12,659 sentences for 這 (zhè) — page 622 of 633

12421. 工人们经过几个月的努力，终于把这条隧道打通了。

       gōng​rén men jīng​guò jǐ gè yuè de nǔ​lì, zhōng​yú bǎ zhè tiáo suì​dào dǎ tōng le.

       After months of effort, the workers finally broke through the tunnel.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12422. 这种小事就没必要闹到衙门去了，咱们商量着解决吧。

       zhè zhǒng xiǎo​shì jiù méi bì​yào nào dào yá​men qù le, zán​men shāng​liang zhe jiě​jué ba.

       There's no need to take such a minor matter to the authorities; let's just talk it out and resolve it ourselves.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12423. 这位历史学家正在研究旧社会妓院产生的社会背景。

       zhè wèi lì​shǐ​xué​jiā zhèng​zài yán​jiū jiù shè​huì jì​yuàn chǎn​shēng de shè​huì bèi​jǐng.

       The historian is researching the social context behind the emergence of brothels in the old society.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12424. 面对他人的失误，他只是冷冷地嘲道：“这就是你的水平？”

       miàn​duì tā​rén de shī​wù, tā zhǐ​shì lěng​lěng de cháo dào:“ zhè jiù shì nǐ de shuǐ​píng?”

       Faced with someone else's mistake, he just sneered coldly, 'Is this the best you can do?'

       Source: Dong Chinese Dictionary

12425. 这座城市自古以来就是东西方文化交汇的重要中心。

       zhè zuò chéng​shì zì​gǔ​yǐ​lái jiù shì dōng​xī​fāng wén​huà jiāo​huì de zhòng​yào zhōng​xīn.

       Since ancient times, this city has been an important center for the convergence of Eastern and Western cultures.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12426. 这位球星的身价在转会市场上已经突破了一亿欧元。

       zhè wèi qiú​xīng de shēn​jià zài zhuǎn​huì shì​chǎng shàng yǐ​jīng tū​pò le yī​yì ōu​yuán.

       This star player's market value has exceeded 100 million euros.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12427. 这座大桥的设计巧妙地融入了当地的历史文化元素。

       zhè zuò dà​qiáo de shè​jì qiǎo​miào de róng​rù le dāng​dì de lì​shǐ wén​huà yuán​sù.

       The design of the bridge cleverly incorporates local historical and cultural elements.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12428. 通过这段时间的练习，他掌握了许多实用的烹饪技能。

       tōng​guò zhè duàn shí​jiān de liàn​xí, tā zhǎng​wò le xǔ​duō shí​yòng de pēng​rèn jì​néng.

       Through this period of practice, he has mastered many practical cooking skills.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12429. 甘、陕、青三省联合推出了这条路线，展示了西北的壮丽。

       Gān, Shǎn, Qīng sān shěng lián​hé tuī​chū le zhè tiáo lù​xiàn, zhǎn​shì le Xī​běi de zhuàng​lì.

       Gansu, Shaanxi, and Qinghai provinces jointly launched this route, showcasing the magnificence of the Northwest.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12430. 这位核心技术人员的出走给公司带来了巨大的损失。

       zhè wèi hé​xīn jì​shù rén​yuán de chū​zǒu gěi gōng​sī dài​lái le jù​dà de sǔn​shī.

       The departure of this key technician has caused a huge loss to the company.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12431. 这种罕见的姓氏在很多地方的历史记录中都能找到。

       zhè zhǒng hǎn​jiàn de xìng​shì zài hěn​duō dì​fāng de lì​shǐ jì​lù zhōng dōu néng zhǎo​dào.

       This rare surname can be found in historical records in many places.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12432. 经过实验室检测，这种物质其实是一种复杂的化合物。

       jīng​guò shí​yàn​shì jiǎn​cè, zhè zhǒng wù​zhì qí​shí shì yī zhǒng fù​zá de huà​hé​wù.

       After laboratory testing, this substance was found to actually be a complex compound.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12433. 这个电子游戏里的各种妖怪设计得非常独特且恐怖。

       zhè gè diàn​zǐ yóu​xì lǐ de gè zhǒng yāo​guài shè​jì de fēi​cháng dú​tè qiě kǒng​bù.

       The various monsters in this video game are designed to be very unique and terrifying.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12434. 在这次激烈的选拔赛中，他凭借过人的实力脱颖而出。

       zài zhè cì jī​liè de xuǎn​bá​sài zhōng, tā píng​jiè guò​rén de shí​lì tuō​yǐng'ér​chū.

       In this intense selection trial, he stood out with his extraordinary strength.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12435. 经过激烈的谈判，这场商业博弈的输赢终于见分晓了。

       jīng​guò jī​liè de tán​pàn, zhè cháng shāng​yè bó​yì de shū​yíng zhōng​yú jiàn​fēn​xiǎo le.

       After intense negotiations, the outcome of this business game has finally been decided.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12436. 史书中记载，这位君主非常善于引用和提拔贤能之士。

       shǐ​shū zhōng jì​zǎi, zhè wèi jūn​zhǔ fēi​cháng shàn​yú yǐn​yòng hé tí​bá xián​néng zhī shì.

       According to historical records, this monarch was very skilled at recruiting and promoting talented individuals.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12437. 双方在这次会谈中实现了利益交汇，达成了初步协议。

       shuāng​fāng zài zhè cì huì​tán zhōng shí​xiàn le lì​yì jiāo​huì, dá​chéng le chū​bù xié​yì.

       Both sides found a convergence of interests during the talks and reached a preliminary agreement.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12438. 经过数月的实验，科学家们终于攻破了这项医学难题。

       jīng​guò shù yuè de shí​yàn, kē​xué​jiā men zhōng​yú gōng​pò le zhè xiàng yī​xué nán​tí.

       After months of experiments, scientists finally cracked this medical challenge.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12439. 这片海域附近的渔民世世代代都依靠捕鱼维持生活。

       zhè piàn hǎi​yù fù​jìn de yú​mín shì​shì​dài​dài dōu yī​kào bǔ yú wéi​chí shēng​huó.

       The fishermen near these waters have relied on fishing for their livelihood for generations.

       Source: Dong Chinese Dictionary

12440. 由于经营理念不合，这两位合伙人最终决定分道扬镳。

       yóu​yú jīng​yíng lǐ​niàn bù hé, zhè liǎng wèi hé​huǒ​rén zuì​zhōng jué​dìng fēn​dào​yáng​biāo.

       Due to differing business philosophies, the two partners finally decided to part ways.

       Source: Dong Chinese Dictionary