{"type":"character","character":{"character":"借","codepoint":"U+501F","gloss":"borrow","iconicGloss":null,"hint":"Phonosemantic compound. 亻 represents the meaning and 昔 represents the sound.","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":10,"strokeCountTrad":10,"isVerified":true,"components":[{"hint":"亻 is a component form of 人. ","type":["meaning"],"character":"亻","pinyin":["rén"],"gloss":"person","iconicGloss":null},{"hint":"","type":["sound"],"character":"昔","isOldPronunciation":true,"pinyin":["xī","cuò"],"gloss":"in the past, ancient times","iconicGloss":null,"historicalPronunciations":[{"gloss":"in the past","pinyin":"xī","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[s]Ak ","middleChinese":"sjek"}]}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E5%80%9F"],"simplifiedVariants":["借"],"traditionalVariants":["借","藉"],"variantOf":null,"junDaRank":984,"junDaFrequency":32027,"junDaPerMillion":165.510775078583,"subtlexRank":977,"subtlexCount":5113,"subtlexPerMillion":109.16,"subtlexContextDiversity":2775,"hsk2Level":3,"hsk3Level":2,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[300,789],[326,762],[336,736],[303,669],[257,593],[171,474],[78,371],[47,347]],[[249,532],[253,505],[272,475],[274,422],[267,223],[252,94],[258,34]],[[418,587],[499,582],[771,643],[816,642]],[[466,762],[504,722],[509,695],[523,474],[509,457]],[[677,841],[708,812],[718,798],[718,787],[676,501],[655,475]],[[329,413],[386,406],[603,446],[867,479],[915,474],[954,461]],[[457,342],[483,313],[487,299],[489,217],[474,56],[476,15]],[[513,326],[524,318],[558,324],[696,359],[728,343],[742,326],[739,278],[749,73],[737,38],[680,50]],[[514,186],[525,196],[621,215],[645,217],[667,210]],[[502,46],[526,61],[647,76],[701,70]]],"strokes":["M 250 539 Q 286 587 324 646 Q 352 695 378 719 Q 388 729 384 745 Q 380 758 349 784 Q 321 803 301 804 Q 280 803 289 779 Q 302 745 290 718 Q 221 556 52 365 Q 42 355 38 348 Q 34 335 50 338 Q 86 342 227 509 L 250 539 Z","M 227 509 Q 251 451 252 393 Q 251 369 251 345 Q 250 233 220 119 Q 208 68 242 29 Q 243 26 246 24 Q 262 8 274 34 Q 289 74 288 119 Q 291 393 300 455 Q 307 482 298 492 Q 259 534 250 539 C 227 558 216 537 227 509 Z","M 716 602 Q 735 608 758 611 Q 813 624 822 631 Q 832 638 827 648 Q 820 660 790 668 Q 760 674 726 661 L 670 643 Q 583 621 540 612 L 492 605 Q 459 602 426 598 Q 389 592 415 574 Q 448 556 496 558 L 541 567 Q 599 580 665 592 L 716 602 Z","M 540 612 Q 540 733 539 736 Q 536 742 531 746 Q 509 765 480 774 Q 465 780 456 773 Q 447 766 454 751 Q 481 702 492 605 L 496 558 Q 497 513 503 447 C 506 417 548 422 546 452 Q 542 516 541 567 L 540 612 Z","M 693 476 Q 705 540 716 602 L 726 661 Q 733 727 761 798 Q 765 808 747 826 Q 714 848 690 855 Q 674 861 666 853 Q 657 846 664 830 Q 682 796 680 775 Q 677 712 670 643 L 665 592 Q 658 532 649 468 C 645 438 687 447 693 476 Z","M 503 447 Q 421 437 332 422 Q 311 421 327 403 Q 358 375 397 384 Q 608 447 936 447 L 939 447 Q 958 448 964 456 Q 968 468 952 482 Q 892 524 843 507 Q 780 494 693 476 L 649 468 Q 636 468 624 465 Q 585 461 546 452 L 503 447 Z","M 502 330 Q 483 345 460 353 Q 453 354 447 347 Q 444 343 450 333 Q 483 266 458 114 Q 446 65 449 50 Q 456 22 467 11 Q 477 -1 485 11 Q 494 21 498 41 L 504 75 Q 507 111 507 179 L 508 206 Q 508 276 512 301 C 514 321 514 321 502 330 Z","M 671 53 Q 701 17 721 -17 Q 730 -33 741 -33 Q 756 -32 770 1 Q 786 37 783 81 Q 776 148 767 270 Q 766 298 781 320 Q 790 333 781 342 Q 762 360 713 382 Q 697 389 682 381 Q 622 353 502 330 C 473 324 482 297 512 301 Q 530 301 671 333 Q 690 337 701 329 Q 716 311 716 94 Q 715 88 715 83 Q 712 74 708 71 C 697 43 652 76 671 53 Z","M 507 179 Q 511 178 520 179 Q 602 192 662 200 Q 686 