{"type":"word","wordData":{"simplified":"保险","traditional":"保險","senses":[{"id":1173,"simplified":"保险","traditional":"保險","pinyin":"bao3 xian3","gloss":"insurance","definition":"insurance; to insure; be insured","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":69,"sentenceCount":69,"posTags":["NOUN"],"featuredExamples":[{"id":249716,"html":"我们需要保险。","enText":"We need insurance.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":1174,"simplified":"保险","traditional":"保險","pinyin":"bao3 xian3","gloss":"safe","definition":"safe; secure; reliable","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":31,"sentenceCount":31,"posTags":["NOUN"]},{"id":1175,"simplified":"保险","traditional":"保險","pinyin":"bao3 xian3","gloss":"sure","definition":"to ensure; to guarantee; to be sure or bound to happen","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0},{"id":1176,"simplified":"保险","traditional":"保險","pinyin":"bao3 xian3","gloss":"safety","definition":"(bound form) safety device, such as a lock or the safety on a firearm","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0},{"id":1177,"simplified":"保险","traditional":"保險","pinyin":"bao3 xian3","gloss":"hold a fastness","definition":"to rely on a strategic or well-fortified position for defense","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":384,"sourceSimplified":"保险","sourceTraditional":"保險","sourcePinyin":"bao3 xian3","targetSimplified":"份","targetTraditional":"份","targetPinyin":"fen4","type":"classifier","source":"manual"}],"decomposition":{"1173":[{"orderIndex":0,"segmentText":"保","partId":1190,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"保","partTraditional":"保","partPinyin":"bao3","partGloss":"to guarantee","partDefinition":"to guarantee; to ensure; to promise that something will be done or a certain quality met","partPosTags":["VERB","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"险","partId":24732,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"险","partTraditional":"險","partPinyin":"xian3","partGloss":"insurance","partDefinition":"insurance against accidental loss or damage","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"1174":[{"orderIndex":0,"segmentText":"保","partId":1189,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"保","partTraditional":"保","partPinyin":"bao3","partGloss":"to protect","partDefinition":"to protect; to defend; to guard and keep safe from harm","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"险","partId":24728,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"险","partTraditional":"險","partPinyin":"xian3","partGloss":"dangerous","partDefinition":"dangerous; rugged or difficult to pass through","partPosTags":["ADJ","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"1175":[{"orderIndex":0,"segmentText":"保","partId":1190,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"保","partTraditional":"保","partPinyin":"bao3","partGloss":"to guarantee","partDefinition":"to guarantee; to ensure; to promise that something will be done or a certain quality met","partPosTags":["VERB","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"险","partId":24729,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"险","partTraditional":"險","partPinyin":"xian3","partGloss":"danger","partDefinition":"danger; a dangerous situation or risk","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"1176":[{"orderIndex":0,"segmentText":"保","partId":1189,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"保","partTraditional":"保","partPinyin":"bao3","partGloss":"to protect","partDefinition":"to protect; to defend; to guard and keep safe from harm","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"险","partId":24729,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"险","partTraditional":"險","partPinyin":"xian3","partGloss":"danger","partDefinition":"danger; a dangerous situation or risk","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"1177":[{"orderIndex":0,"segmentText":"保","partId":1189,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"保","partTraditional":"保","partPinyin":"bao3","partGloss":"to protect","partDefinition":"to protect; to defend; to guard and keep safe from harm","partPosTags":["VERB"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"险","partId":24728,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"险","partTraditional":"險","partPinyin":"xian3","partGloss":"dangerous","partDefinition":"dangerous; rugged