literary idiom meaning to take over another person's home or property; literally, the magpie builds a nest and the cuckoo or dove comes to live in it

Literally "the turtledove lives in the magpie's nest"; to seize or take over someone else's property, position, or achievements.