{"type":"character","character":{"character":"怕","codepoint":"U+6015","gloss":"to fear","iconicGloss":null,"hint":"Phonosemantic compound. 忄 represents the meaning and 白 represents the sound. ","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":8,"strokeCountTrad":8,"isVerified":true,"components":[{"hint":"忄 is a component form of 心. ","type":["meaning"],"character":"忄","pinyin":["xin","xīn"],"gloss":"heart","iconicGloss":null},{"hint":"","type":["sound"],"character":"白","isOldPronunciation":true,"pinyin":["bái","bai"],"gloss":"white","iconicGloss":null,"historicalPronunciations":[{"gloss":"white","pinyin":"bái","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*bˤrak ","middleChinese":"baek"}]}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%80%95"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":631,"junDaFrequency":63520,"junDaPerMillion":328.261917538064,"subtlexRank":398,"subtlexCount":17550,"subtlexPerMillion":374.67,"subtlexContextDiversity":5107,"hsk2Level":3,"hsk3Level":2,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[162,513],[154,425],[132,351],[130,324]],[[324,615],[389,574],[421,532]],[[248,824],[293,783],[303,760],[297,289],[281,70],[283,-21]],[[645,786],[660,780],[686,752],[615,601],[583,545],[566,532]],[[486,529],[512,503],[520,479],[524,369],[512,144],[517,90]],[[537,518],[559,507],[576,509],[776,554],[806,539],[824,520],[831,163],[817,127],[753,142]],[[549,327],[564,340],[698,361],[743,360]],[[546,133],[561,150],[611,158],[721,170],[773,162]]],"strokes":["M 148 511 Q 133 444 106 381 Q 93 345 115 315 Q 125 299 144 314 Q 163 333 172 367 Q 187 418 183 458 Q 183 492 172 515 Q 165 522 159 523 Q 152 520 148 511 Z","M 321 592 Q 351 571 398 527 Q 410 515 424 516 Q 433 517 437 529 Q 441 542 433 567 Q 427 586 396 602 Q 332 626 321 623 C 291 622 297 609 321 592 Z","M 321 623 Q 322 701 339 756 Q 348 772 345 785 Q 338 795 282 829 Q 258 845 237 830 Q 233 826 239 809 Q 273 760 274 709 Q 275 634 278 550 Q 275 403 272 242 Q 268 163 248 88 Q 236 49 263 -14 Q 270 -32 278 -35 Q 285 -42 292 -33 Q 299 -29 310 -8 Q 320 17 318 49 Q 317 101 321 588 Q 321 591 321 592 L 321 623 Z","M 587 530 Q 632 588 657 629 Q 712 722 739 745 Q 758 764 740 779 Q 719 792 685 799 Q 654 805 641 797 Q 628 790 637 777 Q 655 743 608 638 Q 584 586 560 526 C 549 498 569 506 587 530 Z","M 529 521 Q 520 530 501 536 Q 491 540 480 537 Q 473 533 479 520 Q 480 511 485 502 Q 509 451 495 243 Q 477 138 491 109 Q 497 97 506 85 Q 516 72 527 85 Q 539 101 539 127 L 542 167 Q 542 248 544 321 L 544 356 Q 544 476 549 487 C 552 505 552 505 529 521 Z","M 744 144 Q 775 104 799 65 Q 809 46 820 47 Q 838 48 854 84 Q 873 124 869 173 Q 860 270 853 453 Q 852 487 869 510 Q 879 523 869 535 Q 848 556 792 580 Q 773 590 757 580 Q 715 561 587 530 L 560 526 Q 541 525 529 521 C 499 516 519 482 549 487 Q 564 488 740 524 Q 767 530 780 519 Q 810 492 793 175 Q 790 165 781 162 C 765 137 730 162 744 144 Z","M 544 321 Q 547 321 552 320 Q 570 317 683 334 Q 744 344 750 349 Q 759 356 755 364 Q 748 376 720 384 Q 696 390 618 367 Q 614 367 544 356 C 514 351 514 324 544 321 Z","M 539 127 Q 545 127 553 128 Q 614 140 744 144 C 774 145 792 146 781 162 Q 777 172 750 190 Q 732 200 697 193 Q 612 177 542 167 C 512 163 509 126 539 127 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"animcjk","medians":[[[159,517],[122,314]],[[242,826],[304,760],[283,-31]],[[320,612],[402,564],[426,521]],[[639,794],[692,747],[568,525]],[[482,534],[521,477],[514,86]],[[533,511],[766,555],[831,513],[825,51]],[[537,335],[751,359]],[[535,140],[725,168],[779,155]]],"strokes":["M148,511C137,467 123,424 106,381C96,358 100,337 115,315C122,306 131,304 144,314C157,326 165,345 172,367C181,402 