{"type":"character","character":{"character":"妻","codepoint":"U+59BB","gloss":"wife","iconicGloss":null,"hint":"Pictograph of a hand grabbing a woman's hair to take her as a wife. In ancient China, women of marriageable age wore hairpins (compare with 每).","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":8,"strokeCountTrad":8,"isVerified":true,"components":[{"hint":"Depicts a woman's hair.","type":["iconic"],"character":"◎","pinyin":[" "],"gloss":"characterless component","iconicGloss":null},{"hint":"Depicts a hand grabbing a woman's hair.","type":["iconic"],"character":"又","pinyin":["yòu"],"gloss":"again","iconicGloss":"hand"},{"hint":null,"type":["iconic"],"character":"女","pinyin":["nǚ","nü"],"gloss":"woman","iconicGloss":null}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E5%A6%BB"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":1076,"junDaFrequency":26847,"junDaPerMillion":138.741305103029,"subtlexRank":698,"subtlexCount":8809,"subtlexPerMillion":188.06,"subtlexContextDiversity":2994,"hsk2Level":2,"hsk3Level":4,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[349,720],[421,714],[541,733],[553,741],[637,758],[683,755]],[[338,595],[372,591],[442,602],[618,642],[650,636],[669,622],[676,607],[638,479],[614,463]],[[200,492],[252,484],[593,534],[790,550],[867,535]],[[325,401],[361,397],[604,435],[650,437],[677,427]],[[466,840],[509,806],[510,791],[498,460],[482,438]],[[437,389],[455,375],[465,351],[387,170],[413,152],[477,129],[624,54],[667,25],[707,-20]],[[599,323],[623,298],[624,276],[611,233],[563,144],[513,86],[465,51],[390,16],[318,-1],[251,-5]],[[107,246],[161,235],[544,284],[829,306],[870,301],[921,283]]],"strokes":["M 530 712 Q 683 745 686 746 Q 695 753 690 761 Q 684 771 658 780 Q 633 786 536 756 L 479 743 Q 422 734 357 729 Q 324 725 347 709 Q 381 687 450 699 Q 463 702 480 703 L 530 712 Z","M 656 457 Q 666 494 675 519 L 695 562 Q 708 584 722 596 Q 738 615 724 632 Q 654 689 591 658 Q 558 646 526 636 L 481 626 Q 414 613 344 605 Q 328 604 329 594 Q 332 585 350 579 Q 375 569 410 580 Q 444 587 481 594 L 525 602 Q 615 626 628 613 Q 638 603 636 579 Q 633 566 631 552 L 624 517 Q 617 486 608 457 C 599 428 648 428 656 457 Z","M 675 519 Q 714 520 856 521 Q 874 521 878 529 Q 884 539 869 551 Q 818 590 766 575 Q 733 571 695 562 L 631 552 Q 526 540 522 536 L 480 531 Q 350 518 203 500 Q 184 499 198 483 Q 211 470 227 465 Q 246 461 260 464 Q 362 492 477 504 Q 478 505 480 504 L 520 509 Q 566 516 624 517 L 675 519 Z","M 457 395 Q 542 408 675 418 Q 685 419 687 428 Q 688 435 658 456 Q 657 457 656 457 C 645 465 637 463 608 457 Q 559 447 516 438 L 477 431 Q 395 419 327 411 Q 308 410 319 392 Q 326 383 335 379 Q 345 376 359 379 Q 387 386 429 391 L 457 395 Z","M 526 636 Q 527 675 530 712 L 536 756 Q 537 766 539 775 Q 545 794 548 809 Q 552 819 533 834 Q 499 852 477 855 Q 461 859 454 850 Q 447 843 455 829 Q 479 795 478 771 Q 478 758 479 743 L 480 703 Q 481 666 481 626 L 481 594 Q 481 564 480 531 L 480 504 Q 479 470 477 431 C 476 401 515 408 516 438 Q 517 474 520 509 L 522 536 Q 523 570 525 602 L 526 636 Z","M 536 73 Q 591 39 665 -20 Q 690 -39 706 -39 Q 725 -38 726 -19 Q 726 0 699 43 Q 687 67 569 113 L 522 132 Q 464 154 423 165 Q 404 169 414 188 Q 433 227 446 254 L 465 290 Q 475 320 492 339 Q 501 346 498 355 Q 495 367 457 395 C 433 413 420 420 429 391 Q 429 388 432 382 Q 441 360 433 338 Q 424 310 416 286 L 402 249 Q 386 212 369 188 Q 359 172 362 159 Q 365 149 381 146 Q 417 137 490 100 L 536 73 Z","M 490 100 Q 405 34 240 -1 Q 224 -7 242 -12 Q 419 -42 536 73 L 569 113 Q 609 167 636 230 Q 646 255 654 268 C 668 294 671 300 652 313 Q 625 335 599 333 Q 587 332 592 317 Q 593 313 