{"type":"word","wordData":{"simplified":"过来","traditional":"過來","senses":[{"id":9146,"simplified":"过来","traditional":"過來","pinyin":"guo4 lai5","gloss":"to come over","definition":"To move from another place toward the speaker or the point of interest; to come over or come up.","variantPinyin":["guo4 lai2"],"variants":[],"separableParts":["过","来"],"occurrences":246,"sentenceCount":127,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":137057,"html":"过来坐到我们这儿来。","enText":"Come and sit down with us.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":9148,"simplified":"过来","traditional":"過來","pinyin":"guo4 lai5","gloss":"[return to normal]","definition":"Used after a verb to indicate a return to a normal or better state, such as waking up or realizing the truth.","variantPinyin":["guo4 lai2"],"variants":[],"separableParts":["过","来"],"occurrences":89,"sentenceCount":46,"posTags":["PART+PART"],"featuredExamples":[{"id":163962,"html":"我不知道他能不能完全醒过来。","enText":"I don't know if he'll ever fully wake up.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"},{"id":223437,"html":"这辆车真的活了过来。","enText":"The car really came alive.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":9147,"simplified":"过来","traditional":"過來","pinyin":"guo4 lai5","gloss":"to get through","definition":"To live through a certain period of time or endure a difficult experience.","variantPinyin":["guo4 lai2"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":9,"sentenceCount":9,"posTags":["VERB","PART"],"featuredExamples":[{"id":239702,"html":"喝红茶可以帮助你更快地从压力大的事件中恢复过来。","enText":"Drinking black tea may help you recover from stressful events more quickly.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":9149,"simplified":"过来","traditional":"過來","pinyin":"guo4 lai5","gloss":"[manageability]","definition":"Used after a verb, often with [[得|得|de5]] or [[不|不|bu4]], to show whether one has the time, energy, or ability to handle a task or situation","variantPinyin":["guo4 lai2"],"variants":[],"separableParts":["过","来"],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":13300,"sourceSimplified":"搬过来","sourceTraditional":"搬過來","sourcePinyin":"ban1 guo4 lai5","targetSimplified":"过来","targetTraditional":"過來","targetPinyin":"guo4 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":17979,"sourceSimplified":"递过来","sourceTraditional":"遞過來","sourcePinyin":"di4 guo4 lai5","targetSimplified":"过来","targetTraditional":"過來","targetPinyin":"guo4 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":29792,"sourceSimplified":"拿过来","sourceTraditional":"拿過來","sourcePinyin":"na2 guo4 lai5","targetSimplified":"过来","targetTraditional":"過來","targetPinyin":"guo4 lai5","type":"see","source":"manual"},{"id":31928,"sourceSimplified":"清醒过来","sourceTraditional":"清醒過來","sourcePinyin":"qing1 xing3 guo4 lai5","targetSimplified":"过来","targetTraditional":"過來","targetPinyin":"guo4 lai5","type":"see","source":"manual"}],"decomposition":{"9146":[{"orderIndex":0,"segmentText":"过","partId":9123,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"to cross","partDefinition":"to cross; to pass; to go through a place or space","partPosTags":["VERB","PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9147":[{"orderIndex":0,"segmentText":"过","partId":9124,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"to spend","partDefinition":"to spend or pass time; to live one's life; to celebrate a holiday or festival","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9148":[{"orderIndex":0,"segmentText":"过","partId":9130,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"[potential/result]","partDefinition":"Used after a verb to indicate crossing a space, winning a competition, or exceeding a limit; often used with [[得|得|de5]] or [[不|不|bu4]] to show potential","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"9149":[{"orderIndex":0,"segmentText":"过","partId":9130,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"[potential/result]","partDefinition":"Used after a verb to indicate crossing a space, winning a competition, or exceeding a limit; often used with [[得|得|de5]] or [[不|不|bu4]] to show potential","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"来","partId":132,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"来","partTraditional":"來","partPinyin":"lai2","partGloss":"[directional]","partDefinition":"Used after a verb to indicate motion toward the speaker","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":483.6,"subtlexContextDiversityPct":79,"bccPerMillion":114.20390845590181,"hsk3Level":2}},"commonWords":[{"simplified":"过来","traditional":"過來","pinyin":"guo4 lai5","gloss":"to come over","definition":"To move from another place toward the speaker or the point of interest; to come over or come up.","perMillion":483.6},{"simplified":"反过来","traditional":"反過來","pinyin":"fan3 guo5 lai5","gloss":"conversely","definition":"on the other hand; from the opposite perspective; the other way around","perMillion":6.6180263240457},{"simplified":"拿过来","traditional":"拿過來","pinyin":"na2 guo4 lai5","gloss":"to bring over","definition":"To bring something from a distance toward the speaker","perMillion":1.25652475241181},{"simplified":"过来人","traditional":"過來人","pinyin":"guo4 lai2 ren2","gloss":"an experienced person","definition":"someone who has personally experienced a particular situation and can speak from firsthand experience; someone who has \"been around the block\"","perMillion":1.10956372485565},{"simplified":"忙不过来","traditional":"忙不過來","pinyin":"mang2 bu5 guo4 lai2","gloss":"to be too busy to handle","definition":"To have more work than one can deal with; to have one's hands full.","perMillion":1.06558695188258},{"simplified":"翻过来","traditional":"翻過來","pinyin":"fan1 guo4 lai5","gloss":"to turn over; to reverse","definition":"To turn over, flip, or invert; to turn upside down or reverse (e.g., a situation).","perMillion":0.957663277146728},{"simplified":"递过来","traditional":"遞過來","pinyin":"di4 guo4 lai5","gloss":"to hand over","definition":"To pass or hand something over to the speaker's position","perMillion":0.906941274502663},{"simplified":"反过来说","traditional":"反過來說","pinyin":"fan3 guo4 lai2 shuo1","gloss":"on the other hand","definition":"from the opposite perspective; looking at it the other way","perMillion":0.868594378262857},{"simplified":"顾不过来","traditional":"顧不過來","pinyin":"gu4 bu5 guo4 lai2","gloss":"to be unable to attend to","definition":"To be unable to take care of or attend to everything; to have more than one can manage.","perMillion":0.128531148061399},{"simplified":"颠倒过来","traditional":"顛倒過來","pinyin":"dian1 dao3 guo4 lai2","gloss":"to invert","definition":"to turn upside down; to reverse or transpose","perMillion":0},{"simplified":"掉过来","traditional":"掉過來","pinyin":"diao4 guo4 lai5","gloss":"to turn around","definition":"To rotate or flip something so that it faces the opposite direction.","perMillion":0},{"simplified":"搬过来","traditional":"搬過來","pinyin":"ban1 guo4 lai5","gloss":"to move over","definition":"To move something or oneself from one place to here.","perMillion":0},{"simplified":"放马过来","traditional":"放馬過來","pinyin":"fang4 ma3 guo4 lai2","gloss":"bring it on","definition":"bring it on; give it your best shot; a challenge issued to an opponent to begin their attack","perMillion":0},{"simplified":"数不过来","traditional":"數不過來","pinyin":"shu3 bu5 guo4 lai2","gloss":"innumerable","definition":"too many to be counted; can't manage to count them all","perMillion":0},{"simplified":"清醒过来","traditional":"清醒過來","pinyin":"qing1 xing3 guo4 lai5","gloss":"to regain consciousness","definition":"to wake up; to come to one's senses","perMillion":0},{"simplified":"顾得过来","traditional":"顧得過來","pinyin":"gu4 de5 guo4 lai5","gloss":"to be able to take care of","definition":"To be able to attend to or manage everything that needs attention.","perMillion":0}]}