17,843 sentences for 的 (de — attributive particle) — page 880 of 893

17581. 目前关于他辞职的种种说法，大多还仅仅是主观推测。

       mù​qián guān​yú tā cí​zhí de zhǒng​zhǒng shuō​fa, dà​duō hái jǐn​jǐn shì zhǔ​guān tuī​cè.

       Most current talk about his resignation is still just subjective speculation.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17582. 她看到自己的画作在展览中获得金奖，脸上满是骄色。

       tā kàn​dào zì​jǐ de huà​zuò zài zhǎn​lǎn zhōng huò​dé jīn​jiǎng, liǎn shàng mǎn shì jiāo​sè.

       Her face was full of pride when she saw her painting win a gold medal at the exhibition.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17583. 考虑到我们为了拿到它所经历的一切，这压力太大了。

       kǎo​lǜ dào wǒ​men wèi​le ná​dào tā suǒ jīng​lì de yī​qiè, zhè yā​lì tài dà le.

       That's a lot of pressure, given all we went through to get it.

       Source: OpenSubtitles

17584. 经过多年的努力，他终于逃离了那个犯罪集团的魔爪。

       jīng​guò duō nián de nǔ​lì, tā zhōng​yú táo​lí le nà​gè fàn​zuì jí​tuán de mó​zhǎo.

       After years of effort, he finally escaped the clutches of that criminal organization.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17585. 这本统计年鉴详细记录了过去一年的经济增长数据。

       zhè běn tǒng​jì nián​jiàn xiáng​xì jì​lù le guò​qù yī nián de jīng​jì zēng​zhǎng shù​jù.

       This statistical yearbook provides a detailed record of economic growth data for the past year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17586. 尽管政府采取了多项措施，当地的房价依然居高不下。

       jǐn​guǎn zhèng​fǔ cǎi​qǔ le duō xiàng cuò​shī, dāng​dì de fáng​jià yī​rán jū​gāo​bù​xià.

       Despite several government measures, local housing prices remain high.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17587. 为了能在深夜坚持读书，他学着古人的样子刺股提神。

       wèi​le néng zài shēn​yè jiān​chí dú​shū, tā xué zhe gǔ​rén de yàng​zi cì gǔ tí​shén.

       To stay awake for his late-night studies, he followed the example of the ancients and pricked his thigh.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17588. 这部长篇小说是这位作家花费多年心血完成的力作。

       zhè bù cháng​piān xiǎo​shuō shì zhè wèi zuò​jiā huā​fèi duō nián xīn​xuè wán​chéng de lì​zuò.

       This novel is a masterpiece that the author spent many years of painstaking effort to complete.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17589. 谢霆锋不仅是出色的歌手，也是一位演技精湛的演员。

       Xiè Tíng​fēng bù​jǐn shì chū​sè de gē​shǒu, yě shì yī wèi yǎn​jì jīng​zhàn de yǎn​yuán.

       Nicholas Tse is not only an outstanding singer but also a highly skilled actor.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17590. 当红色的幕布缓缓落幕时，全场响起了雷鸣般的掌声。

       dāng hóng​sè de mù​bù huǎn​huǎn luò​mù shí, quán cháng xiǎng​qǐ le léi​míng bān de zhǎng​shēng.

       As the red curtain slowly fell, the audience broke into thunderous applause.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17591. 这篇游记生动地描绘了在西藏看到的壮丽雪山景色。

       zhè piān yóu​jì shēng​dòng de miáo​huì le zài Xī​zàng kàn​dào de zhuàng​lì xuě​shān jǐng​sè.

       This travelogue vividly describes the magnificent snow-capped mountain scenery seen in Tibet.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17592. 在那个动荡的年代，很多青壮年都被强行抓去拉丁了。

       zài nà​gè dòng​dàng de nián​dài, hěn​duō qīng​zhuàng​nián dōu bèi qiáng​xíng zhuā​qù lā​dīng le.

       In those turbulent times, many able-bodied men were press-ganged into military service.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17593. 每个公民都应当自觉遵守法律的约束，维护社会秩序。

       měi gè gōng​mín dōu yīng​dāng zì​jué zūn​shǒu fǎ​lǜ de yuē shù, wéi​hù shè​huì zhì​xù.

       Every citizen should consciously abide by the law and maintain social order.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17594. 经过几年的治理，这个贫困村的面貌发生了巨大改观。

       jīng​guò jǐ nián de zhì​lǐ, zhè​ge pín​kùn cūn de miàn​mào fā​shēng le jù​dà gǎi​guān.

       After years of management, the outlook of this poor village has changed dramatically.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17595. 这两个机器人合体成了一个威力巨大的超级机器人。

       zhè liǎng gè jī​qì​rén hé​tǐ chéng le yī gè wēi​lì jù​dà de chāo​jí jī​qì​rén.

       The two robots combined into a powerful super robot.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17596. 海关工作人员对这批进出口货物进行了严密的稽查。

       hǎi​guān gōng​zuò rén​yuán duì zhè pī jìn​chū​kǒu huò​wù jìn​xíng le yán​mì de jī​chá.

       Customs officials conducted a rigorous inspection of this batch of import and export goods.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17597. 这位著名艺术家的作品在这一世受到了极高的评价。

       zhè wèi zhù​míng yì​shù​jiā de zuò​pǐn zài zhè yī​shì shòu​dào le jí gāo de píng​jià.

       The works of this famous artist have received very high acclaim in this lifetime.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17598. 我们计划明年夏天去老挝旅游，感受那里的异国情调。

       wǒ​men jì​huà míng​nián xià​tiān qù Lǎo​wō lǚ​yóu, gǎn​shòu nà​li de yì​guó qíng​diào.

       We plan to travel to Laos next summer to experience its exotic charm.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17599. 他在会上对领导那种肉麻的吹捧让人感到很不舒服。

       tā zài huì shàng duì lǐng​dǎo nà zhǒng ròu​má de chuī​pěng ràng rén gǎn​dào hěn bù shū​fu.

       His sickening flattery of the leader at the meeting made people feel very uncomfortable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

17600. 我军仅用了两个小时，就将该地区的敌人全部歼灭了。

       wǒ​jūn jǐn yòng le liǎng gè xiǎo​shí, jiù jiāng gāi dì​qū de dí​rén quán​bù jiān​miè le.

       Our army wiped out all the enemies in the area in just two hours.

       Source: Dong Chinese Dictionary