seductively beautiful or alluring, often describing a woman's appearance or mannerisms

她今天化了一个非常冶艳的妆容，显得很有魅力。

brightly colored and gorgeous in appearance, often used to describe flowers or decorations

园子里的花朵开得十分冶艳，吸引了许多蝴蝶。