A far-fetched analogy or a strained interpretation of a text, referring to the story 郢书燕说 yǐng​shū​yān​shuō where a letter's accidental content was taken seriously.

A Qing Dynasty book by Shi Menglan documenting the dialects of the Beijing area.