or difficult to pass through","partPosTags":["ADJ","NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":51.66,"subtlexContextDiversityPct":15,"bccPerMillion":102.68523377168037,"hsk2Level":5,"hsk3Level":3}},"commonWords":[{"simplified":"保险","traditional":"保險","pinyin":"bao3 xian3","gloss":"insurance","definition":"insurance; to insure; be insured","perMillion":102.68523377168},{"simplified":"保险公司","traditional":"保險公司","pinyin":"bao3 xian3 gong1 si1","gloss":"insurance company","definition":"institution or business organization established to handle insurance services","perMillion":27.0337120563486},{"simplified":"保险箱","traditional":"保險箱","pinyin":"bao3 xian3 xiang1","gloss":"safe","definition":"A strongbox or safe deposit box for storing cash or valuables, designed to be fireproof and theft-proof; also called a [[保险柜|保險櫃|bao3 xian3 gui4]]","perMillion":17.17},{"simplified":"保险业","traditional":"保險業","pinyin":"bao3 xian3 ye4","gloss":"insurance industry","definition":"the sector of business or economy that provides various types of insurance services","perMillion":6.33366443697102},{"simplified":"保险柜","traditional":"保險櫃","pinyin":"bao3 xian3 gui4","gloss":"safe","definition":"A fireproof and thief-proof strongbox or metal cabinet used for storing cash and valuables; also called [[保险箱|保險箱|bao3 xian3 xiang1]].","perMillion":5.34},{"simplified":"保险费","traditional":"保險費","pinyin":"bao3 xian3 fei4","gloss":"insurance premium","definition":"The amount of money paid periodically to an insurance company for a policy","perMillion":5.12807413538189},{"simplified":"保险金","traditional":"保險金","pinyin":"bao3 xian3 jin1","gloss":"insurance money","definition":"The amount paid by an insurance company to the insured person or beneficiary upon the occurrence of a covered event or at the end of the policy term; insurance payout; sum insured","perMillion":3.41181152444964},{"simplified":"人寿保险","traditional":"人壽保險","pinyin":"ren2 shou4 bao3 xian3","gloss":"life insurance","definition":"A type of insurance that pays out a sum of money either on the death of the insured person or after a set period.","perMillion":2.80930848990067},{"simplified":"被保险人","traditional":"被保險人","pinyin":"bei4 bao3 xian3 ren2","gloss":"the insured","definition":"The person or entity covered under an insurance policy who is entitled to claim benefits when a loss occurs.","perMillion":2.73866947051156},{"simplified":"保险杠","traditional":"保險杠","pinyin":"bao3 xian3 gang4","gloss":"bumper","definition":"horizontal bar fixed to the front or back of a vehicle to reduce damage in a collision","perMillion":1.64},{"simplified":"保险丝","traditional":"保險絲","pinyin":"bao3 xian3 si1","gloss":"fuse","definition":"electrical fuse; fuse wire made of low-melting-point alloy designed to break a circuit during an overcurrent","perMillion":1.61},{"simplified":"保险单","traditional":"保險單","pinyin":"bao3 xian3 dan1","gloss":"insurance policy","definition":"Written certificate or document issued by an insurance company to the policyholder, detailing the rights and obligations of both parties; insurance policy; insurance slip","perMillion":1.1},{"simplified":"保险人","traditional":"保險人","pinyin":"bao3 xian3 ren2","gloss":"insurer","definition":"The party in an insurance contract that undertakes to pay compensation or benefits in the event of a loss; typically an insurance company.","perMillion":1.08380438319872},{"simplified":"保险法","traditional":"保險法","pinyin":"bao3 xian3 fa3","gloss":"insurance law","definition":"Legal regulations governing insurance, specifically those defining the organization, scope of business, and the rights and obligations of both insurers and policyholders","perMillion":0.900089820742366},{"simplified":"社会保险","traditional":"社會保險","pinyin":"she4 hui4 bao3 xian3","gloss":"social security","definition":"A government-run insurance system providing financial support or compensation to workers who are disabled, unemployed, or retired; often abbreviated to [[社保|社保|she4 bao3]].","perMillion":0.89},{"simplified":"人身保险","traditional":"人身保險","pinyin":"ren2 shen1 bao3 xian3","gloss":"personal insurance; life and health insurance","definition":"An umbrella category of insurance covering human life, health, or injury, comprising life insurance, health insurance, and accident