hú​zhōu​luàn​shuō

babble

beard

Original meaning: flesh under the chin of a cow

Phonosemantic compound. ⺼ represents the meaning and represents the sound. Based on the original meaning "flesh under the chin of a cow", which later shifted to "beard" (now written as in traditional characters). Also used pejoratively to refer to foreigners from central Asia, who tended to have more beards than Han Chinese people. This meaning also shifted to "reckless" and "outrageous".

Components

Sound component
old
Meaning component
ròu meat, flesh

⺼ is a component form of .

Change in meaning
hints at the original meaning of , "flesh under the chin of a cow", which is no longer the most common meaning of in modern Mandarin.

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Warring States ~250 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (4 of 13 verified)

Meaning (0 of 1 verified)

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagarthu[g]ˤa foreigners in the north

說文解字

《說文》:“胡,牛垂也。从肉,古聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica

zhōu, chōu, chǎo play with words Simplified

Phonosemantic compound. represents the meaning and represents the sound. Simplified form of .

Components

Meaning component
yán speech

is a component form of .

Sound component
chú, zōu mow, cut grass

Sources

Readings & variants
Unicode

luàn confusion, mess Simplified

Original meaning: untangle threads

Simplified form of . Originally written as 𤔔, which depicts two hands (𠬪) untangling threads () on a silk frame. was later added as a distinguishing mark. The meaning later shifted to "mess" and "confusion".

Components

Simplified component
shé tongue

Shorthand for the 𤔔 component in the traditional character .

yǐn, yà turning stroke

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.960漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode

shuō speak Simplified

Phonosemantic compound. represents the meaning and represents the sound.

Components

Meaning component
yán speech

is a component form of .

Sound component
duì, ruì, duó exchange
Change in sound

Historical Pronunciations

Sources

Readings & variants
Unicode

play with words Traditional

Phonosemantic compound. represents the meaning and represents the sound.

Components

Meaning component
yán speech
Sound component
mow, cut grass

Historical Pronunciations

Old Chinese
Zhengzhangsʰroːʔ
ʔsru
sʰru

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Zhengzhang Shangfang

luàn confusion, mess Traditional

Original meaning: untangle threads

Originally written as 𤔔, which depicts two hands (𠬪) untangling threads () on a silk frame. was later added as a distinguishing mark. The meaning later shifted to "mess" and "confusion".

Components

𤔔
𤔔 SoundIconic component
luàn (untangle threads), to govern

Depicts two hands (𠬪) untangling threads () on a silk frame.

yǐn, yà turning stroke

Character Evolution

Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Qin 221-206 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagartlwanH[r]ˤo[n]-s disorder, rebellion

說文解字

《說文》:“亂,治也。从乙。乙,治之也。从。”

Sources

Character origin
季旭昇《說文新證》p.960漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica

shuō speak Traditional

Phonosemantic compound. represents the meaning and represents the sound.

Components

Meaning component
yán speech
Sound component
exchange
Change in sound

Character Evolution

Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

說文解字

《說文》:“說,說釋也。从言、兌。一曰談說。”

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical images
Academia Sinica