辞书
cí​shū

reference work

辞 cí words Simplified

Simplified form of 辭. Alludes to a governance (𤔔) dispute related to criminal law (辛). Based on the original meaning "litigation". The meaning later shifted to "words".

Components

舌
舌 Simplified component
shé tongue

Shorthand for the 𤔔 component in the traditional character 亂.

辛
辛 Meaning component
xīn laborious

Character Evolution

Clerical form
Clerical Western Jin 266-316 AD
Regular Modern

Sources

Character origin
李学勤《字源》p.1277
Readings & variants
Unicode
Historical images
Academia Sinica

书 shū book Simplified

Simplified form of 書. Phonosemantic compound. 聿 represents the meaning and 者 represents the sound. The simplified character 书 is derived from the cursive form of 書.

Components

聿
聿 MeaningSimplified component
yù writing brush
者
者 SoundSimplified component
zhě one who...
Change in sound

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode

辭 cí words Traditional

Original meaning: litigation

Alludes to a governance (𤔔) dispute related to criminal law (辛). Based on the original meaning "litigation". The meaning later shifted to "words".

Components

𤔔
𤔔 Meaning component
luàn (untangle threads), to govern
辛
辛 Meaning component
xīn laborious

Character Evolution

Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Early Western Zhou ~1000 BC
Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Spring and Autumn 771-476 BC
Bronze form
Bronze Early Spring and Autumn ~700 BC
Bronze form
Bronze Late Spring and Autumn ~500 BC
Seal form
Seal Qin 221-206 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartzisə.lə words

說文解字

《說文》：“辭，訟也。从，猶理辜也。，理也。，籀文辭从司。”

Sources

Character origin
李学勤《字源》p.1277
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

書 shū book Traditional

Phonosemantic compound. 聿 represents the meaning and 者 represents the sound.

Components

聿
聿 Meaning component
yù writing brush
者
者 Sound component
zhě one who...
Change in sound
Change in form
Due to historical stylistic changes, this component is less similar to 者 than it was in ancient scripts.

Character Evolution

Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Bronze form
Bronze Late Western Zhou ~800 BC
Bronze form
Bronze Spring and Autumn 771-476 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartsyos-ta write

說文解字

《說文》：“書，箸也。从聿，者聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)