- 鸳鸯 yuānyāng affectionate couplea devoted or happily married couple, used metaphorically based on the birds' reputation for pairing for life
- 棒打鸳鸯 bàngdǎyuānyāng separate loversto cruelly separate lovers or forcibly break up a couple against their will
- 鸳鸯戏水 yuānyāngxìshuǐ make loveto make love; to engage in sexual intimacy
- 野鸳鸯 yěyuānyāng illicit loversa couple in an unsanctioned, clandestine, or unorthodox relationship
- 鸳绮 yuānqǐ fine fabricsmagnificent fabrics
- 鸳鸯浴 yuānyāngyù couple's baththe act of a couple taking a bath together
- 鸳鸯蝴蝶 yuānyanghúdié lovebirdsMandarin ducks and butterflies, traditionally used as symbols for pairs of lovers.
- 鸳鸯蝴蝶派 yuānyanghúdiépài Butterfly schoolA popular Chinese literary school in the early 20th century known for sentimental romance, often criticized by socialist realists for its populist nature.
- 鸳鸯锅 yuānyangguō split hot pota hot pot with a divider, typically containing spicy soup on one side and mild soup on the other
Sources
- Frequency data
- MTSU Chinese text computingSUBTLEX-CH