{"type":"character","character":{"character":"諫","codepoint":"U+8AEB","gloss":"remonstrate","iconicGloss":null,"hint":"Phonosemantic compound. 言 represents the meaning and 柬 represents the sound. ","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":16,"strokeCountTrad":16,"isVerified":null,"components":[{"hint":null,"type":["meaning"],"character":"言","pinyin":["yán"],"gloss":"speech","iconicGloss":null},{"hint":"","type":["sound"],"character":"柬","pinyin":["jiǎn"],"gloss":"letter","iconicGloss":null}],"customSources":null,"simplifiedVariants":["谏"],"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":3050,"junDaFrequency":1769,"junDaPerMillion":9.14192903219198,"subtlexRank":5912,"subtlexCount":1,"subtlexPerMillion":0.02,"subtlexContextDiversity":1,"hsk2Level":null,"hsk3Level":null,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[270,823],[355,779],[383,743]],[[55,590],[115,583],[326,639],[372,647],[412,644]],[[190,502],[228,502],[312,528],[358,533]],[[194,398],[230,397],[324,428],[366,433]],[[139,290],[173,258],[216,95]],[[197,273],[217,289],[307,316],[337,301],[346,293],[327,206],[304,190]],[[232,129],[248,148],[278,157],[340,168],[361,164]],[[493,677],[520,672],[583,677],[720,714],[772,716]],[[400,560],[426,539],[441,507],[480,346]],[[453,555],[473,546],[738,597],[801,594],[829,559],[763,381]],[[508,496],[540,464],[549,443]],[[729,511],[710,512],[659,452]],[[498,358],[515,368],[742,407]],[[563,855],[615,804],[617,779],[618,266],[605,36],[608,-54]],[[593,358],[579,343],[573,322],[534,262],[477,190],[416,128],[348,83]],[[641,359],[652,327],[784,200],[822,174],[873,155],[989,134]]],"strokes":["M 296 782 Q 324 761 353 735 Q 369 723 385 725 Q 397 726 401 740 Q 405 756 393 787 Q 386 806 353 818 Q 277 839 264 831 Q 258 827 261 813 Q 265 803 296 782 Z","M 60 603 Q 47 602 44 593 Q 41 583 57 572 Q 99 545 137 560 Q 269 608 405 631 Q 421 634 422 641 Q 423 654 405 662 Q 377 672 355 667 Q 136 610 60 603 Z","M 195 511 Q 167 504 189 492 Q 219 480 288 499 Q 345 515 366 525 Q 372 532 368 539 Q 361 548 337 551 Q 312 552 289 540 Q 270 531 248 524 Q 224 517 195 511 Z","M 199 407 Q 171 398 193 388 Q 229 373 272 390 Q 350 414 374 425 Q 380 432 376 439 Q 369 448 345 450 Q 324 451 257 423 Q 230 414 199 407 Z","M 185 291 Q 173 295 145 299 Q 133 302 131 297 Q 125 290 134 276 Q 162 224 183 137 Q 187 112 204 94 Q 222 75 226 89 Q 230 102 228 123 L 222 156 Q 203 241 199 266 C 195 288 195 288 185 291 Z","M 346 183 Q 359 256 381 280 Q 400 305 378 317 Q 317 345 314 345 Q 305 345 298 339 Q 265 314 185 291 C 156 283 172 254 199 266 Q 202 270 279 290 Q 301 297 308 288 Q 315 284 310 252 Q 306 221 298 183 C 292 154 340 154 346 183 Z","M 228 123 Q 273 138 360 155 Q 370 156 370 165 Q 370 172 346 183 L 298 183 L 296 183 Q 254 167 222 156 C 194 146 199 114 228 123 Z","M 634 668 Q 683 681 737 692 Q 774 701 779 706 Q 788 713 783 721 Q 776 731 750 738 Q 722 742 695 732 Q 665 722 637 712 L 594 701 Q 548 692 500 686 Q 466 680 491 665 Q 521 649 595 660 L 634 668 Z","M 446 559 Q 436 565 406 567 Q 396 570 392 565 Q 388 559 396 545 Q 426 487 447 393 Q 451 365 469 346 Q 485 327 490 341 Q 491 345 492 352 L 491 375 Q 491 381 459 525 C 452 554 452 556 446 559 Z","M 745 389 Q 745 385 747 379 Q 751 364 764 365 Q 777 366 785 380 Q 797 393 821 466 Q 837 515 874 543 Q 893 559 877 574 Q 861 590 813 617 Q 801 626 723 609 Q 699 609 634 595 L 597 588 Q 569 584 546 578 Q 488 566 