28,592 sentences — page 1415 of 1430

28281. 乳糖不耐症和牛奶过敏不是一回事。

       rǔ​táng​bù​nài​zhèng hé niú​nǎi guò​mǐn bù​shì yī​huí​shì.

       Lactose intolerance and milk allergy are not the same thing.

       Source: CCMatrix

28282. 我不是经济学家，对经济学一窍不通。

       wǒ bù​shì jīng​jì​xué​jiā, duì jīng​jì​xué yī​qiào​bù​tōng.

       I'm not an economist, and I don't know anything about economics.

       Source: CCMatrix

28283. 从地球上，我们只能看到月球的一侧。

       cóng dì​qiú shang, wǒ​men zhǐ​néng kàn dào yuè​qiú de yī​cè.

       From Earth, we can only see one side of the moon.

       Source: CCMatrix

28284. 我们在你丈夫的追悼会上见过一面。

       wǒ​men zài nǐ zhàng​fu de zhuī​dào​huì shang jiàn guo yī​miàn.

       We met briefly at your husband's memorial service.

       Source: OpenSubtitles

28285. 我们的一举一动，都会对大自然有影响。

       wǒ​men de yì​jǔ​yí​dòng, dōu​huì duì dà​zì​rán yǒu yǐng​xiǎng.

       Every move we make impacts nature.

       Source: CCMatrix

28286. 但是，一见钟情并不会发生在每个人身上。

       dàn​shì, yī​jiàn​zhōng​qíng bìng bù​huì fā​shēng zài měi​ge​rén shēn​shang.

       However, love at first sight does not happen to everyone.

       Source: CCMatrix

28287. 我的意思是，你年复一年地看到同样的人。

       wǒ​de yì​si shì, nǐ nián​fù​yī​nián de kàn dào tóng​yàng de rén.

       I mean, you see the same people year after year.

       Source: CCMatrix

28288. 人们遇见你时，第一眼看到的就是你的脸。

       rén​men yù jiàn nǐ shí, dì​yī​yǎn kàn dào de jiù​shì nǐ de liǎn.

       The first thing people see when they meet you is your face.

       Source: CCMatrix

28289. 唐人街游行是一年一度的文化节，不容错过。

       táng​rén​jiē yóu​xíng shì yī​nián​yī​dù de wén​huà jié, bù​róng cuò​guò.

       The Chinatown parade is an annual cultural festival not to be missed.

       Source: CCMatrix

28290. 在我遇见你之前，我从未真正相信一见钟情。

       zài wǒ yù jiàn nǐ zhī​qián, wǒ cóng​wèi zhēn​zhèng xiāng​xìn yī​jiàn​zhōng​qíng.

       Before I met you, I never truly believed in love at first sight.

       Source: CCMatrix

28291. 从他们见面的第一眼起，他们的眼里便只有彼此了。

       cóng tā​men jiàn miàn de dì​yī​yǎn qǐ, tā​men de yǎn​li biàn zhǐ​yǒu bǐ​cǐ le.

       From the moment they met, they only had eyes for each other.

       Source: CCMatrix

28292. 阿姆斯特丹灯节是一年一度的冬季活动，你不应该错过。

       ā​mǔ​sī​tè​dān dēng​jié shì yī​nián​yī​dù de dōng​jì huó​dòng, nǐ bù​yīng​gāi cuò​guò.

       The Amsterdam Light Festival is an annual winter event you shouldn’t miss.

       Source: CCMatrix

28293. 年复一年，她们忍受了我们当中很少有人能忍受的艰难困苦。

       nián​fù​yī​nián, tā​men rěn​shòu le wǒ​men dāng​zhōng hěn shǎo yǒu​rén néng rěn​shòu de jiān​nán kùn​kǔ.

       Year after year, they endured hardships that few of us could bear.

       Source: CCMatrix

28294. 在圣诞节那天，家人和朋友聚在一起交换礼物，享受特别的圣诞食物。

       zài shèng​dàn​jié nà​tiān, jiā​rén hé péng​you jù​zài​yī​qǐ jiāo​huàn lǐ​wù, xiǎng​shòu tè​bié de shèng​dàn shí​wù.

       On Christmas Day family and friends gather to exchange gifts and enjoy special Christmas food.

       Source: CCMatrix

28295. 他谈得那么自然，没有一点儿怨意，就好像在讲自己在国外上大学的经历。

       tā tán de nà​me zì​rán, méi​yǒu yī​diǎn​r yuàn​yì, jiù hǎo​xiàng zài jiǎng zì​jǐ zài guó​wài shàng dà​xué de jīng​lì.

       He talked quite naturally, without malice, as though he were relating his experiences at a foreign university.

       Source: CCMatrix

28296. 买车不是一次性消费。

       mǎi chē bù​shì yī​cì​xìng xiāo​fèi.

       Buying a car is not a one-time expense.

       Source: CCMatrix

28297. 他不止一次救了我们。

       tā bù​zhǐ​yī​cì jiù le wǒ​men.

       He's saved us more than once.

       Source: CCMatrix

28298. 它发生在一眨眼之间。

       tā fā​shēng zài yī​zhǎ​yǎn zhī​jiān.

       It happened in the blink of an eye.

       Source: Tatoeba

28299. 他有自己的一套理论。

       tā yǒu zì​jǐ de yī​tào lǐ​lùn.

       He has his own set of theories.

       Source: CCMatrix

28300. 我警告过他不止一次。

       wǒ jǐng​gào guo tā bù​zhǐ​yī​cì.

       I warned him more than once.

       Source: OpenSubtitles