- 钉子户 dīngzihù nail householdA householder who refuses to move or vacate their property despite pressure from property developers or the government; a person who resists eminent domain.
- 碰钉子 pèngdīngzi to be rebuffedto meet with a rebuff; to get snubbed; to encounter a setback or be given the cold shoulder
- 软钉子 ruǎndīngzi tactful rejection(figurative) a polite or indirect refusal; a tactful retort or blame
- 安钉子 āndīngzi to plant spiesTo plant trusted followers or informants in an organization to monitor or harm opponents; to set up hidden obstacles.
- 碰软钉子 pèngruǎndīngzi to be mildly rebuffedTo be met with a polite or tactful refusal; literally "to bump into a soft nail".