1,659 sentences for 被 (bèi — by) — page 82 of 83

1621. 这位政治顾问被媒体戏称为该党派的形象化妆师。

      zhè wèi zhèng​zhì gù​wèn bèi méi​tǐ xì​chēng wéi gāi dǎng​pài de xíng​xiàng huà​zhuāng​shī.

      The political consultant was jokingly called the party's 'image doctor' by the media.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1622. 由于质量问题，这批次的产品中有一部分被剔除了。

      yóu​yú zhì​liàng wèn​tí, zhè pī​cì de chǎn​pǐn zhōng yǒu yī bù​fen bèi tī​chú le.

      Due to quality issues, some products in this batch were rejected.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1623. 由于原定的计划被打乱，他的脸上露出了不豫之色。

      yóu​yú yuán​dìng de jì​huà bèi dǎ​luàn, tā de liǎn shàng lù​chū le bù yù zhī sè.

      Because the original plan was disrupted, a look of displeasure appeared on his face.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1624. 股市暴跌让很多散户觉得自己成了被收割的韭菜。

      gǔ​shì bào​diē ràng hěn​duō sǎn​hù jué​de zì​jǐ chéng le bèi shōu​gē de jiǔ​cài.

      The stock market crash made many retail investors feel like they were being harvested like leeks.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1625. 他被流浪狗咬伤后，立即去医院注射了狂犬病疫苗。

      tā bèi liú​làng gǒu yǎo​shāng hòu, lì​jí qù yī​yuàn zhù​shè le kuáng​quǎn​bìng yì​miáo.

      After being bitten by a stray dog, he immediately went to the hospital for a rabies vaccine.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1626. 他被突如其来的大雨淋得全身湿透，样子十分狼狈。

      tā bèi tū​rú​qí​lái de dà​yǔ lín de quán​shēn shī​tòu, yàng​zi shí​fēn láng​bèi.

      He was soaked to the skin by the sudden rain and looked in a sorry state.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1627. 那个博主因为发表了敏感言论，被警察请去喝茶了。

      nà​ge bó​zhǔ yīn​wèi fā​biǎo le mǐn​gǎn yán​lùn, bèi jǐng​chá qǐng qù hē​chá le.

      That blogger was 'invited for tea' by the police for posting sensitive comments.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1628. 在某些地区，食盐曾被当作货来衡量其他商品的价值。

      zài mǒu​xiē dì​qū, shí​yán céng bèi dàng​zuò huò lái héng​liáng qí​tā shāng​pǐn de jià​zhí.

      In some regions, table salt was once used as a currency to measure the value of other commodities.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1629. 走进办公室，我看见黑板上赫然写着我被录取的通知。

      zǒu​jìn bàn​gōng​shì, wǒ kàn​jiàn hēi​bǎn shàng hè​rán xiě zhe wǒ bèi lù​qǔ de tōng​zhī.

      Entering the office, I saw the notice of my admission written prominently on the blackboard.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1630. 因为上班经常迟到，他这个月的绩效奖金被扣了很多。

      yīn​wèi shàng​bān jīng​cháng chí​dào, tā zhè gè yuè de jì​xiào jiǎng​jīn bèi kòu le hěn​duō.

      A large portion of his performance bonus was deducted this month because he was often late for work.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1631. 健康的性爱被认为是维系夫妻关系的重要因素之一。

      jiàn​kāng de xìng'ài bèi rèn​wéi shì wéi​xì fū​qī guān​xi de zhòng​yào yīn​sù zhī yī.

      Healthy sex is considered one of the important factors in maintaining a relationship between a couple.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1632. 在某些古代文化中，剖腹被视为一种极端的惩罚方式。

      zài mǒu​xiē gǔ​dài wén​huà zhōng, pōu​fù bèi shì​wéi yī zhǒng jí​duān de chéng​fá fāng​shì.

      In some ancient cultures, disembowelment was considered an extreme form of punishment.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1633. 别担心，你的儿子会和其他人一起从山洞里被救出来。

      bié dān​xīn, nǐ de ér​zi huì hé qí​tā rén yī​qǐ cóng shān​dòng lǐ bèi jiù chū​lái.

      Don't worry, your son will be rescued from the cave with all the others.

      Source: OpenSubtitles

1634. 他瞒着妻子在外面和别的女人交朋友，结果被发现了。

      tā mán zhe qī​zi zài wài​miàn hé bié​de nǚ​rén jiāo​péng​you, jié​guǒ bèi fā​xiàn le.

      He was seeing other women behind his wife's back and ended up getting caught.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1635. 据史料记载，那位叛逃的将领最终在边境被追兵所殊。

      jù shǐ​liào jì​zǎi, nà wèi pàn​táo de jiàng​lǐng zuì​zhōng zài biān​jìng bèi zhuī​bīng suǒ shū.

      According to historical records, the defecting general was eventually executed by pursuing troops at the border.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1636. 这套伦理准则被古人视为不可更改的万世不磨之彝。

      zhè tào lún​lǐ zhǔn​zé bèi gǔ​rén shì​wéi bù kě gēng​gǎi de wàn​shì bù mó zhī yí.

      This set of ethical codes was regarded by the ancients as an eternal and immutable law.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1637. 在当时，进过监狱的人会被社会打上难以磨灭的烙印。

      zài dāng​shí, jìn guo jiān​yù de rén huì bèi shè​huì dǎ shàng nán​yǐ mó​miè de lào​yìn.

      At that time, people who had been to prison were permanently stigmatized by society.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1638. 由于担心被发现，他不得不寻找一个可以藏身的地方。

      yóu​yú dān​xīn bèi fā​xiàn, tā bù​dé​bù xún​zhǎo yī gè kě​yǐ cáng​shēn de dì​fang.

      Worried about being discovered, he had to look for a place to hide.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1639. 这间空置的旧厂房目前被附近居民用作临时停车场。

      zhè jiān kōng​zhì de jiù chǎng​fáng mù​qián bèi fù​jìn jū​mín yòng​zuò lín​shí tíng​chē​chǎng.

      This vacant old factory is currently being used as a temporary parking lot by local residents.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1640. 由于未能按时缴费，他的名字被从会员名单中除名了。

      yóu​yú wèi néng àn​shí jiǎo​fèi, tā de míng​zi bèi cóng huì​yuán míng​dān zhōng chú​míng le.

      His name was removed from the membership list because he failed to pay on time.

      Source: Dong Chinese Dictionary