446 559 C 416 554 430 516 459 525 Q 513 543 598 557 L 634 563 Q 766 585 782 575 Q 792 569 785 541 Q 760 433 750 412 Q 749 412 749 411 C 743 396 743 396 745 389 Z","M 502 489 Q 532 437 547 432 Q 556 431 562 441 Q 563 448 561 463 Q 554 485 508 505 Q 502 506 500 500 Q 499 496 502 489 Z","M 688 509 Q 678 488 655 456 Q 652 452 655 448 Q 659 447 664 450 Q 709 487 731 501 Q 741 504 739 510 Q 735 520 723 529 Q 710 539 698 539 Q 689 538 691 527 Q 692 520 688 509 Z","M 635 372 Q 693 382 745 389 C 775 393 775 396 749 411 Q 728 429 635 404 L 582 392 Q 534 385 491 375 C 462 368 462 353 492 352 Q 502 351 517 353 Q 541 357 566 361 L 635 372 Z","M 635 364 L 635 372 L 635 404 Q 634 477 634 563 L 634 595 Q 634 601 634 606 Q 633 639 634 668 L 637 712 Q 641 755 651 791 Q 660 806 656 819 Q 649 829 595 861 Q 571 877 551 861 Q 547 857 553 841 Q 590 786 593 731 Q 593 718 594 701 L 595 660 Q 595 626 597 588 L 598 557 Q 597 479 598 396 L 597 320 Q 597 149 572 52 Q 562 12 588 -47 Q 595 -63 602 -67 Q 609 -74 616 -66 Q 643 -44 641 15 Q 638 57 635 331 L 635 364 Z","M 566 361 Q 514 237 346 89 Q 336 79 344 77 Q 362 71 434 122 Q 506 176 597 320 C 632 374 584 402 566 361 Z","M 635 331 Q 783 139 825 126 Q 885 114 976 126 Q 994 127 995 132 Q 998 138 984 144 Q 804 225 802 226 Q 721 287 635 364 C 613 384 617 355 635 331 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"dong","medians":[[[270,823],[355,779],[383,743]],[[55,590],[115,583],[326,639],[372,647],[412,644]],[[190,502],[228,502],[312,528],[358,533]],[[194,398],[230,397],[324,428],[366,433]],[[139,290],[173,258],[216,95]],[[197,273],[217,289],[307,316],[337,301],[346,293],[327,206],[304,190]],[[232,129],[248,148],[278,157],[340,168],[361,164]],[[493,677],[520,672],[583,677],[720,714],[772,716]],[[400,560],[426,539],[441,507],[480,346]],[[453,555],[473,546],[738,597],[801,594],[829,559],[763,381]],[[508,496],[540,464],[549,443]],[[729,511],[710,512],[659,452]],[[498,358],[515,368],[742,407]],[[563,855],[615,804],[617,779],[618,266],[605,36],[608,-54]],[[593,358],[579,343],[573,322],[534,262],[477,190],[416,128],[348,83]],[[641,359],[652,327],[784,200],[822,174],[873,155],[989,134]]],"strokes":["M 296 782 Q 324 761 353 735 Q 369 723 385 725 Q 397 726 401 740 Q 405 756 393 787 Q 386 806 353 818 Q 277 839 264 831 Q 258 827 261 813 Q 265 803 296 782 Z","M 60 603 Q 47 602 44 593 Q 41 583 57 572 Q 99 545 137 560 Q 269 608 405 631 Q 421 634 422 641 Q 423 654 405 662 Q 377 672 355 667 Q 136 610 60 603 Z","M 195 511 Q 167 504 189 492 Q 219 480 288 499 Q 345 515 366 525 Q 372 532 368 539 Q 361 548 337 551 Q 312 552 289 540 Q 270 531 248 524 Q 224 517 195 511 Z","M 199 407 Q 171 398 193 388 Q 229 373 272 390 Q 350 414 374 425 Q 380 432 376 439 Q 369 448 345 450 Q 324 451 257 423 Q 230 414 199 407 Z","M 185 291 Q 173 295 145 299 Q 133 302 131 297 Q 125 290 134 276 Q 162 224 183 137 Q 187 112 204 94 Q 222 75 226 89 Q 230 102 228 123 L 222 156 Q 203 241 199 266 C 195 288 195 288 185 291 Z","M 346 183 Q 359 256 381 280 Q 400 305 378 317 Q 317 345 314 345 Q 305 345 298 339 Q 265 314 185 291 C 156 283 172 254 199 266 Q 202 270 279 290 Q 301 297 308 288 Q 315 284 310 252 Q 306 221 298 183 C 292 154 340 154 346 183 Z","M 228 123 Q 273 138 360 155 Q 370 156 370 165 Q 370 172 346 183 L 298 183 L 296 183 Q 254 167 222 156 C 194 146 199 114 228 123 Z","M 634 668 Q 683 681 737 692 Q 774 701 779 706 Q 788 713 783 721 Q 776 731 750 738 