经济社会及文化权利国际公约
jīng​jì​shè​huì​jí​wén​huà​quán​lì​guó​jì​gōng​yuē

ICESCR

经 jīng, jing pass through Simplified

Original meaning: warp thread

Simplified form of 經. Originally written 巠, which depicts weaving vertical (warp) threads on a loom. The 纟 (thread) component was added later. Based on the original meaning "warp thread". The meaning later expanded to "pass through", "regulate", and "classic books".

Components

纟
纟 Meaning component
mì silk

纟 is a component form of 糸.

𢀖
𢀖 SoundIconicSimplified component
jīng, xíng warp (textile)

Depicts weaving vertical (warp) threads on a loom.

Sources

Character origin
漢語多功能字庫季旭昇《說文新證》p.804
Readings & variants
Unicode

济 jì help, aid, cross a river Simplified

Original meaning: [name of river]

Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 齐 represents the sound. Simplified form of 濟.

Components

氵
氵 Meaning component
shui, shuǐ water

氵 is a component form of 水.

齐
齐 Sound component
qí even

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode

社 shè society

Original meaning: god of soil

Originally depicted a god (礻) of the soil (土). The meaning later shifted to "shrine", "congregation", and "society".

Components

礻
礻 Meaning component
shì show

礻 is a component form of 示.

土
土 SoundMeaning component
tǔ earth
Change in sound

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Warring States ~250 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartdzyaeXm-tʰAʔ sacrifice to the spirit of the soil

說文解字

《說文》：“社，地主也。从示、土。《春秋傳》曰：‘共工之子句龍為社神。’《周禮》：‘二十五家為社，各樹其土所宜之木。’，古文社。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

会 huì, kuài to gather Simplified

Simplified form of 會. Phonosemantic compound. 合 represents the meaning and 𡆧 represents the sound.

Components

合
合 MeaningSimplified component
hé to join
𡆧
𡆧 SoundSimplified component
guó ironware
Change in sound

Component uses

Sound (1 of 12 verified)

绘刽荟桧烩脍狯哙浍鲙郐𬭇

Meaning (0 of 1 verified)

侩

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.442
Readings & variants
Unicode

及 jí extend

Pictograph of a hand (又) reaching to grab a person (人).

Components

人
人 Iconic component
rén, ren person
又
又 Iconic component
yòu hand

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (5 of 10 verified)

极级吸圾汲笈岌芨趿級

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartgip[m-k-]rəp reach to

說文解字

逮也。从又从人。

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

文 wén writing

Pictograph of a man with writing (possibly a tattoo) on his chest. In later scripts the writing was abbreviated to a dot or omitted altogether.

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Late Shang ~1100 BC
Bronze form
Bronze Late Shang ~1100 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Bronze form
Bronze Late Warring States ~250 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (3 of 13 verified)

这纹玫坟蚊雯紊汶玟紋閔忞炆

Meaning (2 of 8 verified)

斑斌彦斐闵斓彥斕

Simplified (2)

这刘

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartmjunmə[n] ornate

說文解字

《說文》：“文，錯畫也。象交文。”

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.706
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

化 huà change

Pictograph of a right-side up person (亻) and an upside-down person (𠤎), depicting the meaning "turn around" or "transform".

Components

亻
亻 Iconic component
rén person

亻 is a component form of 人.

𠤎
𠤎 Iconic component
huà upside-down person

Depicts an upside-down person.


Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Spring and Autumn 771-476 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Qin 221-206 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (4 of 7 verified)

花华货靴讹貨訛

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartxwaeHqʷʰˤ<r>aj-s transform

說文解字

《說文》：“化，教行也。从，从人，亦聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

权 quán power Simplified

Simplified form of 權. Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 雚 represents the sound.

Components

木
木 Meaning component
mù tree
又
又 Simplified component
yòu again

Shorthand for the 雚 component in the traditional character 權.

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Regular Modern

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical images
Academia Sinica

利 lì, li benefit

Depicts harvesting grain (禾) with a blade (刂). Harvest was the main source of profit in agricultural societies.

Components

禾
禾 Iconic component
hé grain stalk
刂
刂 Iconic component
dāo knife

刂 is a component form of 刀.


Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Regular Modern

Component uses

Sound (3 of 11 verified)

黎莉梨犁俐痢蜊猁脷唎悧

Meaning (0 of 1 verified)

悧

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartlijHC.ri[t]-s sharp; profit

說文解字

《說文》：“利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：‘利者，義之和也。’”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

国 guó nation Simplified

Simplified form of 國. Phonosemantic compound. 囗 represents the meaning and 或 represents the sound.

Components

囗
囗 Meaning component
wéi, guó surround
玉
玉 SoundSimplified component
yù jade

Shorthand for the 或 component in the traditional character 國.

Change in sound

Component uses

Sound (0 of 3 verified)

帼蝈掴

Historical Pronunciations

Sources

Readings & variants
Unicode

际 jì border Simplified

Phonosemantic compound. 阝 represents the meaning and 示 represents the sound. Simplified form of 際.

Components

阝
阝 Meaning component
fù hill, place

阝 is a component form of 阜.

示
示 Simplified component
shì show

Simplified from the traditional phonetic component 祭.

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode

公 gōng public

Original meaning: earthen jar

Pictograph of a earthen jar for holding liquid, now written as 瓮. The current meaning "public" is a phonetic loan.

Components

八
八 Iconic component
bā eight

Depicts handles of a jar.

口
口 Iconic component
kǒu, kou mouth

Depicts the opening of a jar.

Change in form
Due to historical stylistic changes, this component is less similar to 口 than it was in ancient scripts.

