764 262 Q 760 266 752 272 Q 737 281 708 274 Q 617 255 543 243 C 513 238 509 209 539 211 Z","M 552 171 Q 534 107 370 -8 Q 348 -21 375 -20 Q 444 -24 570 84 Q 571 90 622 129 Q 634 139 633 150 Q 630 163 605 174 Q 577 187 564 185 Q 557 184 552 171 Z","M 718 142 Q 772 81 833 -7 Q 848 -29 863 -37 Q 872 -38 881 -29 Q 896 -17 888 30 Q 885 90 723 174 Q 714 181 711 168 Q 708 155 718 142 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"animcjk","medians":[[[152,588],[148,403]],[[395,680],[416,637],[310,541]],[[224,810],[287,760],[263,279],[197,136],[81,53]],[[292,308],[398,208]],[[484,729],[817,770],[912,758]],[[600,715],[636,679],[576,589]],[[492,589],[525,533],[521,194]],[[532,576],[750,613],[807,569],[793,192]],[[545,456],[722,488]],[[540,355],[718,384]],[[535,221],[766,246]],[[565,181],[587,147],[541,98],[369,-15]],[[718,168],[834,55],[874,-32]]],"strokes":["M142,584Q136,526 120,469Q111,433 137,405Q150,390 166,409Q203,461 183,537Q179,570 164,591Q157,598 151,597Q144,593 142,584Z","M308,531Q312,532 317,534Q402,597 444,621Q460,625 456,635Q452,648 434,666Q418,682 397,684Q384,683 384,666Q387,645 309,552C305,546 301,530 308,531Z","M295,313Q307,392 308,531C309,545 309,545 309,552Q310,705 331,762Q338,777 326,789Q301,808 258,818Q231,824 222,816Q212,809 221,795Q270,723 258,449Q257,440 257,431Q248,266 199,185Q163,124 83,61Q71,51 72,47Q73,43 86,44Q99,40 135,58Q252,112 289,277Q289,278 289,281C293,302 293,302 295,313Z","M289,281Q293,277 300,271Q331,243 362,210Q372,198 387,198Q396,197 401,209Q405,221 400,247Q394,280 299,313Q298,314 295,313C284,315 280,288 289,281Z","M641,723C714,737 775,744 893,742C905,742 913,746 916,751C919,759 915,768 905,775C866,801 828,803 789,792C756,784 600,755 487,737C474,735 472,729 482,719C490,711 501,705 513,702C525,700 537,700 547,703C561,708 576,711 593,714C625,720 625,720 641,723Z","M593,591Q642,652 670,679Q685,689 678,697Q657,722 641,723C625,726 588,729 593,714Q602,696 584,634Q575,613 566,586C563,577 588,584 593,591Z","M529,581C524,585 516,589 507,593C500,596 494,597 488,593C483,591 483,586 486,577C487,573 488,568 491,562C506,532 511,457 500,336C493,270 488,243 488,235C487,222 499,207 511,193C517,186 523,185 530,192C534,198 538,205 539,211C542,232 542,232 543,243C544,251 544,285 544,343C544,361 544,361 544,370C544,401 545,427 546,447C547,466 547,466 547,476C548,512 549,537 551,551C553,563 539,574 529,581Z","M764,235C764,229 768,223 773,215C784,195 791,186 798,186C808,188 817,200 829,223C838,243 845,259 843,272C835,329 830,402 830,490C829,516 834,541 849,562C856,574 859,583 852,589C832,607 805,622 772,635C761,640 747,638 731,631C722,628 644,601 593,591C575,588 575,588 566,586C552,584 539,584 529,581C517,579 539,551 551,551C555,551 559,551 563,552C623,568 676,579 720,587C734,590 744,589 751,580C761,567 766,539 768,493C771,365 771,288 765,263C764,263 764,263 764,262C761,253 762,244 764,235Z","M546,447Q550,447 555,448Q645,464 711,475Q733,479 725,492Q715,507 689,511Q658,512 547,476C538,472 536,447 546,447Z","M544,343Q548,343 555,343Q645,359 710,368Q734,372 725,384Q715,399 689,403Q659,406 544,370C536,367 535,343 544,343Z","M539,211Q540,211 544,211Q614,226 764,235C773,235 770,256 764,262Q760,266 752,272Q737,281 708,274Q617,255 543,243C532,241 528,211 539,211Z","M552,171C539,129 480,68 370,-8C356,-17 357,-19 375,-20C421,-21 487,11 570,84C573,87 588,103 622,129C630,136 634,143 633,150C631,159 621,167 605,174C586,183 572,187 564,185C559,185 554,180 552,171Z","M718,142C753,101 792,52 833,-7C843,-21 852,-33 863,-37C868,-39 874,-34 881,-29C890,-20 891,-1 888,30C883,70 830,117 723,174C716,178 713,177 711,168C709,160 710,151 718,142Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2,3],[4,5,6,7,8,9,10,11,12]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E7%85%A9_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧頁部"},{"era":"Qin dynasty (221-206 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E7%85%A9_1.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"睡.日乙187(隸)秦"},{"era":"Qin dynasty (221-206 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E7%85%A9_2.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"足臂灸經14(隸)秦"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E7%85%A9_3.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"禮器碑(隸)東漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E7%85%A9_4.