184,433 183,458C181,482 180,502 172,515C163,530 151,524 148,511Z","M321,623C321,676 325,720 339,756C343,768 348,778 345,785C341,794 318,806 282,829C251,849 222,833 239,809C277,755 276,583 276,550C272,382 272,193 248,88C241,62 245,30 263,-14C265,-20 283,-63 310,-8C317,9 318,29 318,49C317,284 321,472 321,592C321,613 321,613 321,623Z","M321,592C341,578 366,557 398,527C406,520 414,516 424,516C430,517 434,521 437,529C439,538 438,551 433,567C428,580 417,593 396,602C354,620 328,625 321,623C311,623 313,598 321,592Z","M587,530C666,642 716,723 739,745C751,758 752,771 740,779C726,790 706,795 685,799C663,804 649,803 641,797C632,793 634,789 637,777C649,718 614,659 560,525C557,517 582,523 587,530Z","M529,521C500,544 455,555 485,502C501,469 509,382 495,243C487,173 481,130 491,109C494,102 499,94 506,85C512,78 519,77 527,85C535,96 537,110 539,127C541,154 541,154 542,167C546,221 544,273 544,321C544,344 544,344 544,356C544,436 545,480 549,487C554,499 540,513 529,521Z","M778,144C778,116 784,93 799,65C819,29 837,49 854,84C866,111 871,142 869,173C863,239 857,332 853,453C852,477 857,495 869,510C875,519 875,528 869,535C854,550 828,565 792,580C778,587 768,586 757,580C729,567 651,542 587,530C569,527 569,527 560,525C547,523 539,522 529,521C516,518 536,484 549,487C559,488 622,500 740,524C758,528 770,527 780,519C798,504 804,422 795,245C792,226 792,183 781,162C779,150 779,150 778,144Z","M544,321C560,318 643,328 683,334C723,341 746,346 750,349C770,368 729,382 720,384C704,389 670,379 618,367C591,362 568,359 544,356C533,354 532,321 544,321Z","M539,127C557,130 718,143 778,144C784,144 785,157 781,162C738,219 737,184 542,167C529,165 526,124 539,127Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2],[3,4,5,6,7]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%95_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧心部"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%80%95_1.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"朝侯小子殘碑(隸)東漢"}],"historicalPronunciations":[{"notes":"怖後出借字","source":"zhengzhang","oldChinese":"pʰraːɡs","rhymeGroup":"暮","phoneticSeries":"白"},{"source":"zhengzhang","oldChinese":"pʰraːɡ","rhymeGroup":"鐸","phoneticSeries":"白"},{"source":"tang","middleChinese":"pà"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“怕，無為也。从心，白聲。”","shuowenPronunciation":"匹白切","shuowenPinyin":"bo","pinyinFrequencies":[{"count":866,"pinyin":"pà"}],"pinyin":["pà"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"害怕","traditional":"害怕","pinyin":"hai4 pa4","gloss":"fear","definition":"to be afraid; to be scared","perMillion":189.17},{"simplified":"怕","traditional":"怕","pinyin":"pa4","gloss":"fear","definition":"to be afraid of; to fear or dread","perMillion":131.01},{"simplified":"可怕","traditional":"可怕","pinyin":"ke3 pa4","gloss":"scary","definition":"causing fear, dread, or terror","perMillion":98.91},{"simplified":"恐怕","traditional":"恐怕","pinyin":"kong3 pa4","gloss":"perhaps","definition":"I'm afraid that; perhaps; maybe (used to express apprehension or estimation)","perMillion":66.56},{"simplified":"不怕","traditional":"不怕","pinyin":"bu4 pa4","gloss":"even if","definition":"used as a conjunction to express a concession, often used with '[[就怕|就怕|jiu4 pa4]]'","perMillion":36.8640079530808},{"simplified":"哪怕","traditional":"哪怕","pinyin":"na3 pa4","gloss":"even if","definition":"even if, even though, or no matter how; used to introduce a hypothetical or extreme condition","perMillion":22.3294189252567},{"simplified":"只怕","traditional":"只怕","pinyin":"zhi3 pa4","gloss":"afraid","definition":"used to express concern or apprehension that an undesirable outcome is possible","perMillion":11.2602314749376},{"simplified":"生怕","traditional":"生怕","pinyin":"sheng1 