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Early Spring and Autumn ~700 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (5 of 14 verified)

容松讼翁颂瓮蚣衮忪袞頌訟鈆彸

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartkuwngC.qˤoŋ impartial, just; public
kuwngC.qˤoŋ father; prince

說文解字

《說文》：“公，平分也。从八、从厶。八，猶背也。韓非曰：‘背厶為公’。”

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.86-87
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

约 yuē agreement Simplified

Original meaning: bind

Simplified form of 約. Phonosemantic compound. 纟 represents the meaning and 勺 represents the sound. Based on the original meaning "bind". The meaning later shifted to "agreement", "restrain", "keep under control", "appointment", and "approximately".

Components

纟
纟 Meaning component
mì silk

纟 is a component form of 糸.

勺
勺 Sound component
sháo, shuò, zhuó spoon
Change in sound

Component uses

Sound (1 of 2 verified)

药哟

Historical Pronunciations

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode

經 jīng, jing pass through Traditional

Original meaning: warp thread

Originally written 巠, which depicts weaving vertical (warp) threads on a loom. The 糹 (thread) component was added later. Based on the original meaning "warp thread". The meaning later expanded to "pass through", "regulate", and "classic books".

Components

糹
糹 Meaning component
mì silk

糹 is a component form of 糸.

巠
巠 SoundIconic component
jīng warp (textile)

Depicts weaving vertical (warp) threads on a loom.

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Early Warring States ~400 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Qin 221-206 BC
Seal form
Seal Qin 221-206 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartkengk-lˤeŋ loom; regulate; norm

說文解字

《說文》：“經，織也。从糸，巠聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫季旭昇《說文新證》p.804
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

濟 jì help, aid, cross a river Traditional

Original meaning: [name of river]

Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 齊 represents the sound.

Components

氵
氵 Meaning component
shui, shuǐ water

氵 is a component form of 水.

齊
齊 Sound component
qí even, uniform

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Warring States ~250 BC
Seal form
Seal Western Han 202 BC-9 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Western Jin 266-316 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagarttsejX[ts]ˤ[i]jʔ numerous
tsejX[ts]ˤəjʔ stately
tsejX[ts]ˤəjʔ [river name]
tsejH[ts]ˤ[i]j(ʔ)-s cross a stream; rescue
tsejH[ts]ˤ[i]j(ʔ)-s stop

說文解字

《說文》：“濟，水。出常山房子贊皇山，東入泜。从水，齊聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

會 huì, kuài to gather Traditional

Phonosemantic compound. 合 represents the meaning and 𡆧 represents the sound.

Components

合
合 Meaning component
hé to join
Change in form
Due to historical stylistic changes, this component is less similar to 合 than it was in ancient scripts.
𡆧
𡆧 Sound component
guó ironware
Change in sound

Character Evolution

Oracle form
Oracle Bone ~1250-1000 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Mid Spring and Autumn ~600 BC
Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Bronze form
Bronze Early Warring States ~400 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Spring and Autumn 771-476 BC
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (2 of 11 verified)

劊癐噲膾廥檜燴繪𨭗薈鱠

Meaning (0 of 2 verified)

儈廥

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagarthwajHm-kˤop-s meeting; have a meeting
hwajHɦʷˤajs (< *m-kˤop-s)阿會亘 ēhuìxuān: Skt. ābhāsvara ‘shining’ (E. Hàn)
kwajHkˤop-s calculate; calculation

說文解字

《說文》：“會，合也。从亼，从曾省。曾，益也。令，古文會如此。”

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.442
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

權 quán power, right Traditional

Phonosemantic compound. 木 represents the meaning and 雚 represents the sound.

Components

木
木 Meaning component
mù tree
雚
雚 Sound component
guàn, huán heron

Character Evolution

Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Three Kingdoms (Cao Wei) 222-280 AD
Clerical form
Clerical Western Jin 266-316 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartgjwen[g]ʷrar weight of a steelyard

說文解字

《說文》：“權，黃華木。从木，雚聲。一曰反常。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

國 guó nation Traditional

Phonosemantic compound. 囗 represents the meaning and 或 represents the sound.

Components

囗
囗 Meaning component
wéi, guó surround
或
或 Sound component
huò or

Character Evolution

Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Spring and Autumn 771-476 BC
Bronze form
Bronze Early Spring and Autumn ~700 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (0 of 4 verified)

膕幗蟈摑

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartkwok[C.q]ʷˤək state (n.)

說文解字

《說文》：“國，邦也。从囗，从或。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

際 jì border Traditional

Phonosemantic compound. 阝 represents the meaning and 祭 represents the sound.

Components

阝
阝 Meaning component
fù hill, place

阝 is a component form of 阜.

祭
祭 Sound component
jì, zhài sacrifice to

Character Evolution

Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagarttsjejH[ts][a]p-s connection

說文解字

壁會也。从𨸏祭聲。

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

約 yuē agreement Traditional

Original meaning: bind

Phonosemantic compound. 糹 represents the meaning and 勺 represents the sound. Based on the original meaning "bind". The meaning later shifted to "agreement", "restrain", "keep under control", "appointment", and "approximately".

Components

糹
糹 Meaning component
mì silk

糹 is a component form of 糸.

勺
勺 Sound component
sháo, shuò, zhuó spoon
Change in sound

Character Evolution

Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (1 of 2 verified)

葯喲

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagart'jiewH[q]ewk-s bond, agreement (n.)
'jak[q](r)ewk bind (v.), make an agreement

說文解字

《說文》：“約，纏束也。从糸，勺聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)