insurance","perMillion":0.729334597181458},{"simplified":"意外保险","traditional":"意外保險","pinyin":"yi4 wai4 bao3 xian3","gloss":"accident insurance","definition":"insurance against accidents","perMillion":0.438068144301825},{"simplified":"中国人民保险公司","traditional":"中國人民保險公司","pinyin":"zhong1 guo2 ren2 min2 bao3 xian3 gong1 si1","gloss":"People's Insurance Company of China","definition":"the People's Insurance Company of China (PICC), a major state-owned insurance group","perMillion":0.248670593067549},{"simplified":"中国保险监督管理委员会","traditional":"中國保險監督管理委員會","pinyin":"zhong1 guo2 bao3 xian3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4","gloss":"China Insurance Regulatory Commission","definition":"China Insurance Regulatory Commission (CIRC)","perMillion":0.226097974089824},{"simplified":"保险带","traditional":"保險帶","pinyin":"bao3 xian3 dai4","gloss":"safety belt","definition":"A belt or rope used for safety during high-altitude work or performances, with one end tied to the waist and the other to a solid object.","perMillion":0.104418279788723},{"simplified":"保险杆","traditional":"保險桿","pinyin":"bao3 xian3 gan3","gloss":"bumper","definition":"horizontal bar fitted to the front or rear of a vehicle to absorb impact and reduce damage","perMillion":0.0800929633374336},{"simplified":"保险盒","traditional":"保險盒","pinyin":"bao3 xian3 he2","gloss":"fuse box","definition":"A small box in an electrical circuit that contains fuses and switches","perMillion":0.0215103780846556},{"simplified":"产物保险","traditional":"產物保險","pinyin":"chan3 wu4 bao3 xian3","gloss":"product insurance","definition":"Insurance covering physical goods and products, often used as a synonym for property insurance in certain contexts","perMillion":0.0112597534665358},{"simplified":"强制保险","traditional":"強制保險","pinyin":"qiang2 zhi4 bao3 xian3","gloss":"compulsory insurance","definition":"Insurance that is required by law or government regulations rather than a voluntary contract; also known as [[法定保险|法定保險|fa3 ding4 bao3 xian3]].","perMillion":0},{"simplified":"战争保险","traditional":"戰爭保險","pinyin":"zhan4 zheng1 bao3 xian3","gloss":"war insurance","definition":"insurance policy covering loss or damage resulting from acts of war, including conflict-related risks to ships, cargo, and passengers","perMillion":0},{"simplified":"旅游平安保险","traditional":"旅遊平安保險","pinyin":"lu:3 you2 ping2 an1 bao3 xian3","gloss":"travel insurance","definition":"insurance covering personal accidents and medical expenses while traveling","perMillion":0},{"simplified":"机动车交通事故责任强制保险","traditional":"機動車交通事故責任強制保險","pinyin":"ji1 dong4 che1 jiao1 tong1 shi4 gu4 ze2 ren4 qiang2 zhi4 bao3 xian3","gloss":"compulsory motor vehicle insurance","definition":"mandatory liability insurance for traffic accidents involving motor vehicles in mainland China","perMillion":0},{"simplified":"死亡保险","traditional":"死亡保險","pinyin":"si3 wang2 bao3 xian3","gloss":"death insurance","definition":"A type of life insurance where the payout is triggered specifically by the death of the insured person","perMillion":0},{"simplified":"法定保险","traditional":"法定保險","pinyin":"fa3 ding4 bao3 xian3","gloss":"statutory insurance","definition":"Social insurance that is legally required to protect the rights and interests of specific groups, such as health or labor insurance; also called [[强制保险|強制保險|qiang2 zhi4 bao3 xian3]]","perMillion":0},{"simplified":"海上保险","traditional":"海上保險","pinyin":"hai3 shang4 bao3 xian3","gloss":"marine insurance","definition":"An insurance policy covering risks associated with marine transport and cargo; specifically the compensation for losses due to shipwrecks or other accidents at sea.","perMillion":0},{"simplified":"火灾保险","traditional":"火災保險","pinyin":"huo3 zai1 bao3 xian3","gloss":"fire insurance","definition":"An insurance policy that pays for losses caused by fire.","perMillion":0},{"simplified":"生命保险","traditional":"生命保險","pinyin":"sheng1 ming4 bao3 xian3","gloss":"life insurance","definition":"A system where an insurance company pays out a sum of money to the insured person or their family in the event of disability or death.","perMillion":0},{"simplified":"私校保险","traditional":"私校保險","pinyin":"si1 xiao4 bao3 xian3","gloss":"private school insurance","definition":"An insurance system for private school faculty and staff in Taiwan, designed to ensure their livelihood and promote the development of