pa4","gloss":"for fear that","definition":"lest; so as to avoid; used to indicate an action taken to prevent a negative consequence","perMillion":5.95821539331563},{"simplified":"惧怕","traditional":"懼怕","pinyin":"ju4 pa4","gloss":"fear","definition":"to be afraid","perMillion":4.35},{"simplified":"怕死","traditional":"怕死","pinyin":"pa4 si3","gloss":"afraid of death","definition":"to be scared of dying","perMillion":2.93475913937217},{"simplified":"后怕","traditional":"後怕","pinyin":"hou4 pa4","gloss":"lingering fear","definition":"fear felt after an event has occurred or upon reflecting on the danger one was in; retrospective dread","perMillion":1.55458954700708},{"simplified":"担惊受怕","traditional":"擔驚受怕","pinyin":"dan1 jing1 shou4 pa4","gloss":"apprehensive","definition":"(idiom) apprehensive; alarmed; anxious","perMillion":1.55},{"simplified":"怕事","traditional":"怕事","pinyin":"pa4 shi4","gloss":"timid","definition":"afraid of getting into trouble or becoming involved in problematic situations","perMillion":0.711966958579773},{"simplified":"怕生","traditional":"怕生","pinyin":"pa4 sheng1","gloss":"stranger-shy","definition":"to be afraid or shy around strangers, typically said of young children","perMillion":0.414698844654298},{"simplified":"天不怕地不怕","traditional":"天不怕地不怕","pinyin":"tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4","gloss":"fearless","definition":"fearing nothing in heaven or earth; completely unafraid","perMillion":0.412308802644892},{"simplified":"贪生怕死","traditional":"貪生怕死","pinyin":"tan1 sheng1 pa4 si3","gloss":"cowardly","definition":"greedy for life and afraid of death; cravenly clinging to life or only interested in saving one's neck","perMillion":0.400624152821128},{"simplified":"初生牛犊不怕虎","traditional":"初生牛犢不怕虎","pinyin":"chu1 sheng1 niu2 du2 bu4 pa4 hu3","gloss":"fearless youth","definition":"The young are fearless and often act with bold courage because they lack experience or awareness of danger.","perMillion":0.30072039682795},{"simplified":"酒香不怕巷子深","traditional":"酒香不怕巷子深","pinyin":"jiu3 xiang1 bu4 pa4 xiang4 zi5 shen1","gloss":"quality","definition":"the idea that high-quality goods or talented individuals will naturally be recognized and appreciated even without advertising or promotion","perMillion":0.191044024618534},{"simplified":"怕羞","traditional":"怕羞","pinyin":"pa4 xiu1","gloss":"shy","definition":"feeling or showing nervousness, bashfulness, or self-consciousness around others","perMillion":0.18},{"simplified":"死猪不怕开水烫","traditional":"死豬不怕開水燙","pinyin":"si3 zhu1 bu4 pa4 kai1 shui3 tang4","gloss":"reckless","definition":"a person who has nothing more to lose and will go to any lengths, regardless of the consequences; literally, a dead pig doesn't fear scalding water","perMillion":0.169905430846452},{"simplified":"人怕出名猪怕壮","traditional":"人怕出名豬怕壯","pinyin":"ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4","gloss":"fame's price","definition":"people fear getting famous just as pigs fear being fattened for slaughter; fame often brings unwanted trouble or risks","perMillion":0.110207492655951},{"simplified":"怕痒","traditional":"怕癢","pinyin":"pa4 yang3","gloss":"ticklish","definition":"to be ticklish","perMillion":0.0936365347240686},{"simplified":"真金不怕火炼","traditional":"真金不怕火煉","pinyin":"zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4","gloss":"proven integrity","definition":"True gold fears no fire; a person of integrity can stand any test.","perMillion":0.0861477364279293},{"simplified":"前怕狼后怕虎","traditional":"前怕狼後怕虎","pinyin":"qian2 pa4 lang2 hou4 pa4 hu3","gloss":"over-cautious","definition":"To be filled with needless fears or excessive hesitation, often