thousands of horses all mute; an atmosphere of political or social oppression where no one dares to speak out

在严厉的审查制度下，整个学术界陷入了万马齐喑的局面。