private education","perMillion":0},{"simplified":"私立学校教职员保险","traditional":"私立學校教職員保險","pinyin":"si1 li4 xue2 xiao4 jiao4 zhi2 yuan2 bao3 xian3","gloss":"private school insurance","definition":"insurance for faculty and staff of private schools","perMillion":0},{"simplified":"联合保险","traditional":"聯合保險","pinyin":"lian2 he2 bao3 xian3","gloss":"joint insurance","definition":"insurance policy or coverage shared by multiple parties or involving a mutual guarantee","perMillion":0},{"simplified":"财产保险","traditional":"財產保險","pinyin":"cai2 chan3 bao3 xian3","gloss":"property insurance","definition":"A type of insurance where the subject is property and its related interests. Shortened to [[财险|財險|cai2 xian3]].","perMillion":0},{"simplified":"财务再保险","traditional":"財務再保險","pinyin":"cai2 wu4 zai4 bao3 xian3","gloss":"financial reinsurance","definition":"a type of insurance contract between insurance companies designed to manage capital and financial risk rather than just specific losses","perMillion":0},{"simplified":"责任保险","traditional":"責任保險","pinyin":"ze2 ren4 bao3 xian3","gloss":"liability insurance","definition":"A type of insurance that covers claims resulting from injuries and damage to people or property, protecting the insured party from legal payouts to a third party.","perMillion":0},{"simplified":"退休保险","traditional":"退休保險","pinyin":"tui4 xiu1 bao3 xian3","gloss":"retirement insurance","definition":"insurance or social security funds designed to provide financial security for individuals after they retire from work","perMillion":0},{"simplified":"银行保险","traditional":"銀行保險","pinyin":"yin2 hang2 bao3 xian3","gloss":"bancassurance","definition":"selling of insurance products by a bank or through its distribution channels","perMillion":0},{"simplified":"伤害保险","traditional":"傷害保險","pinyin":"shang1 hai4 bao3 xian3","gloss":"accident insurance","definition":"insurance coverage providing compensation in the event of bodily injury or death resulting from an accident","perMillion":0},{"simplified":"保险刀","traditional":"保險刀","pinyin":"bao3 xian3 dao1","gloss":"safety razor","definition":"A razor for shaving that has a protective device between the blade and the skin to prevent deep cuts. Also known as [[安全剃刀|安全剃刀|an1 quan2 ti4 dao1]].","perMillion":0},{"simplified":"保险套","traditional":"保險套","pinyin":"bao3 xian3 tao4","gloss":"condom","definition":"A sheath used during sexual intercourse for contraception or to prevent the spread of disease; also called [[安全套|安全套|an1 quan2 tao4]] or [[避孕套|避孕套|bi4 yun4 tao4]]","perMillion":0},{"simplified":"保险灯","traditional":"保險燈","pinyin":"bao3 xian3 deng1","gloss":"gas lamp","definition":"a lamp that produces light by burning pressurized gas","perMillion":0},{"simplified":"保险金额","traditional":"保險金額","pinyin":"bao3 xian3 jin1 e2","gloss":"amount insured","definition":"The maximum limit of compensation or payment that an insurance company is responsible for under a contract; the actual amount for which the subject is insured. Also used as the basis for calculating insurance premiums. Often abbreviated to [[保额|保額|bao3 e2]].","perMillion":0},{"simplified":"健康保险","traditional":"健康保險","pinyin":"jian4 kang1 bao3 xian3","gloss":"health insurance","definition":"A type of insurance that covers medical, surgical, and disability expenses","perMillion":0},{"simplified":"全民健康保险","traditional":"全民健康保險","pinyin":"quan2 min2 jian4 kang1 bao3 xian3","gloss":"National Health Insurance","definition":"The mandatory social insurance system in Taiwan providing universal healthcare coverage to all citizens and residents; it was established in March 1995","perMillion":0},{"simplified":"公共保险","traditional":"公共保險","pinyin":"gong1 gong4 bao3 xian3","gloss":"coinsurance","definition":"An arrangement where multiple insurers share the risk of a single insured interest, typically when the total insured value from several contracts does not exceed the actual value of the property.","perMillion":0},{"simplified":"公务人员保险","traditional":"公務人員保險","pinyin":"gong1 wu4 ren2 yuan2 bao3 xian3","gloss":"government employee insurance","definition":"a social insurance system designed for government employees, public officials, and teachers","perMillion":0},{"simplified":"养老保险","traditional":"養老保險","pinyin":"yang3 lao3 bao3 xian3","gloss":"pension","definition":"old-age insurance; a pension scheme","perMillion":0}]}