15,108 sentences — page 728 of 756

14541. 他在报告的开头附上了一份简明扼要的内容提要。

       tā zài bào​gào de kāi​tóu fù​shàng le yī fèn jiǎn​míng è​yào de nèi​róng tí​yào.

       He attached a concise summary at the beginning of the report.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14542. 他在工作中处处树敌，导致没人愿意配合他的工作。

       tā zài gōng​zuò zhōng chù​chù shù​dí, dǎo​zhì méi rén yuàn​yì pèi​hé tā de gōng​zuò.

       He makes enemies everywhere at work, which means no one is willing to cooperate with him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14543. 很多初创企业都在寻求从激烈的市场竞争中突围。

       hěn​duō chū​chuàng qǐ​yè dōu zài xún​qiú cóng jī​liè de shì​chǎng jìng​zhēng zhōng tū​wéi.

       Many startups are seeking to break through the fierce market competition.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14544. 经理正在办公室内仔细决算应对市场变化的方案。

       jīng​lǐ zhèng zài bàn​gōng​shì nèi zǐ​xì jué​suàn yìng​duì shì​chǎng biàn​huà de fāng'àn.

       The manager is in the office carefully finalizing the details of the plan to deal with market changes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14545. 由于供应短缺，最近几个月当地的菜价一直在飞涨。

       yóu​yú gōng​yìng duǎn​quē, zuì​jìn jǐ gè yuè dāng​dì de cài​jià yī​zhí zài fēi​zhǎng.

       Due to a shortage of supply, local vegetable prices have been skyrocketing in recent months.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14546. 他在网络上经常用“强国”一词来讽刺某些社会现象。

       tā zài Wǎng​luò shàng jīng​cháng yòng“ Qiáng​guó” yī cí lái fěng​cì mǒu​xiē shè​huì xiàn​xiàng.

       He often uses the word 'Qiangguo' online to satirize certain social phenomena.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14547. 他在临摹古书时，看到‘囧’字被用来描述清晨的阳光。

       tā zài lín​mó gǔ​shū shí, kàn​dào‘jiǒng’ zì bèi yòng​lái miáo​shù qīng​chén de yáng​guāng.

       While transcribing ancient texts, he saw that the character 'jiong' was used to describe the early morning sunlight.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14548. 大家都在共同努力，期待着来年能有一个好的收成。

       dà​jiā dōu zài gòng​tóng nǔ​lì, qī​dài zhe lái nián néng yǒu yī gè hǎo de shōu​chéng.

       Everyone is working hard together, looking forward to a good harvest next year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14549. 警方仍在全力搜捕，但该嫌疑人目前依然逍遥法外。

       jǐng​fāng réng zài quán​lì sōu​bǔ, dàn gāi xián​yí​rén mù​qián yī​rán xiāo​yáo​fǎ​wài.

       The police are still conducting a full-scale search, but the suspect remains at large.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14550. 特警队员在执行任务时表现勇猛，顺利制服了歹徒。

       tè​jǐng duì​yuán zài zhí​xíng rèn​wu shí biǎo​xiàn yǒng​měng, shùn​lì zhì​fú le dǎi​tú.

       The SWAT officers acted with great bravery during the mission and successfully subdued the criminal.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14551. 很多历史学家都在深入研究毛泽东的生平与著作。

       hěn​duō lì​shǐ​xué​jiā dōu zài shēn​rù yán​jiū Máo Zé​dōng de shēng​píng yǔ zhù​zuò.

       Many historians are conducting in-depth research into Mao Zedong's life and works.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14552. 他收紧了手中的勒，马儿慢慢地在集市中停了下来。

       tā shōu​jǐn le shǒu zhōng de lè, mǎ r màn​màn de zài jí​shì zhōng tíng le xià​lai.

       He tightened the reins in his hand, and the horse slowly came to a halt in the marketplace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14553. 在研究历史人物时，我们必须公正地评价其人其事。

       zài yán​jiū lì​shǐ rén​wù shí, wǒ​men bì​xū gōng​zhèng de píng​jià qí​rén​qí​shì.

       When studying historical figures, we must fairly evaluate both the person and their deeds.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14554. 我在图书馆找了半天，终于找到了那本珍贵的画册。

       wǒ zài tú​shū​guǎn zhǎo le bàn​tiān, zhōng​yú zhǎo dào le nà běn zhēn​guì de huà​cè.

       I searched for a long time in the library and finally found that precious art album.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14555. 在进行物理实验时，一定要分清电池的阳极和阴极。

       zài jìn​xíng wù​lǐ shí​yàn shí, yī​dìng yào fēn​qīng diàn​chí de yáng​jí hé yīn​jí.

       When conducting physics experiments, it is essential to distinguish between the anode and the cathode of the battery.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14556. 他们一直在给我们发信息，说他们喜欢我们的风格。

       tā​men yī​zhí zài gěi wǒ​men fā xìn​xī, shuō tā​men xǐ​huan wǒ​men de fēng​gé.

       They've been sending us messages, saying they like our style.

       Source: OpenSubtitles

14557. 我们在公园游玩时，应当自觉爱护这里的花草树木。

       wǒ​men zài gōng​yuán yóu​wán shí, yīng​dāng zì​jué ài​hù zhè​lǐ de huā​cǎo shù​mù.

       When visiting the park, we should make a conscious effort to protect the plants and trees.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14558. 在读史书时，他第一次听说了建业这个古老的名称。

       zài dú shǐ​shū shí, tā dì​yī​cì tīng​shuō le Jiàn​yè zhè​gè gǔ​lǎo de míng​chēng.

       He first heard of the ancient name Jianye while reading history books.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14559. 他在研究古代词汇时，多次参考了扬雄编写的方言。

       tā zài yán​jiū gǔ​dài cí​huì shí, duō cì cān​kǎo le Yáng Xióng biān​xiě de Fāng​yán.

       While researching ancient vocabulary, he frequently referred to the "Fangyan" compiled by Yang Xiong.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14560. 他在担任部门经理的同时，还兼任公司的法律顾问。

       tā zài dān​rèn bù​mén jīng​lǐ de tóng​shí, hái jiān​rèn gōng​sī de fǎ​lǜ gù​wèn.

       While serving as department manager, he also acts as the company's legal counsel.

       Source: Dong Chinese Dictionary