595 306 L 594 266 Q 591 248 580 226 Q 558 171 523 133 Q 522 133 522 132 L 490 100 Z","M 654 268 Q 739 272 842 269 Q 876 268 906 267 Q 928 266 934 276 Q 941 289 923 304 Q 859 355 805 337 Q 739 327 652 313 L 595 306 Q 487 297 465 290 L 416 286 Q 272 273 111 256 Q 87 255 104 235 Q 119 219 139 213 Q 161 206 180 211 Q 285 238 402 249 L 446 254 Q 510 263 594 266 L 654 268 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"animcjk","medians":[[[346,719],[684,760]],[[337,596],[643,642],[683,606],[621,448]],[[201,492],[783,550],[874,538]],[[321,401],[680,437]],[[456,849],[511,800],[494,366]],[[429,372],[451,314],[389,162],[606,65],[718,-31]],[[600,327],[624,270],[531,106],[400,27],[242,-6]],[[101,250],[158,235],[818,305],[932,284]]],"strokes":["M530,712C632,731 684,745 686,746C692,751 692,757 690,761C684,769 675,775 658,780C641,785 602,770 536,756C498,748 498,748 479,744C453,739 400,733 357,729C334,727 330,720 347,709C368,694 404,689 481,703C514,709 514,709 530,712Z","M656,457C662,482 667,503 675,519C688,548 688,548 695,562C702,578 713,588 722,596C733,608 734,624 724,632C706,648 694,657 671,666C629,683 641,663 526,636C497,629 497,629 482,626C437,616 390,610 344,605C333,604 327,603 329,594C330,590 337,585 350,579C365,574 386,574 410,580C432,586 457,590 482,594C511,599 511,599 525,602C586,614 620,624 628,613C642,594 635,573 631,552C627,533 626,529 624,517C620,497 614,477 608,457C603,442 653,441 656,457Z","M675,519C700,521 761,521 856,521C868,522 875,524 878,529C881,536 878,545 869,551C834,579 801,583 766,575C744,571 720,566 695,562C652,555 652,555 631,552C590,546 534,538 522,536C495,533 495,533 481,531C394,521 301,512 203,500C190,499 188,495 198,483C206,475 215,468 227,465C238,462 250,462 260,464C328,483 397,494 480,504C507,507 507,507 520,509C550,513 585,516 624,517C658,518 658,518 675,519Z","M513,402C545,406 586,412 675,418C681,419 685,422 687,428C687,433 674,451 656,457C641,463 624,460 608,457C575,451 544,444 516,438C490,433 490,433 477,431C422,422 372,416 327,411C314,410 310,404 319,392C329,378 343,376 359,379C377,384 427,393 478,398C501,401 501,401 513,402Z","M526,636C526,651 528,700 530,712C534,741 534,741 536,756C537,770 540,795 548,809C551,816 545,826 533,834C510,848 491,853 477,855C466,857 459,856 454,850C449,846 449,839 455,829C470,807 476,787 479,744C480,717 480,717 481,703C482,679 482,653 482,626C482,605 482,605 482,594C482,585 481,541 481,531C480,513 480,513 480,504C479,483 478,457 477,431C476,417 476,408 478,398C488,338 501,349 513,402C515,412 514,423 516,438C517,457 518,486 520,509C521,527 521,527 522,536C523,550 524,589 525,602C526,625 526,625 526,636Z","M534,75C570,54 614,20 665,-20C680,-32 695,-39 706,-39C718,-38 725,-31 726,-19C726,-6 719,19 699,43C684,61 645,82 569,113C538,126 538,126 522,132C482,149 448,159 423,165C408,169 407,176 414,188C426,214 436,237 446,254C459,278 459,278 465,290C470,300 474,306 482,317C486,324 489,329 488,333C485,343 471,355 447,373C435,382 419,381 419,369C418,349 429,323 416,286C407,261 407,261 402,249C392,224 380,205 369,188C362,178 359,170 362,159C363,155 368,149 381,146C403,141 440,128 490,100C519,83 519,83 534,75Z","M490,100C438,57 349,24 240,-1C228,-3 227,-9 242,-12C352,-28 479,31 534,75C547,86 556,96 569,113C606,165 629,214 654,268C660,282 663,302 652,313C638,328 615,337 599,333C584,331 592,315 595,305C597,295 597,280 594,266C580,217 550,167 522,132C512,121 501,110 490,100Z","M654,268C710,270 772,271 842,269C863,269 885,268 906,267C919,267 930,270 934,276C938,285 934,296 923,304C879,340 842,346 805,337C761,327 710,322 652,313C614,308 614,308 595,305C532,297 480,292 465,290C432,287 432,287 416,286C319,279 218,267 111,256C95,255 