Old term for Mandarin that is heavily influenced by a local dialect, or spoken with a thick provincial accent. The phrase uses "blue-green" as a metaphor for something that is unrefined or not pure in color.