leading to indecision or failure to act.","perMillion":0.0635220054055508},{"simplified":"惊怕","traditional":"驚怕","pinyin":"jing1 pa4","gloss":"frightened","definition":"to be filled with fear or alarm","perMillion":0.0631502210929765},{"simplified":"怕死鬼","traditional":"怕死鬼","pinyin":"pa4 si3 gui3","gloss":"coward","definition":"a person afraid of dying (contemptuous term)","perMillion":0.0446672295535687},{"simplified":"骇怕","traditional":"駭怕","pinyin":"hai4 pa4","gloss":"frightened","definition":"to be afraid or struck with terror","perMillion":0.0359037421857461},{"simplified":"鬼怕恶人","traditional":"鬼怕惡人","pinyin":"gui3 pa4 e4 ren2","gloss":"evil vs evil","definition":"the idea that ghosts are afraid of the wicked; an evil or intimidating person will be cowed by someone even more formidable","perMillion":0.00419585152762417},{"simplified":"好饭不怕晚","traditional":"好飯不怕晚","pinyin":"hao3 fan4 bu4 pa4 wan3","gloss":"worth the wait","definition":"good things in life are worth waiting for; quality results take time","perMillion":0},{"simplified":"天下无难事，只怕有心人","traditional":"天下無難事，只怕有心人","pinyin":"tian1 xia4 wu2 nan2 shi4 , zhi3 pa4 you3 xin1 ren2","gloss":"perseverance","definition":"Nothing is impossible for a person of determination; persistence overcomes all obstacles.","perMillion":0},{"simplified":"光脚的不怕穿鞋的","traditional":"光腳的不怕穿鞋的","pinyin":"guang1 jiao3 de5 bu4 pa4 chuan1 xie2 de5","gloss":"nothing to lose","definition":"The poor or desperate, who have nothing to lose, do not fear those who are wealthy or in power.","perMillion":0},{"simplified":"人怕出名猪怕肥","traditional":"人怕出名豬怕肥","pinyin":"ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 fei2","gloss":"fame's price","definition":"fame brings unwanted attention and trouble, just as fattening up a pig leads to its eventual slaughter","perMillion":0},{"simplified":"怕老婆","traditional":"怕老婆","pinyin":"pa4 lao3 po2","gloss":"henpecked","definition":"to be afraid of one's wife; to be under one's wife's thumb","perMillion":0},{"simplified":"事怕行家","traditional":"事怕行家","pinyin":"shi4 pa4 hang2 jia1","gloss":"expert mastery","definition":"an expert always produces the best work","perMillion":0},{"simplified":"不怕贼偷就怕贼惦记","traditional":"不怕賊偷就怕賊惦記","pinyin":"bu4 pa4 zei2 tou1 jiu4 pa4 zei2 dian4 ji4","gloss":"being targeted","definition":"much worse than having something stolen is when a thief has you in his sights","perMillion":0},{"simplified":"不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友","traditional":"不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友","pinyin":"bu4 pa4 shen2 yi1 yang4 de5 dui4 shou3 , jiu4 pa4 zhu1 yi1 yang4 de5 dui4 you3","gloss":"incompetent teammate","definition":"A boneheaded teammate can do you more harm than the most formidable opponent.","perMillion":0},{"simplified":"不怕死","traditional":"不怕死","pinyin":"bu4 pa4 si3","gloss":"fearless of death","definition":"having no fear of dying; daring to take extreme risks, often used rhetorically to question someone's audacity.","perMillion":0},{"simplified":"不怕慢，就怕站","traditional":"不怕慢，就怕站","pinyin":"bu4 pa4 man4 , jiu4 pa4 zhan4","gloss":"slow but steady","definition":"It's better to make slow progress than no progress at all.","perMillion":0},{"simplified":"不怕官，只怕管","traditional":"不怕官，只怕管","pinyin":"bu4 pa4 guan1 , zhi3 pa4 guan3","gloss":"direct authority","definition":"It is not the high-ranking official who is feared, but the person who has direct control or immediate jurisdiction over one; to be obliged to comply with those in direct authority.","perMillion":0},{"simplified":"男怕入错行，女怕嫁错郎","traditional":"男怕入錯行，女怕嫁錯郎","pinyin":"nan2 pa4 ru4 cuo4 hang2 , nu:3 pa4 jia4 cuo4 