91,250 104,235C112,226 123,218 139,213C151,209 167,208 180,211C250,230 324,241 402,249C431,252 431,252 446,254C488,259 538,265 594,266C634,267 634,267 654,268Z"]},"fragmentsSimp":[[0,4],[1,2,3],[5,6,7]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"(~1250-1000 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_0.png","type":"Oracle","source":"academia-sinica","description":"乙5162(甲)"},{"era":"(~1250-1000 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_1.png","type":"Oracle","source":"academia-sinica","description":"乙1916(甲)"},{"era":"Early Western Zhou (~1000 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_2.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"冉父丁罍(金)西周早期"},{"era":"Mid Western Zhou (~900 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_3.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"農卣(金)西周中期"},{"era":"Early Spring and Autumn (~700 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_4.png","type":"Bronze","source":"academia-sinica","description":"鑄叔皮父簋(金)春秋早期"},{"era":"Chu (Warring States: 475-221 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_5.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"包2.91(楚)"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_6.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文古文"},{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_7.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧女部"},{"era":"Qin dynasty (221-206 BC)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_8.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"睡.秦201(隸)秦"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_9.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"老子乙前11上(隸)西漢"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_10.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"武威簡.服傳25(隸)西漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E5%A6%BB_11.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"武梁祠畫象題字(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"consort, wife","pinyin":"qī","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[tsʰ]ˤəj ","middleChinese":"tshej"},{"gloss":"give as wife","pinyin":"qì","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[tsʰ]ˤəj-s ","middleChinese":"tshejH"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“妻，婦與夫齊者也。从女，从屮，从又。又，持事，妻職也。，古文妻从、女。，古文貴字。”","shuowenPronunciation":"七稽切","shuowenPinyin":"qi","pinyinFrequencies":[{"count":69,"pinyin":"qī"}],"pinyin":["qī"]},"componentUses":[{"type":"sound","characters":[{"character":"凄","isVerified":false},{"character":"萋","isVerified":false},{"character":"棲","isVerified":false},{"character":"悽","isVerified":false},{"character":"淒","isVerified":false}],"verifiedCount":0}],"commonWords":[{"simplified":"妻子","traditional":"妻子","pinyin":"qi1 zi5","gloss":"wife","definition":"wife","perMillion":193.58},{"simplified":"夫妻","traditional":"夫妻","pinyin":"fu1 qi1","gloss":"couple","definition":"husband and wife; married couple","perMillion":34.9146365781645},{"simplified":"前妻","traditional":"前妻","pinyin":"qian2 qi1","gloss":"ex-wife","definition":"a man's former wife from whom he is divorced","perMillion":17.5},{"simplified":"妻","traditional":"妻","pinyin":"qi1","gloss":"wife","definition":"wife (bound form)","perMillion":16.3349811174874},{"simplified":"未婚妻","traditional":"未婚妻","pinyin":"wei4 hun1 qi1","gloss":"fiancée","definition":"fiancée","perMillion":15.11},{"simplified":"妻儿","traditional":"妻兒","pinyin":"qi1 er2","gloss":"wife and children","definition":"wife and children","perMillion":1.61465926951016},{"simplified":"贤妻良母","traditional":"賢妻良母","pinyin":"xian2 qi1 liang2 mu3","gloss":"virtuous