to collate; to compare different versions of a text or related materials to establish a correct version and identify errors

(archaic) an official title during the Song dynasty for a scholar in charge of proofreading and editing books