204 677 216 Q 667 231 641 235 Q 611 241 508 206 C 480 196 477 182 507 179 Z","M 498 41 Q 504 40 515 41 Q 566 50 671 53 C 701 54 723 55 708 71 Q 701 80 682 93 Q 666 103 635 97 Q 563 82 504 75 C 474 71 468 43 498 41 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"animcjk","medians":[[[293,795],[338,731],[192,502],[43,347]],[[243,534],[273,456],[255,26]],[[412,586],[508,584],[823,646]],[[457,768],[504,725],[520,442]],[[667,847],[720,792],[660,464]],[[328,414],[378,405],[849,478],[959,469]],[[455,342],[487,295],[480,12]],[[505,323],[694,360],[745,326],[743,-29]],[[503,189],[674,214]],[[497,50],[702,68]]],"strokes":["M250,539C274,571 299,607 324,646C343,679 360,703 378,719C384,726 386,735 384,745C381,754 370,768 349,784C331,798 314,804 301,804C286,804 282,795 289,779C297,757 297,737 290,718C243,611 165,492 52,365C45,358 39,353 38,348C34,340 39,337 50,338C73,342 138,394 227,509C242,529 242,529 250,539Z","M227,509C243,471 252,432 252,393C252,377 251,361 251,345C250,271 235,196 220,119C212,83 223,46 246,24C256,14 266,17 274,34C284,61 287,89 288,119C289,302 292,414 300,455C303,474 304,486 298,492C272,521 256,536 250,539C240,547 222,521 227,509Z","M716,602C729,605 742,608 758,611C794,619 815,627 822,631C828,636 830,642 827,648C822,657 810,664 790,668C770,673 749,669 726,661C689,649 689,649 670,643C613,625 568,617 540,612C508,607 508,607 492,605C470,602 447,602 426,598C401,595 397,585 415,574C436,561 464,552 496,558C526,564 526,564 541,567C579,575 621,584 665,592C699,599 699,599 716,602Z","M540,612C538,693 539,735 539,736C537,741 534,744 531,746C516,759 499,768 480,774C469,778 462,778 456,773C450,769 448,761 454,751C471,719 486,670 492,605C495,574 495,574 496,558C498,529 499,491 503,447C505,433 546,439 546,453C543,496 541,534 541,567C540,597 540,597 540,612Z","M693,476C701,519 708,561 716,602C723,641 723,641 726,661C733,705 742,751 761,798C763,805 760,816 747,826C726,843 705,850 690,855C679,859 671,858 666,853C660,848 658,841 664,830C675,808 680,790 680,775C677,734 674,690 670,643C667,609 667,609 665,592C661,552 655,511 649,468C646,453 690,461 693,476Z","M503,447C448,440 391,431 332,422C318,420 315,415 327,403C346,384 371,377 397,384C538,425 717,447 936,447C937,447 930,447 939,447C951,448 961,451 964,456C967,464 963,474 952,482C912,511 876,516 843,507C801,496 751,487 693,476C664,471 664,471 649,468C634,466 563,456 546,453C517,449 517,449 503,447Z","M502,330Q483,345 460,353Q453,354 447,347Q444,343 450,333Q483,266 458,114Q446,65 449,50Q456,22 467,11Q477,-1 485,11Q494,21 498,41C502,64 502,64 504,75Q507,111 507,179C508,197 508,197 508,206Q508,276 512,301C514,311 510,324 502,330Z","M695,53C702,31 710,6 723,-17C736,-41 751,-40 764,-14C779,16 782,43 779,81C774,126 772,189 767,270C765,289 770,306 781,320C786,329 787,337 781,342C768,355 745,368 713,382C702,387 692,386 682,381C642,362 582,346 502,330C492,328 502,301 512,301C524,301 576,312 671,333C683,336 694,336 701,329C712,318 712,239 712,94C711,86 712,77 706,71C702,65 692,60 695,53Z","M507,179C518,179 532,181 662,200C678,203 682,208 677,216C670,226 658,232 641,235C620,239 576,230 508,206C499,203 498,179 507,179Z","M498,41C502,41 507,40 515,41C549,47 625,51 695,53C702,53 711,66 706,71C701,77 692,85 680,93C669,100 653,102 633,97C584,88 543,80 504,75C493,73 486,41 498,41Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1],[2,3,4,5,6,7,8,9]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%80%9F_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧人部"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%80%9F_1.