wife and mother","definition":"a virtuous wife and loving mother","perMillion":1.20011976098982},{"simplified":"娇妻","traditional":"嬌妻","pinyin":"jiao1 qi1","gloss":"lovely wife","definition":"a lovely or charming wife","perMillion":0.739744557933538},{"simplified":"娶妻","traditional":"娶妻","pinyin":"qu3 qi1","gloss":"marry","definition":"to take a wife; for a man to get married","perMillion":0.546841611752133},{"simplified":"妻妾","traditional":"妻妾","pinyin":"qi1 qie4","gloss":"wives and concubines","definition":"The multiple female partners (primary wives and concubines) of a man in a polygamous household.","perMillion":0.489215043303117},{"simplified":"妻离子散","traditional":"妻離子散","pinyin":"qi1 li2 zi3 san4","gloss":"family separation","definition":"to be separated from one's wife and children; a family wrenched apart","perMillion":0.318194259518942},{"simplified":"妻室","traditional":"妻室","pinyin":"qi1 shi4","gloss":"wife","definition":"wife","perMillion":0.220892993713784},{"simplified":"发妻","traditional":"髮妻","pinyin":"fa4 qi1","gloss":"first wife","definition":"first wife","perMillion":0.203100458754871},{"simplified":"夫妻店","traditional":"夫妻店","pinyin":"fu1 qi1 dian4","gloss":"mom-and-pop shop","definition":"a small business run by a husband and wife; a family-run shop","perMillion":0.186051492421107},{"simplified":"妻小","traditional":"妻小","pinyin":"qi1 xiao3","gloss":"wife and children","definition":"one's wife and children collectively","perMillion":0.12},{"simplified":"夫妻反目","traditional":"夫妻反目","pinyin":"fu1 qi1 fan3 mu4","gloss":"marital strife","definition":"man and wife fall out; marital strife","perMillion":0.0646904703879271},{"simplified":"封妻荫子","traditional":"封妻蔭子","pinyin":"feng1 qi1 yin4 zi3","gloss":"ennoble family","definition":"to bestow a title on the wife of a deserving official and make his son heir to his titles","perMillion":0.048756856991886},{"simplified":"露水夫妻","traditional":"露水夫妻","pinyin":"lu4 shui3 fu1 qi1","gloss":"temporary couple","definition":"a couple in a short-lived, improper relationship","perMillion":0.0262373500588145},{"simplified":"换妻","traditional":"換妻","pinyin":"huan4 qi1","gloss":"wife-swapping","definition":"wife swapping","perMillion":0},{"simplified":"朋友妻不可欺","traditional":"朋友妻不可欺","pinyin":"peng2 you5 qi1 bu4 ke3 qi1","gloss":"respect friend's wife","definition":"you should not covet your friend's wife (idiom)","perMillion":0},{"simplified":"正妻","traditional":"正妻","pinyin":"zheng4 qi1","gloss":"first wife","definition":"a man's principal, legitimate wife in a polygamous marriage system","perMillion":0},{"simplified":"糟糠妻","traditional":"糟糠妻","pinyin":"zao1 kang1 qi1","gloss":"faithful wife","definition":"a wife who shared her husband's early struggles and poverty","perMillion":0},{"simplified":"贤妻","traditional":"賢妻","pinyin":"xian2 qi1","gloss":"beloved wife","definition":"an affectionate or respectful form of address used by a husband for his wife, especially in older contexts or formal writing","perMillion":0},{"simplified":"遗妻","traditional":"遺妻","pinyin":"yi2 qi1","gloss":"widow","definition":"the widow of a deceased person","perMillion":0},{"simplified":"一夫一妻","traditional":"一夫一妻","pinyin":"yi1 fu1 yi1 qi1","gloss":"monogamy","definition":"monogamy","perMillion":0},{"simplified":"霸妻","traditional":"霸妻","pinyin":"ba4 qi1","gloss":"seize another's wife","definition":"to use power or influence to take another man's wife for oneself","perMillion":0},{"simplified":"一夫多妻","traditional":"一夫多妻","pinyin":"yi1 fu1 duo1 qi1","gloss":"polygamy","definition":"polygamy; the custom of having more than one wife at a