{"type":"word","wordData":{"simplified":"和尚","traditional":"和尚","senses":[{"id":432542,"simplified":"和尚","traditional":"和尚","pinyin":"he2 shang5","gloss":"monk","definition":"Buddhist monk","example":"那位老和尚正在寺庙里念经。","variantPinyin":[],"posTags":["n"],"source":"cedict","occurrences":4,"sentenceCount":4,"exampleSentenceHtml":"那位老和尚正在寺庙里念经。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":3.85,"subtlexContextDiversityPct":1,"bccPerMillion":17.253075921367337,"hsk3Level":7}},"commonWords":[{"simplified":"和尚","traditional":"和尚","pinyin":"he2 shang5","gloss":"monk","definition":"Buddhist monk","perMillion":17.2530759213673},{"simplified":"做一天和尚撞一天钟","traditional":"做一天和尚撞一天鐘","pinyin":"zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1","gloss":"perfunctory","definition":"to do one's job mechanically or hold a position passively, performing one's duties without initiative, interest, or long-term commitment","perMillion":0.0449327897768361},{"simplified":"和尚打伞，无法无天","traditional":"和尚打傘，無法無天","pinyin":"he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1","gloss":"lawless","definition":"defying the law and the principles of heaven; behaving with absolute disregard for authority or social order (punning on 'no hair' [wu fa] versus 'no law' [wu fa])","perMillion":0},{"simplified":"对着和尚骂贼秃","traditional":"對著和尚罵賊禿","pinyin":"dui4 zhe5 he2 shang5 ma4 zei2 tu1","gloss":"insult indirectly","definition":"to insult someone indirectly or criticize them obliquely, typically by making pointed remarks in their presence without naming them directly","perMillion":0},{"simplified":"指着和尚骂秃子","traditional":"指著和尚罵禿子","pinyin":"zhi3 zhe5 he2 shang5 ma4 tu1 zi5","gloss":"criticize indirectly","definition":"To insult or criticize someone indirectly or obliquely by directing one's remarks at another person or related subject.","perMillion":0},{"simplified":"沙和尚","traditional":"沙和尚","pinyin":"Sha1 he2 shang5","gloss":"Sha Wujing","definition":"Sha Wujing, a character from the novel Journey to the West","perMillion":0},{"simplified":"跑了和尚，跑不了寺","traditional":"跑了和尚，跑不了寺","pinyin":"pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4","gloss":"inescapable","definition":"a person may flee temporarily, but cannot escape responsibility or capture in the long run because their home, base, or identity remains known","perMillion":0},{"simplified":"跑了和尚跑不了庙","traditional":"跑了和尚跑不了廟","pinyin":"pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4","gloss":"accountability","definition":"the monk can run away, but the temple won't run with him; one can flee temporarily, but cannot escape responsibility or capture because their home or assets remain","perMillion":0},{"simplified":"跑得了和尚，跑不了庙","traditional":"跑得了和尚，跑不了廟","pinyin":"pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4","gloss":"no escape","definition":"One can flee temporarily, but will eventually be caught or held accountable because their fixed location, assets, or ties remain; the monk can run away, but the temple stays.","perMillion":0},{"simplified":"远来的和尚会念经","traditional":"遠來的和尚會念經","pinyin":"yuan3 lai2 de5 he2 shang5 hui4 nian4 jing1","gloss":"favoring outsiders","definition":"The idiom literally meaning \"the monk from afar is good at reading scriptures,\" used to describe the tendency to value foreign or outside talent over local experts.","perMillion":0},{"simplified":"丈二和尚，摸不着头脑","traditional":"丈二和尚，摸不著頭腦","pinyin":"zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3","gloss":"baffled","definition":"to be at a total loss; to be unable to make head or tail of a situation","perMillion":0},{"simplified":"鉴真和尚","traditional":"鑒真和尚","pinyin":"Jian4 zhen1 he2 shang5","gloss":"Jianzhen","definition":"Tang Dynasty Buddhist monk Jianzhen (688-763), also known as Ganjin, who traveled to Japan after several unsuccessful attempts and influenced Japanese Buddhism","perMillion":0},{"simplified":"三个和尚没水喝","traditional":"三個和尚沒水喝","pinyin":"san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1","gloss":"lack of cooperation","definition":"A proverb implying that when too many people are responsible for a task, no one takes initiative to do it; everybody's business is nobody's business.","perMillion":0}]}