韩式泡菜
Hán​shì​pào​cài

kimchi

韩 hán Korea Simplified

Original meaning: fence surrounding a well

Phonosemantic compound. 韦 represents the meaning and 倝 represents the sound. Based on the original meaning "fence surrounding a well". The current meaning is a phonetic loan.

Components

倝
倝 SoundRemnant component
gàn sunrise
韦
韦 Meaning component
wéi, huí tanned leather

Historical Pronunciations

說文解字

井垣也。从韋，取其帀也。幹聲。又國名。

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

式 shì, shi style

Phonosemantic compound. 工 represents the meaning and 弋 represents the sound.

Components

工
工 Meaning component
gōng work
弋
弋 Sound component
yì to shoot
Change in sound

Character Evolution

Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Component uses

Sound (2 of 7 verified)

试轼拭弑試弒軾

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagartsyikl̥ək pattern
syikl̥ək to wipe

說文解字

《說文》：“式，法也。从工，弋聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

泡 pào bubbles

Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 包 represents the sound.

Components

氵
氵 Meaning component
shui, shuǐ water

氵 is a component form of 水.

包
包 Sound component
bāo wrap

Character Evolution

Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Old Chinese
Zhengzhangpʰruː
m̥ʰruːs
bruː

說文解字

水。出山陽平樂，東北入泗。从水包聲。

Sources

Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Zhengzhang Shangfang
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

菜 cài vegetables

Phonosemantic compound. 艹 represents the meaning and 采 represents the sound.

Components

艹
艹 Meaning component
cao, cǎo grass

艹 is a component form of 艸.

采
采 Sound component
cǎi gather, pick

Character Evolution

Bronze form
Bronze Mid Western Zhou ~900 BC
Seal form
Seal Warring States (Chu) 475-221 BC
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Western Han 202 BC-9 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-SagarttshojHs.r̥ˤəʔ-s vegetables

說文解字

艸之可食者。从艸采聲。

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)

韓 Korea Traditional

Original meaning: fence surrounding a well

Phonosemantic compound. 韋 represents the meaning and 倝 represents the sound. Based on the original meaning "fence surrounding a well". The current meaning is a phonetic loan.

Components

倝
倝 SoundRemnant component
gàn sunrise
韋
韋 Meaning component
(surround a city), tanned leather
Change in meaning
韋 hints at the original meaning of 韓, "fence surrounding a well", which is no longer the most common meaning of 韓 in modern Mandarin.

Character Evolution

Bronze form
Bronze Early Warring States ~400 BC
Seal form
Seal Western Han 202 BC-9 AD
Seal form
Seal Shuowen ~100 AD
Clerical form
Clerical Qin 221-206 BC
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Clerical form
Clerical Eastern Han 25-220 AD
Regular Modern

Historical Pronunciations

Middle ChineseOld ChineseGloss
Baxter-Sagarthan[g]ˤar (state in the Korean peninsula; Three Kingdoms period)

說文解字

《說文》：“，井垣也。从韋，取其帀也，倝聲。”

Sources

Character origin
漢語多功能字庫
Readings & variants
Unicode
Historical pronunciations
Baxter-Sagart
Historical images
Academia Sinica
Etymology
Shuowen Jiezi (說文解字)