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"張遷碑(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"troubled","pinyin":"fán","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[b]a[n] ","middleChinese":"bjon"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“煩，熱頭痛也。从頁，从火。一曰焚省聲。”","shuowenPronunciation":"附袁切","shuowenPinyin":"fan","pinyinFrequencies":[{"count":63,"pinyin":"fán"},{"count":63,"pinyin":"fan"}],"pinyin":["fán","fan"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"麻烦","traditional":"麻煩","pinyin":"ma2 fan5","gloss":"trouble","definition":"a state of difficulty, distress, or an awkward situation","perMillion":219.87},{"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"bother","definition":"to trouble or disturb someone","perMillion":53.78},{"simplified":"烦恼","traditional":"煩惱","pinyin":"fan2 nao3","gloss":"worries","definition":"matters that cause anxiety or distress; troubles","perMillion":27.8018184461271},{"simplified":"惹麻烦","traditional":"惹麻煩","pinyin":"re3 ma2 fan5","gloss":"cause trouble","definition":"to create difficulties; to be troublesome; to invite trouble","perMillion":15.62},{"simplified":"烦人","traditional":"煩人","pinyin":"fan2 ren2","gloss":"annoying","definition":"causing irritation, vexation, or trouble","perMillion":12.07},{"simplified":"烦躁","traditional":"煩躁","pinyin":"fan2 zao4","gloss":"agitated","definition":"feeling restless, irritable, or impatient; often manifested as being fidgety or jittery","perMillion":10.0647855738773},{"simplified":"厌烦","traditional":"厭煩","pinyin":"yan4 fan2","gloss":"bored","definition":"bored; fed up with something; sick of something","perMillion":9.12},{"simplified":"心烦","traditional":"心煩","pinyin":"xin1 fan2","gloss":"agitated","definition":"to feel annoyed, irritated, or vexed","perMillion":7.84},{"simplified":"找麻烦","traditional":"找麻煩","pinyin":"zhao3 ma2 fan5","gloss":"cause trouble","definition":"to look for trouble","perMillion":6.35},{"simplified":"烦心","traditional":"煩心","pinyin":"fan2 xin1","gloss":"vexing","definition":"annoying; vexing","perMillion":5.6},{"simplified":"添麻烦","traditional":"添麻煩","pinyin":"tian1 ma2 fan5","gloss":"inconvenience","definition":"to cause trouble or inconvenience for someone","perMillion":5.37},{"simplified":"不耐烦","traditional":"不耐煩","pinyin":"bu4 nai4 fan2","gloss":"lose patience","definition":"to become annoyed or restless because of delay, opposition, or repetition","perMillion":5.27577873156319},{"simplified":"心烦意乱","traditional":"心煩意亂","pinyin":"xin1 fan2 yi4 luan4","gloss":"distraught","definition":"Lit. heart distracted, thoughts in turmoil; distraught with anxiety","perMillion":4.83},{"simplified":"自找麻烦","traditional":"自找麻煩","pinyin":"zi4 zhao3 ma2 fan5","gloss":"ask for trouble","definition":"to bring unnecessary problems or difficulties upon oneself through one's own actions","perMillion":2.33},{"simplified":"不厌其烦","traditional":"不厭其煩","pinyin":"bu4 yan4 qi2 fan2","gloss":"patiently","definition":"to not mind taking the trouble to do something; to be very patient and thorough in performing a task","perMillion":1.64190574841739},{"simplified":"烦闷","traditional":"煩悶","pinyin":"fan2 men4","gloss":"gloomy","definition":"moody; gloomy","perMillion":1.03807491275208},{"simplified":"烦扰","traditional":"煩擾","pinyin":"fan2 rao3","gloss":"disturb","definition":"to bother, interrupt, or cause inconvenience to someone","perMillion":1.01},{"simplified":"烦琐","traditional":"煩瑣","pinyin":"fan2 suo3","gloss":"convoluted","definition":"overly complicated, detailed, and repetitive in process or structure","perMillion":0.891326333374543},{"simplified":"自寻烦恼","traditional":"自尋煩惱","pinyin":"zi4 xun2 fan2 nao3","gloss":"bring trouble","definition":"to bring trouble on oneself (idiom)","perMillion":0.6},{"simplified":"烦忧","traditional":"煩憂","pinyin":"fan2 you1","gloss":"worry","definition":"to be anxious, troubled, or fretful","perMillion":0.50976940458401},{"simplified":"劳烦","traditional":"勞煩","pinyin":"lao2 fan2","gloss":"trouble","definition":"to inconvenience or trouble someone with a request","perMillion":0.45007146639351},{"simplified":"烦乱","traditional":"煩亂","pinyin":"fan2 luan4","gloss":"agitated","definition":"feeling mentally disturbed, restless, or anxious","perMillion":0.42},{"simplified":"烦请","traditional":"煩請","pinyin":"fan2 qing3","gloss":"please","definition":"(courteous) would you please","perMillion":0.325789281904388},{"simplified":"耐烦","traditional":"耐煩","pinyin":"nai4 fan2","gloss":"patient","definition":"to