Q 722 742 695 732 Q 665 722 637 712 L 594 701 Q 548 692 500 686 Q 466 680 491 665 Q 521 649 595 660 L 634 668 Z","M 446 559 Q 436 565 406 567 Q 396 570 392 565 Q 388 559 396 545 Q 426 487 447 393 Q 451 365 469 346 Q 485 327 490 341 Q 491 345 492 352 L 491 375 Q 491 381 459 525 C 452 554 452 556 446 559 Z","M 745 389 Q 745 385 747 379 Q 751 364 764 365 Q 777 366 785 380 Q 797 393 821 466 Q 837 515 874 543 Q 893 559 877 574 Q 861 590 813 617 Q 801 626 723 609 Q 699 609 634 595 L 597 588 Q 569 584 546 578 Q 488 566 446 559 C 416 554 430 516 459 525 Q 513 543 598 557 L 634 563 Q 766 585 782 575 Q 792 569 785 541 Q 760 433 750 412 Q 749 412 749 411 C 743 396 743 396 745 389 Z","M 502 489 Q 532 437 547 432 Q 556 431 562 441 Q 563 448 561 463 Q 554 485 508 505 Q 502 506 500 500 Q 499 496 502 489 Z","M 688 509 Q 678 488 655 456 Q 652 452 655 448 Q 659 447 664 450 Q 709 487 731 501 Q 741 504 739 510 Q 735 520 723 529 Q 710 539 698 539 Q 689 538 691 527 Q 692 520 688 509 Z","M 635 372 Q 693 382 745 389 C 775 393 775 396 749 411 Q 728 429 635 404 L 582 392 Q 534 385 491 375 C 462 368 462 353 492 352 Q 502 351 517 353 Q 541 357 566 361 L 635 372 Z","M 635 364 L 635 372 L 635 404 Q 634 477 634 563 L 634 595 Q 634 601 634 606 Q 633 639 634 668 L 637 712 Q 641 755 651 791 Q 660 806 656 819 Q 649 829 595 861 Q 571 877 551 861 Q 547 857 553 841 Q 590 786 593 731 Q 593 718 594 701 L 595 660 Q 595 626 597 588 L 598 557 Q 597 479 598 396 L 597 320 Q 597 149 572 52 Q 562 12 588 -47 Q 595 -63 602 -67 Q 609 -74 616 -66 Q 643 -44 641 15 Q 638 57 635 331 L 635 364 Z","M 566 361 Q 514 237 346 89 Q 336 79 344 77 Q 362 71 434 122 Q 506 176 597 320 C 632 374 584 402 566 361 Z","M 635 331 Q 783 139 825 126 Q 885 114 976 126 Q 994 127 995 132 Q 998 138 984 144 Q 804 225 802 226 Q 721 287 635 364 C 613 384 617 355 635 331 Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2,3,4,5,6],[7,8,9,10,11,12,13,14,15]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Late Western Zhou (~800 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E8%AB%AB_0.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"番生簋蓋(金)西周晚期"},{"era":"Late Western Zhou (~800 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E8%AB%AB_1.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"諫簋(金)西周晚期"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E8%AB%AB_2.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧言部"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E8%AB%AB_3.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"漢印西漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E8%AB%AB_4.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"石經論語殘碑(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"admonish","pinyin":"jiàn","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*kˤranʔ(-s) (~ *kˤranʔ)","middleChinese":"kaenH"},{"source":"zhengzhang","oldChinese":"kraːns","rhymeGroup":"元","phoneticSeries":"柬"},{"source":"tang","middleChinese":"gàn"}],"shuowenExplanation":"証也。