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"武梁祠畫象題字(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"loan, borrow","pinyin":"jiè","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[ts]Ak-s ","middleChinese":"tsjaeH"},{"gloss":"loan, borrow","pinyin":"jiè","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[ts]Ak ","middleChinese":"tsjek"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“借，假也。从人，昔聲。”","shuowenPronunciation":"資昔切","shuowenPinyin":"jie","pinyinFrequencies":[{"count":204,"pinyin":"jiè"}],"pinyin":["jiè"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"借","traditional":"借","pinyin":"jie4","gloss":"borrow","definition":"to borrow; to lend (often in combination with [[给|給|gei3]] or [[出|出|chu1]])","perMillion":94.94},{"simplified":"借口","traditional":"借口","pinyin":"jie4 kou3","gloss":"pretext","definition":"a reason given in justification of a course of action that is not the real reason; an excuse","perMillion":33.42},{"simplified":"凭借","traditional":"憑借","pinyin":"ping2 jie4","gloss":"rely on","definition":"to depend on or use as a basis or means; by means of or thanks to","perMillion":31.426025037146},{"simplified":"借鉴","traditional":"借鑒","pinyin":"jie4 jian4","gloss":"draw on","definition":"to use others' experiences, methods, or ideas as a reference for one's own work","perMillion":21.4103149925284},{"simplified":"借助","traditional":"借助","pinyin":"jie4 zhu4","gloss":"draw support","definition":"to use something as a tool or source of help to accomplish a task","perMillion":18.4217533519223},{"simplified":"借款","traditional":"借款","pinyin":"jie4 kuan3","gloss":"loan","definition":"a sum of money that has been borrowed or lent","perMillion":15.5150373721272},{"simplified":"借此","traditional":"藉此","pinyin":"jie4 ci3","gloss":"thereby","definition":"using this as a pretext; thereby","perMillion":7.84050625583463},{"simplified":"借用","traditional":"借用","pinyin":"jie4 yong4","gloss":"borrow","definition":"to borrow or use something temporarily, often for a specific purpose","perMillion":7.48},{"simplified":"借钱","traditional":"借錢","pinyin":"jie4 qian2","gloss":"borrow/lend money","definition":"to borrow money; to lend money","perMillion":5.8873639257479},{"simplified":"借贷","traditional":"借貸","pinyin":"jie4 dai4","gloss":"borrow or lend","definition":"to borrow or lend money","perMillion":4.82613216152691},{"simplified":"租借","traditional":"租借","pinyin":"zu1 jie4","gloss":"lease","definition":"to grant or obtain the use of property, territory, or professional athletes under a formal contract or treaty","perMillion":3.87850706081969},{"simplified":"借机","traditional":"借機","pinyin":"jie4 ji1","gloss":"seize opportunity","definition":"to seize the opportunity","perMillion":3.82088049237067},{"simplified":"借给","traditional":"借給","pinyin":"jie4 gei3","gloss":"lend","definition":"to lend to somebody","perMillion":3.75661491833997},{"simplified":"找借口","traditional":"找借口","pinyin":"zhao3 jie4 kou3","gloss":"make excuses","definition":"to look for a pretext","perMillion":2.59000885752649},{"simplified":"拆借","traditional":"拆借","pinyin":"chai1 jie4","gloss":"short-term lending","definition":"to make or take out a short-term loan","perMillion":2.04247678919386},{"simplified":"借以","traditional":"借以","pinyin":"jie4 yi3","gloss":"so as to","definition":"so as to; for the purpose of; in order to","perMillion":1.71397879301215},{"simplified":"假借","traditional":"假借","pinyin":"jia3 jie4","gloss":"lenient","definition":"to be tolerant or indulgent toward someone (often used in negative constructions meaning to show no mercy)","perMillion":1.46807002626658},{"simplified":"借光","traditional":"借光","pinyin":"jie4 guang1","gloss":"benefit","definition":"to benefit from someone else's prestige, influence, or success; reflected