lang2","gloss":"critical life choices","definition":"men fear entering the wrong profession, and women fear marrying the wrong man","perMillion":0},{"simplified":"留得青山在，不怕没柴烧","traditional":"留得青山在，不怕沒柴燒","pinyin":"liu2 de5 qing1 shan1 zai4 , bu4 pa4 mei2 chai2 shao1","gloss":"hope remains","definition":"While the green hills last, there'll be wood to burn; where there's life there's hope.","perMillion":0},{"simplified":"不怕不识货，就怕货比货","traditional":"不怕不識貨，就怕貨比貨","pinyin":"bu4 pa4 bu4 shi2 huo4 , jiu4 pa4 huo4 bi3 huo4","gloss":"comparison reveals value","definition":"The true quality or value of goods or people becomes evident only when compared to others.","perMillion":0},{"simplified":"脚正不怕鞋歪","traditional":"腳正不怕鞋歪","pinyin":"jiao3 zheng4 bu4 pa4 xie2 wai1","gloss":"integrity","definition":"an upright person has no reason to fear gossip or slander","perMillion":0},{"simplified":"谁怕谁","traditional":"誰怕誰","pinyin":"shei2 pa4 shei2","gloss":"bring it on","definition":"bring it on!; who's afraid?","perMillion":0},{"simplified":"不怕不识货，只怕货比货","traditional":"不怕不識貨，只怕貨比貨","pinyin":"bu4 pa4 bu4 shi2 huo4 , zhi3 pa4 huo4 bi3 huo4","gloss":"comparison","definition":"Proverb stating that one need not be an expert to judge quality, as the true value of goods or people becomes evident when compared against others.","perMillion":0},{"simplified":"身正不怕影子斜","traditional":"身正不怕影子斜","pinyin":"shen1 zheng4 bu4 pa4 ying3 zi5 xie2","gloss":"integrity","definition":"As long as one conducts oneself honorably, one need not worry about what others think or say; an upright person has nothing to fear from false accusations.","perMillion":0},{"simplified":"不怕一万，就怕万一","traditional":"不怕一萬，就怕萬一","pinyin":"bu4 pa4 yi1 wan4 , jiu4 pa4 wan4 yi1","gloss":"precaution","definition":"It is better to be safe than sorry; one should be prepared for even the most unlikely negative outcome.","perMillion":0},{"simplified":"不做亏心事，不怕鬼敲门","traditional":"不做虧心事，不怕鬼敲門","pinyin":"bu4 zuo4 kui1 xin1 shi4 , bu4 pa4 gui3 qiao1 men2","gloss":"clear conscience","definition":"he who never wrongs others does not fear the knock in the night; one can rest easy with a clear conscience","perMillion":0},{"simplified":"一朝被蛇咬，十年怕井绳","traditional":"一朝被蛇咬，十年怕井繩","pinyin":"yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2","gloss":"once bitten, twice shy","definition":"A single traumatic experience makes one overly cautious or fearful in similar situations in the future.","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"怕","traditional":"怕","senses":[{"id":456506,"simplified":"怕","traditional":"怕","pinyin":"pa4","gloss":"fear","definition":"to be afraid of; to fear or dread","example":"他从小就怕蛇。","variantPinyin":[],"posTags":["v","a"],"source":"cedict","occurrences":155,"sentenceCount":153,"exampleSentenceHtml":"他从小就怕蛇。"},{"id":456507,"simplified":"怕","traditional":"怕","pinyin":"pa4","gloss":"perhaps","definition":"to estimate or suppose; often expressing concern that something might be the case","example":"我看今天怕是要下雪了。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":10,"sentenceCount":10,"exampleSentenceHtml":"我看今天怕是要下雪了。"},{"id":456508,"simplified":"怕","traditional":"怕","pinyin":"pa4","gloss":"unable to endure","definition":"to be unable to withstand or tolerate something","example":"这种植物最怕旱。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"这种植物最怕旱。"},{"id":456509,"simplified":"怕","traditional":"怕","pinyin":"Pa4","gloss":"Pa","definition":"the surname Pa","example":"他姓怕。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"他姓怕。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":131.01,"subtlexContextDiversityPct":38,"bccPerMillion":119.4865386412253,"hsk3Level":2}}}