从言柬聲。","shuowenPronunciation":"古晏切","shuowenPinyin":"jian","pinyinFrequencies":null,"pinyin":null},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"谏","traditional":"諫","pinyin":"jian4","gloss":"remonstrate","definition":"to advise a superior or peer to correct their mistakes or faults","perMillion":4.11150960071446},{"simplified":"劝谏","traditional":"勸諫","pinyin":"quan4 jian4","gloss":"admonish","definition":"To advise or urge someone (especially a superior) to correct their mistakes; to admonish.","perMillion":0.344697169801024},{"simplified":"进谏","traditional":"進諫","pinyin":"jin4 jian4","gloss":"remonstrate with monarch","definition":"to give advice or admonition to a ruler or superior, often regarding their mistakes or policies.","perMillion":0.283299646181612},{"simplified":"直谏","traditional":"直諫","pinyin":"zhi2 jian4","gloss":"admonish","definition":"to give frank and direct advice or criticism, typically to a superior or ruler","perMillion":0.127681355346943},{"simplified":"规谏","traditional":"規諫","pinyin":"gui1 jian4","gloss":"remonstrate","definition":"to advise or urge someone to correct their mistakes or change their behavior, typically from a subordinate to a superior in a formal or classical context","perMillion":0.0471103836076284},{"simplified":"从谏如流","traditional":"從諫如流","pinyin":"cong2 jian4 ru2 liu2","gloss":"receptive","definition":"to follow advice or accept criticism readily (idiom); to be open to correction","perMillion":0.036912871034162},{"simplified":"苦谏","traditional":"苦諫","pinyin":"ku3 jian4","gloss":"admonish","definition":"to admonish strenuously","perMillion":0},{"simplified":"讽谏","traditional":"諷諫","pinyin":"feng3 jian4","gloss":"remonstrate tactfully","definition":"(literary) to remonstrate with one's superior tactfully","perMillion":0},{"simplified":"诤谏","traditional":"諍諫","pinyin":"zheng4 jian4","gloss":"admonish","definition":"to criticize frankly or provide honest advice to a superior or friend","perMillion":0},{"simplified":"泣谏","traditional":"泣諫","pinyin":"qi4 jian4","gloss":"tearfully remonstrate","definition":"to counsel a superior in tears to show absolute sincerity","perMillion":0},{"simplified":"谏书","traditional":"諫書","pinyin":"jian4 shu1","gloss":"remonstrance","definition":"a written admonition from an official to his sovereign","perMillion":0},{"simplified":"谏征","traditional":"諫征","pinyin":"jian4 zheng1","gloss":"punitive expedition","definition":"to send or go on a punitive expedition","perMillion":0},{"simplified":"谏言","traditional":"諫言","pinyin":"jian4 yan2","gloss":"advice","definition":"advice or counsel, often directed toward a person of higher status or authority","perMillion":0},{"simplified":"几谏","traditional":"幾諫","pinyin":"ji1 jian4","gloss":"admonish tactfully","definition":"to admonish tactfully","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"谏","traditional":"諫","senses":[{"id":523601,"simplified":"谏","traditional":"諫","pinyin":"jian4","gloss":"remonstrate","definition":"to advise a superior or peer to correct their mistakes or faults","example":"古人认为，当下级发现上级有错时，应当直言规谏。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"古人认为，当下级发现上级有错时，应当直言规谏。"},{"id":523602,"simplified":"谏","traditional":"諫","pinyin":"Jian4","gloss":"remonstrate","definition":"to admonish or remonstrate (especially with a superior); surname Jian","example":"谏先生是一位非常严谨且受人尊敬的历史学教授。","variantPinyin":[],"posTags":["nr"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"谏先生是一位非常严谨且受人尊敬的历史学教授。"}],"references":[{"id":7830,"sourceSimplified":"諌","sourceTraditional":"諌","sourcePinyin":"jian4","targetSimplified":"谏","targetTraditional":"諫","targetPinyin":"jian4","type":"variant","source":"cedict"}],"frequency":{"subtlexPerMillion":0.03,"subtlexContextDiversityPct":0,"bccPerMillion":4.111509600714463}}}