glory","perMillion":1.4},{"simplified":"借阅","traditional":"借閱","pinyin":"jie4 yue4","gloss":"borrow and read","definition":"to borrow books to read","perMillion":0.963399377969303},{"simplified":"借故","traditional":"借故","pinyin":"jie4 gu4","gloss":"pretext","definition":"to find an excuse","perMillion":0.905560361341673},{"simplified":"借出","traditional":"借出","pinyin":"jie4 chu1","gloss":"lend","definition":"to lend","perMillion":0.811605154349684},{"simplified":"借势","traditional":"借勢","pinyin":"jie4 shi4","gloss":"leverage influence","definition":"to borrow or rely on someone else's authority, power, or influence to gain an advantage","perMillion":0.779631703468294},{"simplified":"借宿","traditional":"借宿","pinyin":"jie4 su4","gloss":"stay overnight","definition":"to stay overnight at someone else's place or seek temporary lodging","perMillion":0.69},{"simplified":"出借","traditional":"出借","pinyin":"chu1 jie4","gloss":"lend","definition":"to lend or loan out money, property, or items for temporary use","perMillion":0.632086443420953},{"simplified":"借债","traditional":"借債","pinyin":"jie4 zhai4","gloss":"borrow money","definition":"to borrow money","perMillion":0.602715482727584},{"simplified":"借调","traditional":"借調","pinyin":"jie4 diao4","gloss":"second","definition":"to temporarily transfer (personnel)","perMillion":0.523790984372527},{"simplified":"借题发挥","traditional":"借題發揮","pinyin":"jie4 ti2 fa1 hui1","gloss":"expound","definition":"to use a current topic as a starting point to express or elaborate on one's own ideas","perMillion":0.45421420587648},{"simplified":"借读","traditional":"借讀","pinyin":"jie4 du2","gloss":"study temporarily","definition":"to attend school on a temporary basis","perMillion":0.438811712926974},{"simplified":"借住","traditional":"借住","pinyin":"jie4 zhu4","gloss":"lodge","definition":"to lodge; to stay temporarily at someone's house","perMillion":0.381928713103107},{"simplified":"借据","traditional":"借據","pinyin":"jie4 ju4","gloss":"IOU","definition":"receipt for a loan","perMillion":0.380122903584889},{"simplified":"借重","traditional":"借重","pinyin":"jie4 zhong4","gloss":"rely on","definition":"to rely on someone for support","perMillion":0.360418335018451},{"simplified":"借条","traditional":"借條","pinyin":"jie4 tiao2","gloss":"IOU","definition":"A written acknowledgment of debt or a receipt for a loan.","perMillion":0.33},{"simplified":"借刀杀人","traditional":"借刀殺人","pinyin":"jie4 dao1 sha1 ren2","gloss":"harm via others","definition":"to harm someone by using a third party or getting someone else to do one's dirty work; to attack using the strength of another","perMillion":0.328763556404983},{"simplified":"借书证","traditional":"借書證","pinyin":"jie4 shu1 zheng4","gloss":"library card","definition":"library card","perMillion":0.3},{"simplified":"借酒浇愁","traditional":"借酒澆愁","pinyin":"jie4 jiu3 jiao1 chou2","gloss":"drown sorrows","definition":"to drown one's sorrows","perMillion":0.286911265218048},{"simplified":"借方","traditional":"借方","pinyin":"jie4 fang1","gloss":"borrower","definition":"the person or party that borrows money or goods","perMillion":0.2762357442427},{"simplified":"借问","traditional":"借問","pinyin":"jie4 wen4","gloss":"may I ask","definition":"(honorific) may I ask?","perMillion":0.239694657521113},{"simplified":"借尸还魂","traditional":"借屍還魂","pinyin":"jie4 shi1 huan2 hun2","gloss":"reincarnation","definition":"lit. reincarnated in someone else's body; fig. a discarded or discredited idea returns in another guise","perMillion":0.195983444771306},{"simplified":"借花献佛","traditional":"借花獻佛","pinyin":"jie4 hua1 xian4 Fo2","gloss":"gift others' property","definition":"to win favor or show generosity by using someone else's