time","perMillion":0},{"simplified":"一妻制","traditional":"一妻制","pinyin":"yi1 qi1 zhi4","gloss":"monogamy","definition":"monogamy","perMillion":0},{"simplified":"丑妻近地家中宝","traditional":"醜妻近地家中寶","pinyin":"chou3 qi1 jin4 di4 jia1 zhong1 bao3","gloss":"homely wife treasure","definition":"an ugly wife and land nearby are treasures at home (idiom implying security and lack of worry)","perMillion":0},{"simplified":"丧妻","traditional":"喪妻","pinyin":"sang4 qi1","gloss":"widowed","definition":"to be bereaved of one's wife","perMillion":0},{"simplified":"亡妻","traditional":"亡妻","pinyin":"wang2 qi1","gloss":"late wife","definition":"one's late wife","perMillion":0},{"simplified":"人妻","traditional":"人妻","pinyin":"ren2 qi1","gloss":"married woman","definition":"married woman; wife (as a social role)","perMillion":0},{"simplified":"休妻","traditional":"休妻","pinyin":"xiu1 qi1","gloss":"repudiate","definition":"to repudiate one's wife","perMillion":0},{"simplified":"半糖夫妻","traditional":"半糖夫妻","pinyin":"ban4 tang2 fu1 qi1","gloss":"sugar relationship","definition":"a romantic relationship involving financial support, typically from a sugar daddy","perMillion":0},{"simplified":"同妻","traditional":"同妻","pinyin":"tong2 qi1","gloss":"wife of gay man","definition":"(neologism c. 2009) wife of a gay man (the man may marry to conform with social expectations, and the woman often enters the marriage not knowing he is gay)","perMillion":0},{"simplified":"多妻制","traditional":"多妻制","pinyin":"duo1 qi1 zhi4","gloss":"polygamy","definition":"polygamy","perMillion":0},{"simplified":"夫妻相","traditional":"夫妻相","pinyin":"fu1 qi1 xiang4","gloss":"facial resemblance","definition":"the physical similarity in facial features between a husband and wife, often attributed to long-term cohabitation or seen as a sign of a predestined match","perMillion":0},{"simplified":"夫妻肺片","traditional":"夫妻肺片","pinyin":"fu1 qi1 fei4 pian4","gloss":"Sichuan beef offal","definition":"A popular Sichuan cold dish made of thinly sliced beef and beef offal.","perMillion":0},{"simplified":"妻管严","traditional":"妻管嚴","pinyin":"qi1 guan3 yan2","gloss":"henpecked","definition":"henpecked male","perMillion":0},{"simplified":"宠妾灭妻","traditional":"寵妾滅妻","pinyin":"chong3 qie4 mie4 qi1","gloss":"favoring concubines","definition":"To favor a concubine or mistress while neglecting or ill-treating one's legitimate wife, often leading to domestic disorder.","perMillion":0},{"simplified":"少年夫妻老来伴","traditional":"少年夫妻老來伴","pinyin":"shao4 nian2 fu1 qi1 lao3 lai2 ban4","gloss":"lifelong companions","definition":"husband and wife in youth, companions in old age","perMillion":0},{"simplified":"庶妻","traditional":"庶妻","pinyin":"shu4 qi1","gloss":"concubine","definition":"concubine","perMillion":0},{"simplified":"抛妻弃子","traditional":"拋妻棄子","pinyin":"pao1 qi1 qi4 zi3","gloss":"abandon family","definition":"To abandon one's wife and children.","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"妻","traditional":"妻","senses":[{"id":443149,"simplified":"妻","traditional":"妻","pinyin":"qi1","gloss":"wife","definition":"wife (bound form)","example":"他与妻成婚多年，始终相亲相爱。","variantPinyin":[],"posTags":["Ng"],"source":"cedict","occurrences":5,"sentenceCount":5,"exampleSentenceHtml":"他与妻成婚多年，始终相亲相爱。"},{"id":443150,"simplified":"妻","traditional":"妻","pinyin":"qi4","gloss":"marry off","definition":"to marry off a daughter","example":"那个贪财的父亲竟然想把亲生女儿妻给一个老头。","variantPinyin":[],"posTags":["Ng"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"那个贪财的父亲竟然想把亲生女儿妻给一个老头。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":15.44,"subtlexContextDiversityPct":6,"bccPerMillion":16.334981117487445}}}