be patient; to put up with (something disagreeable)","perMillion":0.276182632198047},{"simplified":"不胜其烦","traditional":"不勝其煩","pinyin":"bu4 sheng4 qi2 fan2","gloss":"exasperated","definition":"to be pestered beyond endurance","perMillion":0.271402548179235},{"simplified":"腻烦","traditional":"膩煩","pinyin":"ni4 fan5","gloss":"bored","definition":"feeling weary and uninterested due to repetition or lack of variety","perMillion":0.185414147885266},{"simplified":"烦劳","traditional":"煩勞","pinyin":"fan2 lao2","gloss":"trouble","definition":"to put someone to the trouble of doing something, often used as a polite request","perMillion":0.17675688460675},{"simplified":"烦杂","traditional":"煩雜","pinyin":"fan2 za2","gloss":"multifarious","definition":"numerous and disorderly; burdened with many complex details","perMillion":0.113978447826348},{"simplified":"娄烦县","traditional":"婁煩縣","pinyin":"Lou2 fan2 xian4","gloss":"Loufan County","definition":"Loufan county in Taiyuan, Shanxi","perMillion":0.0465261511164402},{"simplified":"娄烦","traditional":"婁煩","pinyin":"Lou2 fan2","gloss":"Loufan","definition":"Loufan county in Taiyuan, Shanxi","perMillion":0.0375502155700037},{"simplified":"要言不烦","traditional":"要言不煩","pinyin":"yao4 yan2 bu4 fan2","gloss":"succinct","definition":"expressing the essential points briefly and clearly; to explain in simple terms without being tedious","perMillion":0.0218821623972299},{"simplified":"烦腻","traditional":"煩膩","pinyin":"fan2 ni4","gloss":"fed up","definition":"fed up; weary of","perMillion":0.021563490129309},{"simplified":"絮烦","traditional":"絮煩","pinyin":"xu4 fan2","gloss":"tedious prattle","definition":"boring or repetitive talk; to nag","perMillion":0.00897593554643653},{"simplified":"烦冗","traditional":"煩冗","pinyin":"fan2 rong3","gloss":"complicated","definition":"diverse and complicated, typically referring to administrative or personal affairs","perMillion":0.00547054059930747},{"simplified":"磨烦","traditional":"磨煩","pinyin":"mo4 fan5","gloss":"delay","definition":"to waste time, stall, or prevaricate","perMillion":0.00254937814336659},{"simplified":"烦心事","traditional":"煩心事","pinyin":"fan2 xin1 shi4","gloss":"troubles","definition":"troubles, worries, or something on one's mind","perMillion":0},{"simplified":"眼不见，心不烦","traditional":"眼不見，心不煩","pinyin":"yan3 bu4 jian4 , xin1 bu4 fan2","gloss":"out of sight","definition":"what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over","perMillion":0},{"simplified":"耐心烦","traditional":"耐心煩","pinyin":"nai4 xin1 fan2","gloss":"patience","definition":"patience (colloquial)","perMillion":0},{"simplified":"活得不耐烦","traditional":"活得不耐煩","pinyin":"huo2 de5 bu4 nai4 fan2","gloss":"asking for trouble","definition":"(colloquial) to behave recklessly or provoke someone as if one no longer cares about their life","perMillion":0},{"simplified":"惹人心烦","traditional":"惹人心煩","pinyin":"re3 ren2 xin1 fan2","gloss":"annoying","definition":"to cause annoyance or irritation to others; to be a nuisance or a pain in the neck","perMillion":0},{"simplified":"心烦气躁","traditional":"心煩氣躁","pinyin":"xin1 fan2 qi4 zao4","gloss":"irritable","definition":"feeling annoyed, impatient, and restless","perMillion":0},{"simplified":"烦冤","traditional":"煩冤","pinyin":"fan2 yuan1","gloss":"distressed","definition":"feeling frustrated, agitated, or deeply troubled, often due to a sense of grievance","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"烦","traditional":"煩","senses":[{"id":489500,"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"bother","definition":"to trouble or disturb someone","example":"对不起，又来烦你了。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":9,"sentenceCount":9,"exampleSentenceHtml":"对不起，又来烦你了。"},{"id":489499,"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"annoyed","definition":"to feel vexed, irritable, or edgy","example":"我心里很烦，别来打扰我。","variantPinyin":[],"posTags":["a","v"],"source":"cedict","occurrences":8,"sentenceCount":8,"exampleSentenceHtml":"我心里很烦，别来打扰我。"},{"id":489501,"simplified":"烦","traditional":"煩","pinyin":"fan2","gloss":"tedious","definition":"superfluous, over-detailed, and confusingly complex","example":"这道工序非常繁琐，很烦。","variantPinyin":[],"posTags":["a"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"这道工序非常繁琐，很烦。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":53.78,"subtlexContextDiversityPct":21,"bccPerMillion":47.13184087366839,"hsk3Level":4}}}