property or resources (lit. presenting the Buddha with borrowed flowers)","perMillion":0.1859452683318},{"simplified":"借景","traditional":"借景","pinyin":"jie4 jing3","gloss":"borrowing scenery","definition":"a literary technique of using natural scenery or surroundings to reflect or express one's inner feelings or emotions.","perMillion":0.171339456052096},{"simplified":"借位","traditional":"借位","pinyin":"jie4 wei4","gloss":"borrowing","definition":"in arithmetic subtraction, to borrow from the next higher digit position","perMillion":0.150307086369322},{"simplified":"借支","traditional":"借支","pinyin":"jie4 zhi1","gloss":"advance","definition":"to get an advance on one's pay","perMillion":0.140268909929816},{"simplified":"借火","traditional":"借火","pinyin":"jie4 huo3","gloss":"borrow a light","definition":"to borrow a light (for a cigarette)","perMillion":0.12},{"simplified":"借喻","traditional":"借喻","pinyin":"jie4 yu4","gloss":"metaphor","definition":"to use something as a metaphor","perMillion":0.0845543750883251},{"simplified":"续借","traditional":"續借","pinyin":"xu4 jie4","gloss":"renew","definition":"extended borrowing (e.g. library renewal)","perMillion":0.0833859101059488},{"simplified":"借古讽今","traditional":"借古諷今","pinyin":"jie4 gu3 feng3 jin1","gloss":"satirize the present","definition":"to use the past to disparage the present (idiom)","perMillion":0.0648498065218876},{"simplified":"租借地","traditional":"租借地","pinyin":"zu1 jie4 di4","gloss":"leased territory","definition":"concession (territory)","perMillion":0.0545460698591143},{"simplified":"借取","traditional":"借取","pinyin":"jie4 qu3","gloss":"borrow","definition":"to borrow","perMillion":0.0527933723855497},{"simplified":"借镜","traditional":"借鏡","pinyin":"jie4 jing4","gloss":"draw on","definition":"to learn from or use others' experiences and methods as a reference","perMillion":0.0500315460635693},{"simplified":"挪借","traditional":"挪借","pinyin":"nuo2 jie4","gloss":"borrow","definition":"to borrow money for a short time","perMillion":0.0300614172738643}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"借","traditional":"借","senses":[{"id":415206,"simplified":"借","traditional":"借","pinyin":"jie4","gloss":"borrow","definition":"to borrow; to lend (often in combination with [[给|給|gei3]] or [[出|出|chu1]])","example":"我可以借你的钢笔吗？","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":62,"sentenceCount":62,"exampleSentenceHtml":"我可以借你的钢笔吗？"},{"id":415205,"simplified":"借","traditional":"借","pinyin":"jie4","gloss":"avail oneself of","definition":"to make use of; to take advantage of an opportunity or situation","example":"我想借这个机会向你道歉。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":3,"sentenceCount":3,"exampleSentenceHtml":"我想借这个机会向你道歉。"},{"id":415207,"simplified":"借","traditional":"借","pinyin":"jie4","gloss":"by","definition":"by means of; with the aid of (often followed by [[着|著|zhe5]])","example":"借着灯光，他在看报纸。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":2,"sentenceCount":2,"exampleSentenceHtml":"借着灯光，他在看报纸。"},{"id":549972,"simplified":"借","traditional":"借","pinyin":"jie4","gloss":"use as pretext","definition":"to use something as a pretext or excuse to perform an action.","example":"他借酒闹事，到处惹麻烦。","variantPinyin":[],"posTags":["n","v"],"source":"llm","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"他借酒闹事，到处惹麻烦。"}],"references":[{"id":883,"sourceSimplified":"借","sourceTraditional":"藉","sourcePinyin":"jie4","targetSimplified":"借","targetTraditional":"借","targetPinyin":"jie4","type":"variant","source":"cedict"}],"frequency":{"subtlexPerMillion":94.94,"subtlexContextDiversityPct":29,"bccPerMillion":64.08563042341342,"hsk2Level":3,"hsk3Level":2}}}